← easystroke

Update Russian translations

bf1aa41fb6287249d93f32ffed9d8cf9552fd545 · Thomas Jaeger · Jul 27, 2010 14:26

+163 −179 · 1 file changed

• po/ru.po +163 −179

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 4cce5f0..baa9db7 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: easystroke\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-05-11 02:55-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-06 06:32+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-13 18:30-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-22 15:08+0000\n"
 "Last-Translator: Claque <Unknown>\n"
 "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,211 +16,214 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2009-07-06 19:20+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-27 12:20+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
-#: ../actiondb.cc:126
+#: ../actiondb.cc:127
 #, c-format
 msgid "Error: can't execute command \"%s\": fork() failed\n"
 msgstr "Ошибка! Не могу выполнить команду \"%s\": форк() не удался.\n"
 
-#: ../actiondb.cc:144 ../prefs.cc:159
+#: ../actiondb.cc:145 ../prefs.cc:154
 msgid "None"
-msgstr "Ничего"
+msgstr "Отсутствует"
 
-#: ../actiondb.cc:144
+#: ../actiondb.cc:145
 msgid "Unminimize"
 msgstr "Восстановить"
 
-#: ../actiondb.cc:144
+#: ../actiondb.cc:145
 msgid "Show/Hide"
-msgstr "Показать/скрыть"
+msgstr "Показать или скрыть"
 
-#: ../actiondb.cc:144
+#: ../actiondb.cc:145
 msgid "Disable (Enable)"
 msgstr "Отключить (включить)"
 
-#: ../actiondb.cc:158 ../actiondb.cc:182 ../prefs.cc:160 ../prefs.cc:171
-#: ../prefs.cc:181
+#: ../actiondb.cc:159 ../actiondb.cc:183 ../prefs.cc:155 ../prefs.cc:166
+#: ../prefs.cc:176
 msgid "Default"
-msgstr "Настройки по умолчанию"
+msgstr "Значение по умолчанию"
 
-#: ../actiondb.cc:209
+#: ../actiondb.cc:210
 #, c-format
 msgid "Error: Couldn't read action database: %s.\n"
 msgstr "Ошибка! Не могу прочитать базу данных действий: %s.\n"
 
-#: ../actiondb.cc:225
+#: ../actiondb.cc:226
 msgid "rename() failed"
-msgstr "переименование () прошло неудачно"
+msgstr "переименование() прошло неудачно"
 
-#: ../actiondb.cc:229
+#: ../actiondb.cc:230
 #, c-format
 msgid "Error: Couldn't save action database: %s.\n"
 msgstr "Ошибка! Не могу сохранить базу данных действий: %s.\n"
 
-#: ../actiondb.cc:233 ../prefdb.cc:151
+#: ../actiondb.cc:234 ../prefdb.cc:154
 msgid ""
 "Couldn't save %1.  Your changes will be lost.  Make sure that \"%2\" is a "
 "directory and that you have write access to it.  You can change the "
 "configuration directory using the -c or --config-dir command line options."
 msgstr ""
 "Не могу сохранить %1. Внесенные вами изменения будут утеряны. Убедитесь, что "
-"\"%2\" является каталогом и у вас есть доступ для записи туда. Вы можете "
-"изменить конфигурационный каталог, используя опции командной строки -c или --"
-"config-dir."
+"\"%2\" является каталогом и у вас достаточно прав для записи в него. "
+"Изменить конфигурационный каталог можно с помощью опций командной строки -c "
+"или --config-dir."
 
-#: ../actiondb.cc:236
+#: ../actiondb.cc:237
 msgid "actions"
 msgstr "действия"
 
-#: ../actions.cc:64
+#: ../actions.cc:66
 msgid "Key combination..."
 msgstr "Комбинация клавиш..."
 
-#: ../actions.cc:160
+#: ../actions.cc:164
 msgid "Command"
 msgstr "Команда"
 
-#: ../actions.cc:161
+#: ../actions.cc:165
 msgid "Key"
 msgstr "Клавиша"
 
-#: ../actions.cc:162
+#: ../actions.cc:166
 msgid "Text"
 msgstr "Текст"
 
-#: ../actions.cc:163 ../actions.cc:1016
+#: ../actions.cc:167 ../actions.cc:1024
 msgid "Scroll"
 msgstr "Прокрутка"
 
-#: ../actions.cc:164 ../actions.cc:1023
+#: ../actions.cc:168 ../actions.cc:1031
 msgid "Ignore"
-msgstr "Пропустить"
+msgstr "Игнорировать"
 
-#: ../actions.cc:165 ../prefs.cc:310 ../prefs.cc:334
+#: ../actions.cc:169 ../prefs.cc:303 ../prefs.cc:327
 msgid "Button"
 msgstr "Кнопка"
 
-#: ../actions.cc:166
+#: ../actions.cc:170
 msgid "Misc"
-msgstr "Прочее"
+msgstr "Разное"
 
-#: ../actions.cc:223 ../stats.cc:32 ../stats.cc:38
+#: ../actions.cc:226 ../stats.cc:33 ../stats.cc:39
 msgid "Stroke"
 msgstr "Жест"
 
-#: ../actions.cc:229 ../stats.cc:33 ../stats.cc:41
+#: ../actions.cc:232 ../stats.cc:34 ../stats.cc:42
 msgid "Name"
-msgstr "Имя"
+msgstr "Название"
 
-#: ../actions.cc:253
+#: ../actions.cc:256
 msgid "Type"
 msgstr "Тип"
 
-#: ../actions.cc:259
+#: ../actions.cc:262
 msgid "Details"
 msgstr "Подробности"
 
-#: ../actions.cc:282
+#: ../actions.cc:287
 msgid "Application"
 msgstr "Приложение"
 
-#: ../actions.cc:549
+#: ../actions.cc:294 ../gui.glade.h:9
+msgid "Actions"
+msgstr "Действия"
+
+#: ../actions.cc:552
 msgid "Action \"%1\" is about to be deleted."
 msgstr "Действие \"%1\" будет удалено."
 
-#: ../actions.cc:551
+#: ../actions.cc:554
 msgid "One action is about to be deleted."
 msgid_plural "%1 actions are about to be deleted"
 msgstr[0] "Одно действие будет удалено."
 msgstr[1] "Действия %1 будут удалены."
 msgstr[2] "Действия %1 будут удалены."
 
-#: ../actions.cc:556
+#: ../actions.cc:559
 msgid "Delete an Action"
 msgid_plural "Delete Actions"
 msgstr[0] "Удалить действие"
 msgstr[1] "Удалить действия"
 msgstr[2] "Удалить действия"
 
-#: ../actions.cc:621
+#: ../actions.cc:625
 msgid "%1 \"%2\" (containing %3 %4) is about to be deleted."
-msgstr "%1 \"%2\" (содержащее %3 %4) будет удалено."
+msgstr "%1 \"%2\" (содержащее %3 %4) сейчас будет удалено."
 
-#: ../actions.cc:622
+#: ../actions.cc:626
 msgid "The application"
 msgstr "Приложение"
 
-#: ../actions.cc:622
+#: ../actions.cc:626
 msgid "The group"
 msgstr "Группа"
 
-#: ../actions.cc:625
+#: ../actions.cc:629
 msgid "action"
 msgid_plural "actions"
 msgstr[0] "действие"
 msgstr[1] "действия"
 msgstr[2] "действия"
 
-#: ../actions.cc:626
+#: ../actions.cc:630
 msgid "Delete an Application"
 msgstr "Удалить приложение"
 
-#: ../actions.cc:626
+#: ../actions.cc:630
 msgid "Delete an Application Group"
 msgstr "Удалить группу приложений"
 
-#: ../actions.cc:656
+#: ../actions.cc:660
 msgid "Group"
 msgstr "Группа"
 
-#: ../actions.cc:747
+#: ../actions.cc:760
 msgid ""
 "You are about to bind an action to a single click.  This might make it "
 "difficult to use Button %1 in the future.  Are you sure you want to continue?"
 msgstr ""
 "Вы собираетесь привязать действие к одиночному щелчку. В будущем это может "
-"вызвать трудности с использованием кнопки %1. Вы уверены, что хотите "
-"продолжить?"
+"вызвать затруднения с использованием кнопки %1. Точно продолжить?"
 
-#: ../actions.cc:780
+#: ../actions.cc:793
 msgid "Record a New Stroke"
 msgstr "Записать новый жест"
 
-#: ../actions.cc:781
+#: ../actions.cc:794
 msgid ""
 "The next stroke will be associated with the action \"%1\".  You can draw it "
 "anywhere on the screen (except for the two buttons below)."
 msgstr ""
-"Следующий жест будет ассоциирован с действием \"%1\". Вы можете нарисовать "
-"его в любом месте экрана (исключая две кнопки ниже)."
+"Следующий жест будет ассоциирован с действием \"%1\". Нарисуйте его в любом "
+"месте экрана (исключая две нижеследующие кнопки)."
 
-#: ../actions.cc:873
+#: ../actions.cc:886
 msgid "Gesture %1"
 msgstr "Жест %1"
 
-#: ../actions.cc:994
+#: ../actions.cc:1002
 msgid "No Modifiers"
-msgstr "Нет модификаторов"
+msgstr "Без модификаторов"
 
-#: ../actions.cc:1002
+#: ../actions.cc:1010
 msgid "(Instantly) "
-msgstr "(Немедленно) "
+msgstr "(Мгновенно) "
 
-#: ../actions.cc:1004
+#: ../actions.cc:1012
 msgid "(Click & Hold) "
 msgstr "(Щелчок и удержание) "
 
-#: ../actions.cc:1006
+#: ../actions.cc:1014
 msgid "Any Modifier"
 msgstr "Любой модификатор"
 
-#: ../actions.cc:1009 ../prefs.cc:451
+#: ../actions.cc:1017 ../prefs.cc:446
 msgid "Button %1"
 msgstr "Кнопка %1"
 
-#: ../actions.cc:1014
+#: ../actions.cc:1022
 msgid " + Scroll"
 msgstr " + Прокрутка"
 
@@ -228,162 +231,147 @@ msgstr " + Прокрутка"
 msgid "'composite' not available"
 msgstr "«композит» не доступен"
 
-#. TODO
-#: ../grabber.cc:376
-#, c-format
-msgid "Opening Device %s failed.\n"
-msgstr "Устройство %s открыть не удалось\n"
-
-#: ../main.cc:106 ../main.cc:275 ../main.cc:1861
+#: ../main.cc:102 ../main.cc:263 ../main.cc:1366
 #, c-format
 msgid "Error: %s\n"
 msgstr "Ошибка: %s\n"
 
-#: ../main.cc:277
+#: ../main.cc:265
 #, c-format
 msgid "Error: A grab failed.  Resetting...\n"
-msgstr "Ошибка: захват не удался. Повторный захват...\n"
+msgstr "Ошибка: захватить не удалось. Возврат в исходное положение...\n"
 
-#: ../main.cc:298
+#: ../main.cc:286
 #, c-format
 msgid "Fatal Error: Connection to X server lost, restarting...\n"
 msgstr "Серьезная ошибка: соединение с X-сервером потеряно. Рестарт...\n"
 
-#: ../main.cc:746
-#, c-format
-msgid "Error: You need XInput to use advanced gestures\n"
-msgstr "Ошибка: вам необходим XInput для использования продвинутых жестов.\n"
-
-#: ../main.cc:1277
+#: ../main.cc:935
 #, c-format
 msgid "Warning: No action \"%s\" defined\n"
 msgstr "Внимание: действие \"%s\" не определено\n"
 
-#: ../main.cc:1296
+#: ../main.cc:950
 msgid "Tray icon disabled"
-msgstr "Иконка в трее отключена"
+msgstr "Иконка в области уведомлений отключена"
 
-#: ../main.cc:1297
+#: ../main.cc:951
 msgid ""
 "To bring the configuration dialog up again, you should define an action of "
 "type Misc...Show/Hide."
 msgstr ""
 "Для вызова диалога конфигурации вы должны определить действие "
-"«Показать/скрыть» (тип «Разное»)."
+"«Разное…Показать/скрыть»."
 
-#: ../main.cc:1356
+#: ../main.cc:1012
 #, c-format
 msgid "Error initializing D-BUS\n"
 msgstr "Ошибка инициализации D-BUS\n"
 
-#: ../main.cc:1394
+#: ../main.cc:1050
 #, c-format
 msgid "Couldn't open display.\n"
 msgstr "Не могу открыть дисплей.\n"
 
-#: ../main.cc:1398
+#: ../main.cc:1054
 #, c-format
 msgid ""
 "Easystroke is already running, showing configuration window instead.\n"
 msgstr "Easystroke уже запущен, будет показано окно конфигурации.\n"
 
-#: ../main.cc:1563
+#: ../main.cc:1203
 #, c-format
 msgid "Error: Couldn't create configuration directory \"%s\"\n"
-msgstr "Ошибка: не могу создать конфигурационный каталог \"%s\"\n"
+msgstr "Ошибка: не смог создать конфигурационный каталог \"%s\"\n"
 
-#: ../main.cc:1568
+#: ../main.cc:1208
 #, c-format
 msgid "Error: \"%s\" is not a directory\n"
 msgstr "Ошибка: \"%s\" не является каталогом\n"
 
-#: ../prefdb.cc:147
+#: ../prefdb.cc:150
 #, c-format
 msgid "Error: Couldn't save preferences: %s.\n"
-msgstr "Ошибка! Не могу сохранить параметры настройки: \"%s\".\n"
+msgstr "Ошибка! Не смог сохранить параметры настройки: \"%s\".\n"
 
-#: ../prefdb.cc:154
+#: ../prefdb.cc:157
 msgid "preferences"
 msgstr "Настройка"
 
-#: ../prefdb.cc:220
+#: ../prefdb.cc:223
 #, c-format
 msgid "Error: Couldn't read preferences.\n"
-msgstr "Ошибка: не могу прочитать параметры настройки.\n"
+msgstr "Ошибка: не смог прочитать параметры настройки.\n"
 
-#: ../prefs.cc:161
+#: ../prefs.cc:156
 msgid "XShape"
 msgstr "XShape"
 
-#: ../prefs.cc:162
+#: ../prefs.cc:157
 msgid "Annotate (compiz)"
-msgstr "Annotate (compiz)"
+msgstr "Annotate (Сompiz)"
 
-#: ../prefs.cc:163
+#: ../prefs.cc:158
 msgid "Fire (compiz)"
-msgstr "Огонь (compiz)"
+msgstr "Огонь (Сompiz)"
 
-#: ../prefs.cc:164
+#: ../prefs.cc:159
 msgid "Water (compiz)"
-msgstr "Вода (compiz)"
+msgstr "Вода (Сompiz)"
 
-#: ../prefs.cc:169 ../prefs.cc:179
+#: ../prefs.cc:164 ../prefs.cc:174
 msgid "Timeout Off"
-msgstr "Тайм-аут отключен"
+msgstr "Тайм-аут вытключен"
 
-#: ../prefs.cc:170 ../prefs.cc:180
+#: ../prefs.cc:165 ../prefs.cc:175
 msgid "Conservative"
 msgstr "Умеренный"
 
-#: ../prefs.cc:172 ../prefs.cc:182
+#: ../prefs.cc:167 ../prefs.cc:177
 msgid "Medium"
 msgstr "Средний"
 
-#: ../prefs.cc:173 ../prefs.cc:183
+#: ../prefs.cc:168 ../prefs.cc:178
 msgid "Aggressive"
 msgstr "Агрессивный"
 
-#: ../prefs.cc:174 ../prefs.cc:184
+#: ../prefs.cc:169 ../prefs.cc:179
 msgid "Flick"
 msgstr "Рывком"
 
-#: ../prefs.cc:185
+#: ../prefs.cc:180
 msgid "Custom"
 msgstr "Пользовательский"
 
-#: ../prefs.cc:305
+#: ../prefs.cc:298
 msgid "Application (WM__CLASS)"
 msgstr "Приложение (WM__CLASS)"
 
-#: ../prefs.cc:323
+#: ../prefs.cc:316
 msgid "Enabled"
 msgstr "Включено"
 
-#: ../prefs.cc:324
+#: ../prefs.cc:317
 msgid "Device"
 msgstr "Устройство"
 
-#: ../prefs.cc:348 ../prefs.cc:596
-msgid "(window manager frame)"
-msgstr "(рамка оконного менеджера)"
-
-#: ../prefs.cc:349 ../prefs.cc:601 ../prefs.cc:624
+#: ../prefs.cc:342 ../prefs.cc:595 ../prefs.cc:618
 msgid "<App disabled>"
 msgstr "<Прил. отключено>"
 
-#: ../prefs.cc:431
+#: ../prefs.cc:426
 msgid "Select a Mouse or Pen Button"
-msgstr "Выберите клавишу мыши или пера"
+msgstr "Выберите кнопку мыши или пера"
 
-#: ../prefs.cc:432
+#: ../prefs.cc:427
 msgid ""
 "Please place your mouse or pen in the box below and press the button that "
 "you want to select.  You can also hold down additional modifiers."
 msgstr ""
-"Пожалуйста, поместите мышь или перо в область ниже и нажмите желаемую "
-"кнопку. Можно удерживать дополнительные модификаторы."
+"Поместите мышь или перо в область ниже и нажмите желаемую кнопку. Можно "
+"удерживать дополнительные модификаторы."
 
-#: ../stats.cc:34 ../stats.cc:42
+#: ../stats.cc:35 ../stats.cc:43
 msgid "Score"
 msgstr "Точность"
 
@@ -391,13 +379,17 @@ msgstr "Точность"
 msgid "D_isabled"
 msgstr "О_тключено"
 
+#: ../win.cc:272
+msgid "(window manager frame)"
+msgstr "(рамка оконного менеджера)"
+
 #: ../trace.h:23
 msgid "Connection to DBus failed"
 msgstr "Подключиться к D-Bus не удалось"
 
 #: ../gui.glade.h:1
 msgid "     Timeout (ms)"
-msgstr "     Тайм-аут (мс)"
+msgstr ""
 
 #: ../gui.glade.h:2
 msgid "(See Documentation)"
@@ -425,76 +417,72 @@ msgstr "<b>Настройка планшета</b>"
 
 #: ../gui.glade.h:8
 msgid "Abort stroke if pressure exceeds the number on the left (out of 255)"
-msgstr "Прервать жест, если давление превысило число слева (до 255)"
-
-#: ../gui.glade.h:9
-msgid "Accept gestures when menus are shown (experimental)"
-msgstr "Принимать жесты при открытом меню (экспериментально)"
+msgstr "Прервать жест, если давление превысило число слева (в пределах 255)"
 
 #: ../gui.glade.h:10
-msgid "Actions"
-msgstr "Действия"
-
-#: ../gui.glade.h:11
 msgid "Add Application"
 msgstr "Добавить приложение"
 
-#: ../gui.glade.h:12
+#: ../gui.glade.h:11
 msgid "Add Group"
 msgstr "Добавить группу"
 
-#: ../gui.glade.h:13
+#: ../gui.glade.h:12
 msgid "Additional Buttons"
 msgstr "Дополнительные кнопки"
 
-#: ../gui.glade.h:14
+#: ../gui.glade.h:13
 msgid "Advanced"
-msgstr "Дополнительно"
+msgstr "Расширенные"
 
-#: ../gui.glade.h:15
+#: ../gui.glade.h:14
 msgid "Alternatively, you may select button and modifiers below."
 msgstr "Иначе, вы должны выбрать кнопку и модификаторы ниже."
 
-#: ../gui.glade.h:16
+#: ../gui.glade.h:15
 msgid "An_y Modifier"
 msgstr "Л_юбой модификатор"
 
-#: ../gui.glade.h:17
+#: ../gui.glade.h:16
 msgid "Applications"
 msgstr "Приложения"
 
-#: ../gui.glade.h:18
+#: ../gui.glade.h:17
 msgid "Autostart easystroke"
 msgstr "Автоматически запускать Easystroke"
 
-#: ../gui.glade.h:19
+#: ../gui.glade.h:18
 msgid "Click & Hold"
 msgstr "Нажать и удерживать"
 
-#: ../gui.glade.h:20
+#: ../gui.glade.h:19
 msgid "Color"
 msgstr "Цвет"
 
-#: ../gui.glade.h:21
+#: ../gui.glade.h:20
 msgid "Ignore strokes leading up to advanced gestures"
-msgstr "Игнорировать движения, ведущие к дополнительным жестам"
+msgstr "Игнорировать движения, приводящие к расширенным жестам"
 
-#: ../gui.glade.h:22
+#: ../gui.glade.h:21
 msgid "Initial Timeout (ms)"
-msgstr "Начальный тайм-аут (мс)"
+msgstr "Начальная задержка (мс)"
 
-#: ../gui.glade.h:23
+#: ../gui.glade.h:22
 msgid "Instant Gestures"
 msgstr "Мгновенные жесты"
 
-#: ../gui.glade.h:24
+#: ../gui.glade.h:23
 msgid "Invert Scroll Direction"
 msgstr "Обратить направление прокрутки"
 
-#: ../gui.glade.h:25
+#: ../gui.glade.h:24
 msgid "Method to show gestures"
 msgstr "Метод показа жестов"
 
+#: ../gui.glade.h:25
+msgid "Move the cursor back to the original position after each gesture"
+msgstr "Возвращать курсор в исходное положение после каждого жеста"
+
 #: ../gui.glade.h:26
 msgid "Preferences"
 msgstr "Настройка"
@@ -509,7 +497,7 @@ msgstr "Сбросить действие(я)"
 
 #: ../gui.glade.h:29
 msgid "S_uper"
-msgstr "С_упер"
+msgstr "S_uper"
 
 #: ../gui.glade.h:30
 msgid "Scroll Speed"
@@ -529,15 +517,15 @@ msgstr "Показывать последний жест в трее"
 
 #: ../gui.glade.h:34
 msgid "Show popups ("
-msgstr "Показывать всплывающие окна"
+msgstr "Показывать всплывающие окна ("
 
 #: ../gui.glade.h:35
 msgid "Show popups on advanced gestures"
-msgstr "Показывать всплывающие окна для дополнительных жестов"
+msgstr "Показывать всплывающие окна для расширенных жестов"
 
 #: ../gui.glade.h:36
 msgid "Show tray icon"
-msgstr "Показывать иконку в трее"
+msgstr "Показывать иконку в области уведомлений"
 
 #: ../gui.glade.h:37
 msgid "Stay in 'scroll' and 'ignore' mode as long as the pen is within range"
@@ -547,88 +535,84 @@ msgstr ""
 
 #: ../gui.glade.h:38
 msgid "Timeout"
-msgstr "Тайм-аут"
+msgstr "Задержка"
 
 #: ../gui.glade.h:39
 msgid "Timeout Gestures"
-msgstr "Тайм-аут-жесты"
+msgstr "Жесты с задержкой"
 
 #: ../gui.glade.h:40
 msgid "Timeout profile"
-msgstr "Тайм-аут-профиль"
+msgstr "Настройка задержки"
 
 #: ../gui.glade.h:41
 msgid "Width"
 msgstr "Ширина"
 
 #: ../gui.glade.h:42
-msgid "Work around timing issues on Wacom tablets and Tablet PCs"
-msgstr "Work around timing issues on Wacom tablets and Tablet PCs"
-
-#: ../gui.glade.h:43
 msgid "_Add Action"
 msgstr "_Добавить действие"
 
-#: ../gui.glade.h:44
+#: ../gui.glade.h:43
 msgid "_Add Exception"
 msgstr "_Добавить исключение"
 
-#: ../gui.glade.h:45
+#: ../gui.glade.h:44
 msgid "_Alt"
 msgstr "_Alt"
 
-#: ../gui.glade.h:46
+#: ../gui.glade.h:45
 msgid "_Control"
 msgstr "_Control"
 
-#: ../gui.glade.h:47
+#: ../gui.glade.h:46
 msgid "_Default"
 msgstr "_По умолчанию"
 
-#: ../gui.glade.h:48
+#: ../gui.glade.h:47
 msgid "_Delete Action(s)"
 msgstr "_Удалить действие(я)"
 
-#: ../gui.glade.h:49
+#: ../gui.glade.h:48
 msgid "_Delete Current"
 msgstr "_Удалить текущее"
 
-#: ../gui.glade.h:50
+#: ../gui.glade.h:49
 msgid "_Gesture Button"
 msgstr "_Кнопка жеста"
 
-#: ../gui.glade.h:51
+#: ../gui.glade.h:50
 msgid "_Hide"
 msgstr "_Скрыть"
 
-#: ../gui.glade.h:52
+#: ../gui.glade.h:51
 msgid "_History"
 msgstr "_История"
 
-#: ../gui.glade.h:53
+#: ../gui.glade.h:52
 msgid "_Matrix"
 msgstr "_Матрица"
 
-#: ../gui.glade.h:54
+#: ../gui.glade.h:53
 msgid "_Record Stroke"
 msgstr "_Записать жест"
 
-#: ../gui.glade.h:55
+#: ../gui.glade.h:54
 msgid "_Remove Exception"
 msgstr "_Удалить исключение"
 
-#: ../gui.glade.h:56
+#: ../gui.glade.h:55
 msgid "_Shift"
 msgstr "_Shift"
 
-#: ../gui.glade.h:57
+#: ../gui.glade.h:56
 msgid "optimize for left-handed operation )"
-msgstr "оптимизировать для леворучных операций"
+msgstr "оптимизировать для леворучных операций )"
 
 #: ../easystroke.desktop.in.h:1
 msgid "Control your desktop using mouse gestures"
-msgstr "Управлять вашим рабочим столом, используя жесты мышью"
+msgstr "Управление рабочим столом с помощью жестов мыши"
 
 #: ../easystroke.desktop.in.h:2
 msgid "Easystroke Gesture Recognition"
-msgstr "Распознавание жестов Easystroke"
+msgstr "Распознавание жестов мыши Easystroke"