Strip line numbers in translations
Makes for smaller diffs when updating translations
+6 −2208 · 17 files changed
-
Makefile+6 −0 -
po/ca.po+0 −138 -
po/cs.po+0 −138 -
po/de.po+0 −138 -
po/el.po+0 −138 -
po/es.po+0 −138 -
po/fi.po+0 −138 -
po/fr.po+0 −138 -
po/he.po+0 −138 -
po/it.po+0 −138 -
po/ja.po+0 −138 -
po/ko.po+0 −138 -
po/pl.po+0 −138 -
po/ru.po+0 −138 -
po/vi.po+0 −138 -
po/zh_CN.po+0 −138 -
po/zh_TW.po+0 −138
@@ -104,6 +104,12 @@ update-translations: po/POTFILES.in intltool-update `echo $$f | sed "s|po/\(.*\)\.po$$|\1|"`; \ done +strip-translations: + for f in $(POFILES); do \ + grep -v '^#:' $$f > $$f.out; \ + mv $$f.out $$f; \ + done + po/%/LC_MESSAGES/easystroke.mo: po/%.po mkdir -p po/$*/LC_MESSAGES msgfmt -c $< -o $@ @@ -18,47 +18,36 @@ msgstr "" "X-Launchpad-Export-Date: 2011-08-15 08:04+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 13674)\n" -#: ../actiondb.cc:127 #, c-format msgid "Error: can't execute command \"%s\": fork() failed\n" msgstr "Error: no es pot executar l'ordre «%s»: fork() ha fallat\n" -#: ../actiondb.cc:145 ../prefs.cc:154 msgid "None" msgstr "Cap" -#: ../actiondb.cc:145 msgid "Unminimize" msgstr "Restaura" -#: ../actiondb.cc:145 msgid "Show/Hide" msgstr "Mostra/amaga" -#: ../actiondb.cc:145 msgid "Disable (Enable)" msgstr "Inhabilita (Habilita)" -#: ../actiondb.cc:159 ../actiondb.cc:183 ../prefs.cc:155 ../prefs.cc:166 -#: ../prefs.cc:176 msgid "Default" msgstr "Per defecte" -#: ../actiondb.cc:210 #, c-format msgid "Error: Couldn't read action database: %s.\n" msgstr "Error: No s'ha pogut llegir la base de dades d'accions: %s.\n" -#: ../actiondb.cc:226 msgid "rename() failed" msgstr "rename() ha fallat" -#: ../actiondb.cc:230 #, c-format msgid "Error: Couldn't save action database: %s.\n" msgstr "Error: No s'ha pogut desar la base de dades d'acciones: %s.\n" -#: ../actiondb.cc:234 ../prefdb.cc:154 msgid "" "Couldn't save %1. Your changes will be lost. Make sure that \"%2\" is a " "directory and that you have write access to it. You can change the " @@ -69,113 +58,87 @@ msgstr "" "el directori de la configuració mitjançant les opcions -c o --config-dir de " "la línia d'ordres." -#: ../actiondb.cc:237 msgid "actions" msgstr "accions" -#: ../actions.cc:66 msgid "Key combination..." msgstr "Combinació de tecles..." -#: ../actions.cc:164 msgid "Command" msgstr "Ordre" -#: ../actions.cc:165 msgid "Key" msgstr "Tecla" -#: ../actions.cc:166 msgid "Text" msgstr "Text" -#: ../actions.cc:167 ../actions.cc:1024 msgid "Scroll" msgstr "Desplaçament" -#: ../actions.cc:168 ../actions.cc:1031 msgid "Ignore" msgstr "Ignora" -#: ../actions.cc:169 ../prefs.cc:303 ../prefs.cc:327 msgid "Button" msgstr "Botó" -#: ../actions.cc:170 msgid "Misc" msgstr "Altres" -#: ../actions.cc:226 ../stats.cc:33 ../stats.cc:39 msgid "Stroke" msgstr "Traç" -#: ../actions.cc:232 ../stats.cc:34 ../stats.cc:42 msgid "Name" msgstr "Nom" -#: ../actions.cc:256 msgid "Type" msgstr "Tipus" -#: ../actions.cc:262 msgid "Details" msgstr "Detalls" -#: ../actions.cc:287 msgid "Application" msgstr "Aplicació" -#: ../actions.cc:294 ../gui.glade.h:9 msgid "Actions" msgstr "Accions" -#: ../actions.cc:552 msgid "Action \"%1\" is about to be deleted." msgstr "Esteu a punt de suprimir l'acció «%1»." -#: ../actions.cc:554 msgid "One action is about to be deleted." msgid_plural "%1 actions are about to be deleted" msgstr[0] "Se suprimirà una acció" msgstr[1] "Se suprimiran %1 accions" -#: ../actions.cc:559 msgid "Delete an Action" msgid_plural "Delete Actions" msgstr[0] "Suprimeix una acció" msgstr[1] "Suprimeix les accions" -#: ../actions.cc:625 msgid "%1 \"%2\" (containing %3 %4) is about to be deleted." msgstr "%1 «%2» (que conté %3 %4) se suprimirà." -#: ../actions.cc:626 msgid "The application" msgstr "L'aplicació" -#: ../actions.cc:626 msgid "The group" msgstr "El grup" -#: ../actions.cc:629 msgid "action" msgid_plural "actions" msgstr[0] "acció" msgstr[1] "accions" -#: ../actions.cc:630 msgid "Delete an Application" msgstr "Suprimeix una aplicació" -#: ../actions.cc:630 msgid "Delete an Application Group" msgstr "Suprimeix un grup d'aplicacions" -#: ../actions.cc:660 msgid "Group" msgstr "Grup" -#: ../actions.cc:760 msgid "" "You are about to bind an action to a single click. This might make it " "difficult to use Button %1 in the future. Are you sure you want to continue?" @@ -183,11 +146,9 @@ msgstr "" "Esteu a punt de vincular una acció a un sol clic. Això pot fer que sigui " "difícil utilitzar el botó %1 en el futur. Segur que voleu continuar?" -#: ../actions.cc:793 msgid "Record a New Stroke" msgstr "Enregistra un traç nou" -#: ../actions.cc:794 msgid "" "The next stroke will be associated with the action \"%1\". You can draw it " "anywhere on the screen (except for the two buttons below)." @@ -195,64 +156,50 @@ msgstr "" "El proper traç s'associarà amb l'acció «%1». Podeu dibuixar-lo on vulgueu de " "la pantalla (excepte als dos botons de sota)." -#: ../actions.cc:886 msgid "Gesture %1" msgstr "Gest %1" -#: ../actions.cc:1002 msgid "No Modifiers" msgstr "Cap modificador" -#: ../actions.cc:1010 msgid "(Instantly) " msgstr "(Instantàniament) " -#: ../actions.cc:1012 msgid "(Click & Hold) " msgstr "(Manté el botó clicat) " -#: ../actions.cc:1014 msgid "Any Modifier" msgstr "Qualsevol modificador" -#: ../actions.cc:1017 ../prefs.cc:446 msgid "Button %1" msgstr "Botó %1" -#: ../actions.cc:1022 msgid " + Scroll" msgstr " + Desplaçament" -#: ../composite.cc:26 msgid "'composite' not available" msgstr "«composite» no està disponible" -#: ../main.cc:102 ../main.cc:263 ../main.cc:1366 #, c-format msgid "Error: %s\n" msgstr "Error: %s\n" -#: ../main.cc:265 #, c-format msgid "Error: A grab failed. Resetting...\n" msgstr "Error: Ha fallat una captura. Es reiniciarà...\n" -#: ../main.cc:286 #, c-format msgid "Fatal Error: Connection to X server lost, restarting...\n" msgstr "" "Error molt greu: S'ha perdut la connexió al servidor X. Es reiniciarà...\n" -#: ../main.cc:935 #, c-format msgid "Warning: No action \"%s\" defined\n" msgstr "Avís: No s'ha definit cap acció «%s»\n" -#: ../main.cc:950 msgid "Tray icon disabled" msgstr "S'ha inhabilitat la icona de la safata" -#: ../main.cc:951 msgid "" "To bring the configuration dialog up again, you should define an action of " "type Misc...Show/Hide." @@ -260,17 +207,14 @@ msgstr "" "Per tornar a obrir el diàleg de configuració, definiu una acció de tipus " "Altres - Mostra/Amaga" -#: ../main.cc:1012 #, c-format msgid "Error initializing D-BUS\n" msgstr "Error en inicialitzar D-BUS\n" -#: ../main.cc:1050 #, c-format msgid "Couldn't open display.\n" msgstr "No s'ha pogut obrir la pantalla.\n" -#: ../main.cc:1054 #, c-format msgid "" "Easystroke is already running, showing configuration window instead.\n" @@ -278,91 +222,70 @@ msgstr "" "L'Easystroke ja s'està executant. A continuació, s'obrirà la finestra de " "configuració.\n" -#: ../main.cc:1203 #, c-format msgid "Error: Couldn't create configuration directory \"%s\"\n" msgstr "Error: No s'ha pogut crear el directori de configuració «%s»\n" -#: ../main.cc:1208 #, c-format msgid "Error: \"%s\" is not a directory\n" msgstr "Error: «%s» no és un directori\n" -#: ../prefdb.cc:150 #, c-format msgid "Error: Couldn't save preferences: %s.\n" msgstr "Error: No s'han pogut desar les preferències: %s.\n" -#: ../prefdb.cc:157 msgid "preferences" msgstr "preferències" -#: ../prefdb.cc:223 #, c-format msgid "Error: Couldn't read preferences.\n" msgstr "Error: No s'han pogut llegir les preferències.\n" -#: ../prefs.cc:156 msgid "XShape" msgstr "" -#: ../prefs.cc:157 msgid "Annotate (compiz)" msgstr "" -#: ../prefs.cc:158 msgid "Fire (compiz)" msgstr "Foc (compiz)" -#: ../prefs.cc:159 msgid "Water (compiz)" msgstr "Aigua (compiz)" -#: ../prefs.cc:164 ../prefs.cc:174 msgid "Timeout Off" msgstr "Temps d'espera desactivat" -#: ../prefs.cc:165 ../prefs.cc:175 msgid "Conservative" msgstr "Conservador" -#: ../prefs.cc:167 ../prefs.cc:177 msgid "Medium" msgstr "Mitjà" -#: ../prefs.cc:168 ../prefs.cc:178 msgid "Aggressive" msgstr "Agressiu" -#: ../prefs.cc:169 ../prefs.cc:179 msgid "Flick" msgstr "Parpelleig" -#: ../prefs.cc:180 msgid "Custom" msgstr "Personalitzat" -#: ../prefs.cc:298 msgid "Application (WM__CLASS)" msgstr "Aplicació (WM__CLASS)" -#: ../prefs.cc:316 msgid "Enabled" msgstr "Habilitat" -#: ../prefs.cc:317 msgid "Device" msgstr "Dispositiu" -#: ../prefs.cc:342 ../prefs.cc:595 ../prefs.cc:618 msgid "<App disabled>" msgstr "<Aplicació inhabilitada>" -#: ../prefs.cc:426 msgid "Select a Mouse or Pen Button" msgstr "Seleccioneu un botó del ratolí o del llapis" -#: ../prefs.cc:427 msgid "" "Please place your mouse or pen in the box below and press the button that " "you want to select. You can also hold down additional modifiers." @@ -370,246 +293,185 @@ msgstr "" "Situeu el ratolí o el llapis al quadre següent i premeu el botó que voleu " "seleccionar. També podeu prémer modificadors addicionals." -#: ../stats.cc:35 ../stats.cc:43 msgid "Score" msgstr "Puntuació" -#: ../win.cc:161 msgid "D_isabled" msgstr "_Inhabilitat" -#: ../win.cc:272 msgid "(window manager frame)" msgstr "(marc del gestor de finestres)" -#: ../trace.h:23 msgid "Connection to DBus failed" msgstr "Ha fallat la connexió al DBus" -#: ../gui.glade.h:1 msgid " Timeout (ms)" msgstr " Temps d'espera (ms)" -#: ../gui.glade.h:2 msgid "(See Documentation)" msgstr "(Vegeu la documentació)" -#: ../gui.glade.h:3 msgid "<b>Appearance</b>" msgstr "<b>Aspecte</b>" -#: ../gui.glade.h:4 msgid "<b>Behavior</b>" msgstr "<b>Comportament</b>" -#: ../gui.glade.h:5 msgid "<b>Devices</b>" msgstr "<b>Dispositius</b>" -#: ../gui.glade.h:6 msgid "<b>Exceptions</b>" msgstr "<b>Excepcions</b>" -#: ../gui.glade.h:7 msgid "<b>Tablet Options</b>" msgstr "" -#: ../gui.glade.h:8 msgid "Abort stroke if pressure exceeds the number on the left (out of 255)" msgstr "" -#: ../gui.glade.h:10 msgid "Add Application" msgstr "Afegeix una aplicació" -#: ../gui.glade.h:11 msgid "Add Group" msgstr "Afegeix un grup" -#: ../gui.glade.h:12 msgid "Additional Buttons" msgstr "Botons addicionals" -#: ../gui.glade.h:13 msgid "Advanced" msgstr "Avançat" -#: ../gui.glade.h:14 msgid "Alternatively, you may select button and modifiers below." msgstr "" -#: ../gui.glade.h:15 msgid "An_y Modifier" msgstr "_Qualsevol modificador" -#: ../gui.glade.h:16 msgid "Applications" msgstr "Aplicacions" -#: ../gui.glade.h:17 msgid "Autostart easystroke" msgstr "Inicia l'Easystroke automàticament" -#: ../gui.glade.h:18 msgid "Click & Hold" msgstr "" -#: ../gui.glade.h:19 msgid "Color" msgstr "Color" -#: ../gui.glade.h:20 msgid "Ignore strokes leading up to advanced gestures" msgstr "" -#: ../gui.glade.h:21 msgid "Initial Timeout (ms)" msgstr "" -#: ../gui.glade.h:22 msgid "Instant Gestures" msgstr "" -#: ../gui.glade.h:23 msgid "Invert Scroll Direction" msgstr "" -#: ../gui.glade.h:24 msgid "Method to show gestures" msgstr "" -#: ../gui.glade.h:25 msgid "Move the cursor back to the original position after each gesture" msgstr "" -#: ../gui.glade.h:26 msgid "Preferences" msgstr "Preferències" -#: ../gui.glade.h:27 msgid "Remove Application/Group" msgstr "" -#: ../gui.glade.h:28 msgid "Reset Action(s)" msgstr "" -#: ../gui.glade.h:29 msgid "S_uper" msgstr "Sú_per" -#: ../gui.glade.h:30 msgid "Scroll Speed" msgstr "Velocitat de desplaçament" -#: ../gui.glade.h:31 msgid "Show OSD" msgstr "Mostra l'OSD" -#: ../gui.glade.h:32 msgid "Show deleted rows" msgstr "" -#: ../gui.glade.h:33 msgid "Show last gesture in tray" msgstr "" -#: ../gui.glade.h:34 msgid "Show popups (" msgstr "" -#: ../gui.glade.h:35 msgid "Show popups on advanced gestures" msgstr "" -#: ../gui.glade.h:36 msgid "Show tray icon" msgstr "Mostra la icona a la barra de sistema" -#: ../gui.glade.h:37 msgid "Stay in 'scroll' and 'ignore' mode as long as the pen is within range" msgstr "" -#: ../gui.glade.h:38 msgid "Timeout" msgstr "Temps d'espera" -#: ../gui.glade.h:39 msgid "Timeout Gestures" msgstr "" -#: ../gui.glade.h:40 msgid "Timeout profile" msgstr "" -#: ../gui.glade.h:41 msgid "Width" msgstr "Amplada" -#: ../gui.glade.h:42 msgid "_Add Action" msgstr "" -#: ../gui.glade.h:43 msgid "_Add Exception" msgstr "" -#: ../gui.glade.h:44 msgid "_Alt" msgstr "_Alt" -#: ../gui.glade.h:45 msgid "_Control" msgstr "_Control" -#: ../gui.glade.h:46 msgid "_Default" msgstr "Per _defecte" -#: ../gui.glade.h:47 msgid "_Delete Action(s)" msgstr "" -#: ../gui.glade.h:48 msgid "_Delete Current" msgstr "" -#: ../gui.glade.h:49 msgid "_Gesture Button" msgstr "" -#: ../gui.glade.h:50 msgid "_Hide" msgstr "A_maga" -#: ../gui.glade.h:51 msgid "_History" msgstr "_Historial" -#: ../gui.glade.h:52 msgid "_Matrix" msgstr "" -#: ../gui.glade.h:53 msgid "_Record Stroke" msgstr "" -#: ../gui.glade.h:54 msgid "_Remove Exception" msgstr "" -#: ../gui.glade.h:55 msgid "_Shift" msgstr "Tecla de majú_scules" -#: ../gui.glade.h:56 msgid "optimize for left-handed operation )" msgstr "" -#: ../easystroke.desktop.in.h:1 msgid "Control your desktop using mouse gestures" msgstr "Controla el teu escriptori a través de gestos amb el ratolí" -#: ../easystroke.desktop.in.h:2 msgid "Easystroke Gesture Recognition" msgstr "Reconeixement de gestos Easystroke" @@ -18,47 +18,36 @@ msgstr "" "X-Launchpad-Export-Date: 2011-03-09 17:56+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 12532)\n" -#: ../actiondb.cc:127 #, c-format msgid "Error: can't execute command \"%s\": fork() failed\n" msgstr "Chyba: nelze spustit příkaz \"%s\": fork() selhalo\n" -#: ../actiondb.cc:145 ../prefs.cc:154 msgid "None" msgstr "Žádný" -#: ../actiondb.cc:145 msgid "Unminimize" msgstr "Odminimalizovat" -#: ../actiondb.cc:145 msgid "Show/Hide" msgstr "Zobrazit/Skrýt" -#: ../actiondb.cc:145 msgid "Disable (Enable)" msgstr "Zakázat (Povolit)" -#: ../actiondb.cc:159 ../actiondb.cc:183 ../prefs.cc:155 ../prefs.cc:166 -#: ../prefs.cc:176 msgid "Default" msgstr "Výchozí" -#: ../actiondb.cc:210 #, c-format msgid "Error: Couldn't read action database: %s.\n" msgstr "Chyba: Nelze přečíst databázi akcí: %s.\n" -#: ../actiondb.cc:226 msgid "rename() failed" msgstr "rename() selhalo" -#: ../actiondb.cc:230 #, c-format msgid "Error: Couldn't save action database: %s.\n" msgstr "Chyba: Nelze zapsat databázi akcí: %s.\n" -#: ../actiondb.cc:234 ../prefdb.cc:154 msgid "" "Couldn't save %1. Your changes will be lost. Make sure that \"%2\" is a " "directory and that you have write access to it. You can change the " @@ -68,116 +57,90 @@ msgstr "" "složka a že do ní máte právo zápisu. Můžete změnit konfigurační složku " "parametrem -c nebo --config-dir v terminálu." -#: ../actiondb.cc:237 msgid "actions" msgstr "akce" -#: ../actions.cc:66 msgid "Key combination..." msgstr "Kombinace kláves..." -#: ../actions.cc:164 msgid "Command" msgstr "Příkaz" -#: ../actions.cc:165 msgid "Key" msgstr "Klávesa" -#: ../actions.cc:166 msgid "Text" msgstr "Text" -#: ../actions.cc:167 ../actions.cc:1024 msgid "Scroll" msgstr "Posun" -#: ../actions.cc:168 ../actions.cc:1031 msgid "Ignore" msgstr "Ignorovat" -#: ../actions.cc:169 ../prefs.cc:303 ../prefs.cc:327 msgid "Button" msgstr "Tlačítko" -#: ../actions.cc:170 msgid "Misc" msgstr "Ostatní" -#: ../actions.cc:226 ../stats.cc:33 ../stats.cc:39 msgid "Stroke" msgstr "Gesto" -#: ../actions.cc:232 ../stats.cc:34 ../stats.cc:42 msgid "Name" msgstr "Název" -#: ../actions.cc:256 msgid "Type" msgstr "Typ" -#: ../actions.cc:262 msgid "Details" msgstr "Detaily" -#: ../actions.cc:287 msgid "Application" msgstr "Aplikace" -#: ../actions.cc:294 ../gui.glade.h:9 msgid "Actions" msgstr "Akce" -#: ../actions.cc:552 msgid "Action \"%1\" is about to be deleted." msgstr "Akce \"%1\" bude smazána." -#: ../actions.cc:554 msgid "One action is about to be deleted." msgid_plural "%1 actions are about to be deleted" msgstr[0] "Jedna akce bude smazána." msgstr[1] "%1 akce budou smazány." msgstr[2] "%1 akcí bude smazáno." -#: ../actions.cc:559 msgid "Delete an Action" msgid_plural "Delete Actions" msgstr[0] "Smazat akci" msgstr[1] "Smazat akce" msgstr[2] "Smazat akce" -#: ../actions.cc:625 msgid "%1 \"%2\" (containing %3 %4) is about to be deleted." msgstr "%1 \"%2\" (obsahující %3 %4) bude smazána." -#: ../actions.cc:626 msgid "The application" msgstr "Aplikace" -#: ../actions.cc:626 msgid "The group" msgstr "Skupina" -#: ../actions.cc:629 msgid "action" msgid_plural "actions" msgstr[0] "akce" msgstr[1] "akce" msgstr[2] "akcí" -#: ../actions.cc:630 msgid "Delete an Application" msgstr "Smazat aplikaci" -#: ../actions.cc:630 msgid "Delete an Application Group" msgstr "Smazat skupinu aplikací" -#: ../actions.cc:660 msgid "Group" msgstr "Skupina" -#: ../actions.cc:760 msgid "" "You are about to bind an action to a single click. This might make it " "difficult to use Button %1 in the future. Are you sure you want to continue?" @@ -185,11 +148,9 @@ msgstr "" "Chcete nastavit pro akci jedno kliknutí. Toto může v budouctnosti způsobovat " "problémy při používání tlačítka %1. Opravdu chcete pokračovat?" -#: ../actions.cc:793 msgid "Record a New Stroke" msgstr "Zaznamenat nové gesto" -#: ../actions.cc:794 msgid "" "The next stroke will be associated with the action \"%1\". You can draw it " "anywhere on the screen (except for the two buttons below)." @@ -197,63 +158,49 @@ msgstr "" "Následující gesto bude asociováno s akcí \"%1\". Můžete malovat kdekoliv na " "obrazovce (s výjimkou dvou tlačítek níže)." -#: ../actions.cc:886 msgid "Gesture %1" msgstr "Gesto %1" -#: ../actions.cc:1002 msgid "No Modifiers" msgstr "Žádné modifikátory" -#: ../actions.cc:1010 msgid "(Instantly) " msgstr "(Instantně) " -#: ../actions.cc:1012 msgid "(Click & Hold) " msgstr "(Kliknout & držet) " -#: ../actions.cc:1014 msgid "Any Modifier" msgstr "Jakékoliv modifikátory" -#: ../actions.cc:1017 ../prefs.cc:446 msgid "Button %1" msgstr "Tlačítko %1" -#: ../actions.cc:1022 msgid " + Scroll" msgstr " + Rolovat" -#: ../composite.cc:26 msgid "'composite' not available" msgstr "'composite' není k dispozici" -#: ../main.cc:102 ../main.cc:263 ../main.cc:1366 #, c-format msgid "Error: %s\n" msgstr "Chyba: %s\n" -#: ../main.cc:265 #, c-format msgid "Error: A grab failed. Resetting...\n" msgstr "Chyba: Grab selhal, restartování...\n" -#: ../main.cc:286 #, c-format msgid "Fatal Error: Connection to X server lost, restarting...\n" msgstr "Fatální chyba: Spojení s X servere zraceno, resetuji...\n" -#: ../main.cc:935 #, c-format msgid "Warning: No action \"%s\" defined\n" msgstr "Varování: Nebyla nadefinována akce \"%s\"\n" -#: ../main.cc:950 msgid "Tray icon disabled" msgstr "Ikona v oznam. oblasti zakázána" -#: ../main.cc:951 msgid "" "To bring the configuration dialog up again, you should define an action of " "type Misc...Show/Hide." @@ -261,108 +208,84 @@ msgstr "" "K zobrazení dialogu nastavení byste měli nadefinovat akci " "Ostatní....Zobrazit/Skrýt" -#: ../main.cc:1012 #, c-format msgid "Error initializing D-BUS\n" msgstr "Chyba při spouštění D-BUS\n" -#: ../main.cc:1050 #, c-format msgid "Couldn't open display.\n" msgstr "Nelze otevřít display.\n" -#: ../main.cc:1054 #, c-format msgid "" "Easystroke is already running, showing configuration window instead.\n" msgstr "" "Easystroke již běží, proto bude zobrazeno konfigurační okno Easystroku.\n" -#: ../main.cc:1203 #, c-format msgid "Error: Couldn't create configuration directory \"%s\"\n" msgstr "Chyba: Nelze vytvořit konfigurační složku \"%s\"\n" -#: ../main.cc:1208 #, c-format msgid "Error: \"%s\" is not a directory\n" msgstr "Chyba: \"%s\" není složka\n" -#: ../prefdb.cc:150 #, c-format msgid "Error: Couldn't save preferences: %s.\n" msgstr "Chyba: Nelze uložit nastavení: %s.\n" -#: ../prefdb.cc:157 msgid "preferences" msgstr "nastavení" -#: ../prefdb.cc:223 #, c-format msgid "Error: Couldn't read preferences.\n" msgstr "Chyba: Nelze načíst nastavení.\n" -#: ../prefs.cc:156 msgid "XShape" msgstr "XShape" -#: ../prefs.cc:157 msgid "Annotate (compiz)" msgstr "Annotate (compiz)" -#: ../prefs.cc:158 msgid "Fire (compiz)" msgstr "Oheň (compiz)" -#: ../prefs.cc:159 msgid "Water (compiz)" msgstr "Voda (compiz)" -#: ../prefs.cc:164 ../prefs.cc:174 msgid "Timeout Off" msgstr "Timeout vypnutý" -#: ../prefs.cc:165 ../prefs.cc:175 msgid "Conservative" msgstr "Konzervativní" -#: ../prefs.cc:167 ../prefs.cc:177 msgid "Medium" msgstr "Střední" -#: ../prefs.cc:168 ../prefs.cc:178 msgid "Aggressive" msgstr "Agresivní" -#: ../prefs.cc:169 ../prefs.cc:179 msgid "Flick" msgstr "Trhnutí" -#: ../prefs.cc:180 msgid "Custom" msgstr "Vlastní" -#: ../prefs.cc:298 msgid "Application (WM__CLASS)" msgstr "Aplikace (WM__CLASS)" -#: ../prefs.cc:316 msgid "Enabled" msgstr "Povoleno" -#: ../prefs.cc:317 msgid "Device" msgstr "Zařízení" -#: ../prefs.cc:342 ../prefs.cc:595 ../prefs.cc:618 msgid "<App disabled>" msgstr "<Apl zakázána>" -#: ../prefs.cc:426 msgid "Select a Mouse or Pen Button" msgstr "Zvolte tlačítko myši nebo pera" -#: ../prefs.cc:427 msgid "" "Please place your mouse or pen in the box below and press the button that " "you want to select. You can also hold down additional modifiers." @@ -370,247 +293,186 @@ msgstr "" "Prosím umístěte myš do náslodujícího okna a stiskněte požadované tlačítko. " "Můžete také držet libovolné pomocné klávesy (Ctrl, Alt, Shift)." -#: ../stats.cc:35 ../stats.cc:43 msgid "Score" msgstr "Skóre" -#: ../win.cc:161 msgid "D_isabled" msgstr "Zakázán_o" -#: ../win.cc:272 msgid "(window manager frame)" msgstr "(window manager frame)" -#: ../trace.h:23 msgid "Connection to DBus failed" msgstr "Spojení s DBus selhalo" -#: ../gui.glade.h:1 msgid " Timeout (ms)" msgstr " Timeout (ms)" -#: ../gui.glade.h:2 msgid "(See Documentation)" msgstr "(Navštivte dokumentaci)" -#: ../gui.glade.h:3 msgid "<b>Appearance</b>" msgstr "<b>Vzhled</b>" -#: ../gui.glade.h:4 msgid "<b>Behavior</b>" msgstr "<b>Chování</b>" -#: ../gui.glade.h:5 msgid "<b>Devices</b>" msgstr "<b>Zařízení</b>" -#: ../gui.glade.h:6 msgid "<b>Exceptions</b>" msgstr "<b>Výjimky</b>" -#: ../gui.glade.h:7 msgid "<b>Tablet Options</b>" msgstr "<b>Nastavení Tabletu</b>" -#: ../gui.glade.h:8 msgid "Abort stroke if pressure exceeds the number on the left (out of 255)" msgstr "Přerušit gesto, když tlak přesáhne číslo nalevo (max 255)" -#: ../gui.glade.h:10 msgid "Add Application" msgstr "Přidat aplikaci" -#: ../gui.glade.h:11 msgid "Add Group" msgstr "Přidat skupinu" -#: ../gui.glade.h:12 msgid "Additional Buttons" msgstr "Další tlačítka" -#: ../gui.glade.h:13 msgid "Advanced" msgstr "Pokročilé" -#: ../gui.glade.h:14 msgid "Alternatively, you may select button and modifiers below." msgstr "Alternativně můžete zvolit tlačítko a modifikátory níže." -#: ../gui.glade.h:15 msgid "An_y Modifier" msgstr "J_akýkoliv modifikátor" -#: ../gui.glade.h:16 msgid "Applications" msgstr "Aplikace" -#: ../gui.glade.h:17 msgid "Autostart easystroke" msgstr "Automaticky spouštět EasyStroke" -#: ../gui.glade.h:18 msgid "Click & Hold" msgstr "Kliknout & držet" -#: ../gui.glade.h:19 msgid "Color" msgstr "Barva" -#: ../gui.glade.h:20 msgid "Ignore strokes leading up to advanced gestures" msgstr "Ignorovat čáry, které začínají být složitějšími gesty" -#: ../gui.glade.h:21 msgid "Initial Timeout (ms)" msgstr "Počáteční timeout (ms)" -#: ../gui.glade.h:22 msgid "Instant Gestures" msgstr "Rychlá gesta" -#: ../gui.glade.h:23 msgid "Invert Scroll Direction" msgstr "Obrátit směr posuvu" -#: ../gui.glade.h:24 msgid "Method to show gestures" msgstr "Metoda zobrazování gest" -#: ../gui.glade.h:25 msgid "Move the cursor back to the original position after each gesture" msgstr "Po každém gestu přesunout kurzor zpět na původní pozici." -#: ../gui.glade.h:26 msgid "Preferences" msgstr "Nastavení" -#: ../gui.glade.h:27 msgid "Remove Application/Group" msgstr "Odebrat Aplikaci/Skupinu" -#: ../gui.glade.h:28 msgid "Reset Action(s)" msgstr "Resetovat Akce" -#: ../gui.glade.h:29 msgid "S_uper" msgstr "S_uper" -#: ../gui.glade.h:30 msgid "Scroll Speed" msgstr "Rychlost posuvu" -#: ../gui.glade.h:31 msgid "Show OSD" msgstr "Zobrazit OSD" -#: ../gui.glade.h:32 msgid "Show deleted rows" msgstr "Zobrazit smazané řady" -#: ../gui.glade.h:33 msgid "Show last gesture in tray" msgstr "Zobrazit poslední gesto v oznam. oblasti" -#: ../gui.glade.h:34 msgid "Show popups (" msgstr "Zobrazit vyskakovací okna (" -#: ../gui.glade.h:35 msgid "Show popups on advanced gestures" msgstr "Zobrazit vyskakovací okna u pokročilých gest" -#: ../gui.glade.h:36 msgid "Show tray icon" msgstr "Zobrazovat ikonu v oznamovací oblasti" -#: ../gui.glade.h:37 msgid "Stay in 'scroll' and 'ignore' mode as long as the pen is within range" msgstr "Zůstat ve 'skrolovacím' a 'ignore' módu dokud je pero v dosahu" -#: ../gui.glade.h:38 msgid "Timeout" msgstr "Timeout" -#: ../gui.glade.h:39 msgid "Timeout Gestures" msgstr "Timeout Gest" -#: ../gui.glade.h:40 msgid "Timeout profile" msgstr "Profil timeoutu" -#: ../gui.glade.h:41 msgid "Width" msgstr "Šířka" -#: ../gui.glade.h:42 msgid "_Add Action" msgstr "Přid_at akci" -#: ../gui.glade.h:43 msgid "_Add Exception" msgstr "Přid_at výjimku" -#: ../gui.glade.h:44 msgid "_Alt" msgstr "_Alt" -#: ../gui.glade.h:45 msgid "_Control" msgstr "_Control" -#: ../gui.glade.h:46 msgid "_Default" msgstr "_Výchozí" -#: ../gui.glade.h:47 msgid "_Delete Action(s)" msgstr "S_mazat akce" -#: ../gui.glade.h:48 msgid "_Delete Current" msgstr "S_mazat aktuální" -#: ../gui.glade.h:49 msgid "_Gesture Button" msgstr "Tlačítko _Gest" -#: ../gui.glade.h:50 msgid "_Hide" msgstr "_Skrýt" -#: ../gui.glade.h:51 msgid "_History" msgstr "_Historie" -#: ../gui.glade.h:52 msgid "_Matrix" msgstr "_Matrix" -#: ../gui.glade.h:53 msgid "_Record Stroke" msgstr "_Zaznamenat gesto" -#: ../gui.glade.h:54 msgid "_Remove Exception" msgstr "Odeb_rat výjimku" -#: ../gui.glade.h:55 msgid "_Shift" msgstr "_Shift" -#: ../gui.glade.h:56 msgid "optimize for left-handed operation )" msgstr "optimalizovat pro leváky )" -#: ../easystroke.desktop.in.h:1 msgid "Control your desktop using mouse gestures" msgstr "Ovládejte počítač pomocí gest myši" -#: ../easystroke.desktop.in.h:2 msgid "Easystroke Gesture Recognition" msgstr "Easystroke rozeznávání gest" @@ -19,48 +19,37 @@ msgstr "" "X-Launchpad-Export-Date: 2011-03-09 17:56+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 12532)\n" -#: ../actiondb.cc:127 #, c-format msgid "Error: can't execute command \"%s\": fork() failed\n" msgstr "" "Fehler: Konnte Befehl \"%s\" nicht ausfhren: fork() fehlgeschlagen.\n" -#: ../actiondb.cc:145 ../prefs.cc:154 msgid "None" msgstr "Keine" -#: ../actiondb.cc:145 msgid "Unminimize" msgstr "Unminimieren" -#: ../actiondb.cc:145 msgid "Show/Hide" msgstr "Anzeigen/Verstecken" -#: ../actiondb.cc:145 msgid "Disable (Enable)" msgstr "Deaktivieren (Aktivieren)" -#: ../actiondb.cc:159 ../actiondb.cc:183 ../prefs.cc:155 ../prefs.cc:166 -#: ../prefs.cc:176 msgid "Default" msgstr "Standard" -#: ../actiondb.cc:210 #, c-format msgid "Error: Couldn't read action database: %s.\n" msgstr "Fehler: Konnte Aktionendatenbank nicht laden: %s.\n" -#: ../actiondb.cc:226 msgid "rename() failed" msgstr "rename() fehlgeschlagen" -#: ../actiondb.cc:230 #, c-format msgid "Error: Couldn't save action database: %s.\n" msgstr "Fehler: Konnte Aktionendatenbank nicht speichern: %s.\n" -#: ../actiondb.cc:234 ../prefdb.cc:154 msgid "" "Couldn't save %1. Your changes will be lost. Make sure that \"%2\" is a " "directory and that you have write access to it. You can change the " @@ -71,113 +60,87 @@ msgstr "" "Konfigurationsverzeichnis mit den Kommandozeilenoptionen -c oder --config-" "dir verndern." -#: ../actiondb.cc:237 msgid "actions" msgstr "Aktionen" -#: ../actions.cc:66 msgid "Key combination..." msgstr "Tastenkombination..." -#: ../actions.cc:164 msgid "Command" msgstr "Befehl" -#: ../actions.cc:165 msgid "Key" msgstr "Taste" -#: ../actions.cc:166 msgid "Text" msgstr "Text" -#: ../actions.cc:167 ../actions.cc:1024 msgid "Scroll" msgstr "Scrollen" -#: ../actions.cc:168 ../actions.cc:1031 msgid "Ignore" msgstr "Ignorieren" -#: ../actions.cc:169 ../prefs.cc:303 ../prefs.cc:327 msgid "Button" msgstr "Maustaste" -#: ../actions.cc:170 msgid "Misc" msgstr "Sonstige" -#: ../actions.cc:226 ../stats.cc:33 ../stats.cc:39 msgid "Stroke" msgstr "Geste" -#: ../actions.cc:232 ../stats.cc:34 ../stats.cc:42 msgid "Name" msgstr "Name" -#: ../actions.cc:256 msgid "Type" msgstr "Typ" -#: ../actions.cc:262 msgid "Details" msgstr "Details" -#: ../actions.cc:287 msgid "Application" msgstr "Anwendung" -#: ../actions.cc:294 ../gui.glade.h:9 msgid "Actions" msgstr "Aktionen" -#: ../actions.cc:552 msgid "Action \"%1\" is about to be deleted." msgstr "Wenn Sie fortfahren, wird die Aktion \"%1\" gelscht." -#: ../actions.cc:554 msgid "One action is about to be deleted." msgid_plural "%1 actions are about to be deleted" msgstr[0] "Wenn Sie fortfahren, wird eine Aktion gelscht." msgstr[1] "Wenn Sie fortfahren, werden %1 Aktionen gelscht." -#: ../actions.cc:559 msgid "Delete an Action" msgid_plural "Delete Actions" msgstr[0] "Eine Aktion lschen" msgstr[1] "Aktionen lschen" -#: ../actions.cc:625 msgid "%1 \"%2\" (containing %3 %4) is about to be deleted." msgstr "Wenn Sie fortfahren, wird %1 \"%2\" (mitsamt %3 %4) gelscht." -#: ../actions.cc:626 msgid "The application" msgstr "die Anwendung" -#: ../actions.cc:626 msgid "The group" msgstr "die Gruppe" -#: ../actions.cc:629 msgid "action" msgid_plural "actions" msgstr[0] "Aktion" msgstr[1] "Aktionen" -#: ../actions.cc:630 msgid "Delete an Application" msgstr "Eine Anwendung lschen" -#: ../actions.cc:630 msgid "Delete an Application Group" msgstr "Eine Anwendungsgruppe lschen" -#: ../actions.cc:660 msgid "Group" msgstr "Gruppe" -#: ../actions.cc:760 msgid "" "You are about to bind an action to a single click. This might make it " "difficult to use Button %1 in the future. Are you sure you want to continue?" @@ -186,11 +149,9 @@ msgstr "" "Schwierigkeiten bereiten, Maustaste %1 zu benutzen. Sind Sie sich sicher, " "dass Sie fortfahren mchten?" -#: ../actions.cc:793 msgid "Record a New Stroke" msgstr "Eine neue Geste aufnehmen" -#: ../actions.cc:794 msgid "" "The next stroke will be associated with the action \"%1\". You can draw it " "anywhere on the screen (except for the two buttons below)." @@ -199,63 +160,49 @@ msgstr "" "beliebiger Position auf dem Bildschirm (mit Ausnahme der beiden " "Schaltflchen) erstellen." -#: ../actions.cc:886 msgid "Gesture %1" msgstr "Geste %1" -#: ../actions.cc:1002 msgid "No Modifiers" msgstr "Keine Modifier" -#: ../actions.cc:1010 msgid "(Instantly) " msgstr "(Sofort) " -#: ../actions.cc:1012 msgid "(Click & Hold) " msgstr "(Click & Hold) " -#: ../actions.cc:1014 msgid "Any Modifier" msgstr "Beliebiger Modfier" -#: ../actions.cc:1017 ../prefs.cc:446 msgid "Button %1" msgstr "Maustaste %1" -#: ../actions.cc:1022 msgid " + Scroll" msgstr " + Scrollen" -#: ../composite.cc:26 msgid "'composite' not available" msgstr "'composite' nicht verfgbar" -#: ../main.cc:102 ../main.cc:263 ../main.cc:1366 #, c-format msgid "Error: %s\n" msgstr "Fehler: %s\n" -#: ../main.cc:265 #, c-format msgid "Error: A grab failed. Resetting...\n" msgstr "Fehler: Ein Grab ist fehlgeschlagen. Breche Geste ab...\n" -#: ../main.cc:286 #, c-format msgid "Fatal Error: Connection to X server lost, restarting...\n" msgstr "Fataler Fehler: Verbindung zum X-Server verloren, starte neu...\n" -#: ../main.cc:935 #, c-format msgid "Warning: No action \"%s\" defined\n" msgstr "Warnung: Aktion \"%s\" nicht definiert\n" -#: ../main.cc:950 msgid "Tray icon disabled" msgstr "Tray-Symbol deaktiviert" -#: ../main.cc:951 msgid "" "To bring the configuration dialog up again, you should define an action of " "type Misc...Show/Hide." @@ -263,17 +210,14 @@ msgstr "" "Um den Konfigurationsdialog wieder anzuzeigen, knnen Sie eine Aktion vom " "Typ Verschiedene..Anzeigen/Verstecken erstellen." -#: ../main.cc:1012 #, c-format msgid "Error initializing D-BUS\n" msgstr "Fehler bei der Initialisierung von D-BUS\n" -#: ../main.cc:1050 #, c-format msgid "Couldn't open display.\n" msgstr "Konnte Verbindung zum Server nicht herstellen.\n" -#: ../main.cc:1054 #, c-format msgid "" "Easystroke is already running, showing configuration window instead.\n" @@ -281,91 +225,70 @@ msgstr "" "Easystroke ist bereits gestartet, zeige stattdessen das " "Konfigurationsfenster.\n" -#: ../main.cc:1203 #, c-format msgid "Error: Couldn't create configuration directory \"%s\"\n" msgstr "Fehler: Konnte Konfigurationsverzeichnis nicht erstellen: \"%s\"\n" -#: ../main.cc:1208 #, c-format msgid "Error: \"%s\" is not a directory\n" msgstr "Fehler: \"%s\" ist kein Verzeichnis\n" -#: ../prefdb.cc:150 #, c-format msgid "Error: Couldn't save preferences: %s.\n" msgstr "Fehler: Konnte Einstellungen nicht speichern: %s\n" -#: ../prefdb.cc:157 msgid "preferences" msgstr "Einstellungen" -#: ../prefdb.cc:223 #, c-format msgid "Error: Couldn't read preferences.\n" msgstr "Fehler: Konnte Einstellungen nicht laden.\n" -#: ../prefs.cc:156 msgid "XShape" msgstr "XShape" -#: ../prefs.cc:157 msgid "Annotate (compiz)" msgstr "Annotate (compiz)" -#: ../prefs.cc:158 msgid "Fire (compiz)" msgstr "Feuer (compiz)" -#: ../prefs.cc:159 msgid "Water (compiz)" msgstr "Wasser (compiz)" -#: ../prefs.cc:164 ../prefs.cc:174 msgid "Timeout Off" msgstr "Timeout Aus" -#: ../prefs.cc:165 ../prefs.cc:175 msgid "Conservative" msgstr "Konservativ" -#: ../prefs.cc:167 ../prefs.cc:177 msgid "Medium" msgstr "Mittel" -#: ../prefs.cc:168 ../prefs.cc:178 msgid "Aggressive" msgstr "Aggressiv" -#: ../prefs.cc:169 ../prefs.cc:179 msgid "Flick" msgstr "Flick" -#: ../prefs.cc:180 msgid "Custom" msgstr "Benutzerdefiniert" -#: ../prefs.cc:298 msgid "Application (WM__CLASS)" msgstr "Anwendung (WM__CLASS)" -#: ../prefs.cc:316 msgid "Enabled" msgstr "Aktiv" -#: ../prefs.cc:317 msgid "Device" msgstr "Gert" -#: ../prefs.cc:342 ../prefs.cc:595 ../prefs.cc:618 msgid "<App disabled>" msgstr "<Anwendung deaktiviert>" -#: ../prefs.cc:426 msgid "Select a Mouse or Pen Button" msgstr "Eine Maus- oder Stifttaste auswhlen" -#: ../prefs.cc:427 msgid "" "Please place your mouse or pen in the box below and press the button that " "you want to select. You can also hold down additional modifiers." @@ -373,251 +296,190 @@ msgstr "" "Drcken Sie auf die entsprechende Taste, whrend sich der Mauszeiger in der " "Box befindet. Sie knnen auch zustzlich Modifier drcken." -#: ../stats.cc:35 ../stats.cc:43 msgid "Score" msgstr "Ergebnis" -#: ../win.cc:161 msgid "D_isabled" msgstr "Deaktiviert" -#: ../win.cc:272 msgid "(window manager frame)" msgstr "(Rahmen des Window-Managers)" -#: ../trace.h:23 msgid "Connection to DBus failed" msgstr "Verbindung zum DBus fehlgeschlagen" -#: ../gui.glade.h:1 msgid " Timeout (ms)" msgstr " Timeout (ms)" -#: ../gui.glade.h:2 msgid "(See Documentation)" msgstr "(Siehe die Dokumentation)" -#: ../gui.glade.h:3 msgid "<b>Appearance</b>" msgstr "<b>Erscheinung</b>" -#: ../gui.glade.h:4 msgid "<b>Behavior</b>" msgstr "<b>Verhalten</b>" -#: ../gui.glade.h:5 msgid "<b>Devices</b>" msgstr "<b>Gerte</b>" -#: ../gui.glade.h:6 msgid "<b>Exceptions</b>" msgstr "<b>Ausnahmen</b>" -#: ../gui.glade.h:7 msgid "<b>Tablet Options</b>" msgstr "<b>Tablet-Optionen</b>" -#: ../gui.glade.h:8 msgid "Abort stroke if pressure exceeds the number on the left (out of 255)" msgstr "Breche Gesten ab folgendem Druck ab (von 255)" -#: ../gui.glade.h:10 msgid "Add Application" msgstr "Anwendung hinzufgen" -#: ../gui.glade.h:11 msgid "Add Group" msgstr "Gruppe hinzufgen" -#: ../gui.glade.h:12 msgid "Additional Buttons" msgstr "Zustzliche Maustasten" -#: ../gui.glade.h:13 msgid "Advanced" msgstr "Fortgeschritten" -#: ../gui.glade.h:14 msgid "Alternatively, you may select button and modifiers below." msgstr "" "Alternativ knnen sie Maustaste und Modifiers weiter unten auswhlen." -#: ../gui.glade.h:15 msgid "An_y Modifier" msgstr "Beliebiger Modifier" -#: ../gui.glade.h:16 msgid "Applications" msgstr "Anwendungen" -#: ../gui.glade.h:17 msgid "Autostart easystroke" msgstr "Automatisch starten" -#: ../gui.glade.h:18 msgid "Click & Hold" msgstr "Click & Hold" -#: ../gui.glade.h:19 msgid "Color" msgstr "Farbe" -#: ../gui.glade.h:20 msgid "Ignore strokes leading up to advanced gestures" msgstr "Ignoriere die Mausbewegung bei Advanced Gestures" -#: ../gui.glade.h:21 msgid "Initial Timeout (ms)" msgstr "Anfngliches Timeout (ms)" -#: ../gui.glade.h:22 msgid "Instant Gestures" msgstr "Sofortige Gesten" -#: ../gui.glade.h:23 msgid "Invert Scroll Direction" msgstr "Scroll-Richtung invertieren" -#: ../gui.glade.h:24 msgid "Method to show gestures" msgstr "Methode zum Anzeigen der Gesten" -#: ../gui.glade.h:25 msgid "Move the cursor back to the original position after each gesture" msgstr "" "Bewegen Sie den Mauszeiger nach einer Geste zurck in die Ausgangsposition" -#: ../gui.glade.h:26 msgid "Preferences" msgstr "Einstellungen" -#: ../gui.glade.h:27 msgid "Remove Application/Group" msgstr "Entferne Anwendung/Gruppe" -#: ../gui.glade.h:28 msgid "Reset Action(s)" msgstr "Aktion(en) zurcksetzen" -#: ../gui.glade.h:29 msgid "S_uper" msgstr "Super" -#: ../gui.glade.h:30 msgid "Scroll Speed" msgstr "Scrollgeschwindigkeit" -#: ../gui.glade.h:31 msgid "Show OSD" msgstr "OSD anzeigen" -#: ../gui.glade.h:32 msgid "Show deleted rows" msgstr "Zeige gelschte Zeilen" -#: ../gui.glade.h:33 msgid "Show last gesture in tray" msgstr "Zeige die letzte Geste im Tray" -#: ../gui.glade.h:34 msgid "Show popups (" msgstr "Popus anzeigen (" -#: ../gui.glade.h:35 msgid "Show popups on advanced gestures" msgstr "Popups bei Advanced Gestures anzeigen" -#: ../gui.glade.h:36 msgid "Show tray icon" msgstr "Zeige Tray-Symbol" -#: ../gui.glade.h:37 msgid "Stay in 'scroll' and 'ignore' mode as long as the pen is within range" msgstr "" "Bleibe im 'Scrollen' oder 'Ignorieren' Modus solange der Stift in Reichweite " "ist" -#: ../gui.glade.h:38 msgid "Timeout" msgstr "Timeout" -#: ../gui.glade.h:39 msgid "Timeout Gestures" msgstr "Timeout-Gesten" -#: ../gui.glade.h:40 msgid "Timeout profile" msgstr "Timeout-Profil" -#: ../gui.glade.h:41 msgid "Width" msgstr "Breite" -#: ../gui.glade.h:42 msgid "_Add Action" msgstr "Aktion hinzufgen" -#: ../gui.glade.h:43 msgid "_Add Exception" msgstr "Ausnahme hinzufgen" -#: ../gui.glade.h:44 msgid "_Alt" msgstr "Alt" -#: ../gui.glade.h:45 msgid "_Control" msgstr "Strg" -#: ../gui.glade.h:46 msgid "_Default" msgstr "Standard" -#: ../gui.glade.h:47 msgid "_Delete Action(s)" msgstr "Aktion(en) lschen" -#: ../gui.glade.h:48 msgid "_Delete Current" msgstr "Geste lschen" -#: ../gui.glade.h:49 msgid "_Gesture Button" msgstr "Gesten-Maustaste" -#: ../gui.glade.h:50 msgid "_Hide" msgstr "Verstecken" -#: ../gui.glade.h:51 msgid "_History" msgstr "Verlauf" -#: ../gui.glade.h:52 msgid "_Matrix" msgstr "Matrix" -#: ../gui.glade.h:53 msgid "_Record Stroke" msgstr "Geste aufnehmen" -#: ../gui.glade.h:54 msgid "_Remove Exception" msgstr "Ausnahme Entfernen" -#: ../gui.glade.h:55 msgid "_Shift" msgstr "Umschalt" -#: ../gui.glade.h:56 msgid "optimize for left-handed operation )" msgstr "fr linkshndige Bedienung optimieren )" -#: ../easystroke.desktop.in.h:1 msgid "Control your desktop using mouse gestures" msgstr "Den Computer mit Mausgesten bedienen" -#: ../easystroke.desktop.in.h:2 msgid "Easystroke Gesture Recognition" msgstr "Easystroke Gestenerkennung" @@ -18,48 +18,37 @@ msgstr "" "X-Launchpad-Export-Date: 2011-03-09 17:56+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 12532)\n" -#: ../actiondb.cc:127 #, c-format msgid "Error: can't execute command \"%s\": fork() failed\n" msgstr "" "Σφάλμα: δεν μπόρεσε να εκτελεστεί η εντολή \"%s\": η fork() απέτυχε\n" -#: ../actiondb.cc:145 ../prefs.cc:154 msgid "None" msgstr "Κανένα" -#: ../actiondb.cc:145 msgid "Unminimize" msgstr "Αποελαχιστοποίησε" -#: ../actiondb.cc:145 msgid "Show/Hide" msgstr "Εμφάνιση/Απόκρυψη" -#: ../actiondb.cc:145 msgid "Disable (Enable)" msgstr "Απενεργοποίηση (Ενεργοποίηση)" -#: ../actiondb.cc:159 ../actiondb.cc:183 ../prefs.cc:155 ../prefs.cc:166 -#: ../prefs.cc:176 msgid "Default" msgstr "Προεπιλογή" -#: ../actiondb.cc:210 #, c-format msgid "Error: Couldn't read action database: %s.\n" msgstr "Σφάλμα: Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση της βάσης δράσεων: %s.\n" -#: ../actiondb.cc:226 msgid "rename() failed" msgstr "Η μετονομασία() απέτυχε" -#: ../actiondb.cc:230 #, c-format msgid "Error: Couldn't save action database: %s.\n" msgstr "Σφάλμα: Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση της βάσης δράσεων: %s.\n" -#: ../actiondb.cc:234 ../prefdb.cc:154 msgid "" "Couldn't save %1. Your changes will be lost. Make sure that \"%2\" is a " "directory and that you have write access to it. You can change the " @@ -70,113 +59,87 @@ msgstr "" "αλλάξετε τον κατάλογο διαμόρφωσης χρησιμοποιώντας τις επιλογές κελύφους -c ή " "--config-dir." -#: ../actiondb.cc:237 msgid "actions" msgstr "ενέργειες" -#: ../actions.cc:66 msgid "Key combination..." msgstr "Συνδυασμός πλήκτρων..." -#: ../actions.cc:164 msgid "Command" msgstr "Εντολή" -#: ../actions.cc:165 msgid "Key" msgstr "Πλήκτρο" -#: ../actions.cc:166 msgid "Text" msgstr "Κείμενο" -#: ../actions.cc:167 ../actions.cc:1024 msgid "Scroll" msgstr "Κύλιση" -#: ../actions.cc:168 ../actions.cc:1031 msgid "Ignore" msgstr "Παράβλεψη" -#: ../actions.cc:169 ../prefs.cc:303 ../prefs.cc:327 msgid "Button" msgstr "Κουμπί" -#: ../actions.cc:170 msgid "Misc" msgstr "Διάφορα" -#: ../actions.cc:226 ../stats.cc:33 ../stats.cc:39 msgid "Stroke" msgstr "Κτύπημα" -#: ../actions.cc:232 ../stats.cc:34 ../stats.cc:42 msgid "Name" msgstr "Όνομα" -#: ../actions.cc:256 msgid "Type" msgstr "Τύπος" -#: ../actions.cc:262 msgid "Details" msgstr "Λεπτομέρειες" -#: ../actions.cc:287 msgid "Application" msgstr "Εφαρμογή" -#: ../actions.cc:294 ../gui.glade.h:9 msgid "Actions" msgstr "Ενέργειες" -#: ../actions.cc:552 msgid "Action \"%1\" is about to be deleted." msgstr "Η δράση \"%1\" πρόκειται να διαγραφεί" -#: ../actions.cc:554 msgid "One action is about to be deleted." msgid_plural "%1 actions are about to be deleted" msgstr[0] "Μία δράση πρόκειται να διαγραφεί" msgstr[1] "%1 δράσεις πρόκειται να διαγραφούν" -#: ../actions.cc:559 msgid "Delete an Action" msgid_plural "Delete Actions" msgstr[0] "Διαγραφή μιας Δράσης" msgstr[1] "Διαγραφή Δράσεων" -#: ../actions.cc:625 msgid "%1 \"%2\" (containing %3 %4) is about to be deleted." msgstr "%1 \"%2\" (που περιέχει %3 %4) πρόκειται να διαγραφεί." -#: ../actions.cc:626 msgid "The application" msgstr "Η εφαρμογή" -#: ../actions.cc:626 msgid "The group" msgstr "Η ομάδα" -#: ../actions.cc:629 msgid "action" msgid_plural "actions" msgstr[0] "δράση" msgstr[1] "δράσεις" -#: ../actions.cc:630 msgid "Delete an Application" msgstr "Διαγραφή μιας Εφαρμογής" -#: ../actions.cc:630 msgid "Delete an Application Group" msgstr "Διαγραφή μιας Ομάδας Εφαρμογών" -#: ../actions.cc:660 msgid "Group" msgstr "Ομάδα" -#: ../actions.cc:760 msgid "" "You are about to bind an action to a single click. This might make it " "difficult to use Button %1 in the future. Are you sure you want to continue?" @@ -185,11 +148,9 @@ msgstr "" "την χρήση του Κουμπιού %1 στο μέλλον. Είστε σίγουρος ότι θέλετε να " "συνεχίσετε;" -#: ../actions.cc:793 msgid "Record a New Stroke" msgstr "Καταχωρήστε ένα Νέο Κτύπημα" -#: ../actions.cc:794 msgid "" "The next stroke will be associated with the action \"%1\". You can draw it " "anywhere on the screen (except for the two buttons below)." @@ -197,63 +158,49 @@ msgstr "" "Το επόμενο κτύπημα θα συσχετισθεί με την δράση \"%1\". Μπορείτε να " "σχεδιάσετε οπουδήποτε στην οθόνη (εκτός από τα δύο κουμπιά παρακάτω)." -#: ../actions.cc:886 msgid "Gesture %1" msgstr "Χειρονομία %1" -#: ../actions.cc:1002 msgid "No Modifiers" msgstr "Όχι Τροποποιητές" -#: ../actions.cc:1010 msgid "(Instantly) " msgstr "(Άμεσα) " -#: ../actions.cc:1012 msgid "(Click & Hold) " msgstr "(Κλικ & Κράτημα) Ε " -#: ../actions.cc:1014 msgid "Any Modifier" msgstr "Κάθε Τροποποιητή" -#: ../actions.cc:1017 ../prefs.cc:446 msgid "Button %1" msgstr "Κουμπί %1" -#: ../actions.cc:1022 msgid " + Scroll" msgstr " + Κύλιση" -#: ../composite.cc:26 msgid "'composite' not available" msgstr "Δεν είναι διαθέσιμο το 'composite'" -#: ../main.cc:102 ../main.cc:263 ../main.cc:1366 #, c-format msgid "Error: %s\n" msgstr "Σφάλμα: %s\n" -#: ../main.cc:265 #, c-format msgid "Error: A grab failed. Resetting...\n" msgstr "Σφάλμα: Η σύλληψη απέτυχε. Επαναφορά...\n" -#: ../main.cc:286 #, c-format msgid "Fatal Error: Connection to X server lost, restarting...\n" msgstr "Μοιραίο Σφάλμα: Η σύνδεση στον X server χάθηκε, επανεκκίνηση...\n" -#: ../main.cc:935 #, c-format msgid "Warning: No action \"%s\" defined\n" msgstr "Προειδοποίηση: Καμία δράση \"%s\" δεν έχει ορισθεί\n" -#: ../main.cc:950 msgid "Tray icon disabled" msgstr "Το εικονίδιο συστήματος απενργοποιήθηκε" -#: ../main.cc:951 msgid "" "To bring the configuration dialog up again, you should define an action of " "type Misc...Show/Hide." @@ -261,108 +208,84 @@ msgstr "" "Για να επαναφέρετε το παράθυρο διαμόρφωσης, θα πρέπει να ορίσετε μία δράση " "τύπου Διάφορα...Εμφάνιση/Απόκρυψη." -#: ../main.cc:1012 #, c-format msgid "Error initializing D-BUS\n" msgstr "Σφάλμα αρχικοποίησης D-BUS\n" -#: ../main.cc:1050 #, c-format msgid "Couldn't open display.\n" msgstr "Δεν μπόρεσε να ανοιχθεί display.\n" -#: ../main.cc:1054 #, c-format msgid "" "Easystroke is already running, showing configuration window instead.\n" msgstr "" "Το easystroke τρέχει ήδη, προβολή παραθύρου παραμετροποίησης αντ'αυτού\n" -#: ../main.cc:1203 #, c-format msgid "Error: Couldn't create configuration directory \"%s\"\n" msgstr "Σφάλμα: Δεν μπόρεσε να δημιουργηθεί ο κατάλογος διαμόρφωσης \"%s\"\n" -#: ../main.cc:1208 #, c-format msgid "Error: \"%s\" is not a directory\n" msgstr "Σφάλμα: \"%s\" δεν είναι κατάλογος\n" -#: ../prefdb.cc:150 #, c-format msgid "Error: Couldn't save preferences: %s.\n" msgstr "Σφάλμα: Δεν σώθηκαν οι προτιμήσεις:%s.\n" -#: ../prefdb.cc:157 msgid "preferences" msgstr "προτιμήσεις" -#: ../prefdb.cc:223 #, c-format msgid "Error: Couldn't read preferences.\n" msgstr "Σφάλμα: Δεν διαβάστηκαν οι προτιμήσεις.\n" -#: ../prefs.cc:156 msgid "XShape" msgstr "XShape" -#: ../prefs.cc:157 msgid "Annotate (compiz)" msgstr "Σχολιασμός (compiz)" -#: ../prefs.cc:158 msgid "Fire (compiz)" msgstr "Φλόγα (compiz)" -#: ../prefs.cc:159 msgid "Water (compiz)" msgstr "Νερό (compiz)" -#: ../prefs.cc:164 ../prefs.cc:174 msgid "Timeout Off" msgstr "Απενεργοποίηση Timeout" -#: ../prefs.cc:165 ../prefs.cc:175 msgid "Conservative" msgstr "Συντηρητικό" -#: ../prefs.cc:167 ../prefs.cc:177 msgid "Medium" msgstr "Μεσαίο" -#: ../prefs.cc:168 ../prefs.cc:178 msgid "Aggressive" msgstr "Επιθετικό" -#: ../prefs.cc:169 ../prefs.cc:179 msgid "Flick" msgstr "Flick" -#: ../prefs.cc:180 msgid "Custom" msgstr "Προσαρμοσμένo" -#: ../prefs.cc:298 msgid "Application (WM__CLASS)" msgstr "Εφαρμογή (WM__CLASS)" -#: ../prefs.cc:316 msgid "Enabled" msgstr "Ενεργοποιήθηκε" -#: ../prefs.cc:317 msgid "Device" msgstr "Συσκευή" -#: ../prefs.cc:342 ../prefs.cc:595 ../prefs.cc:618 msgid "<App disabled>" msgstr "<Απενεργοποίηση Εφαρμογής>" -#: ../prefs.cc:426 msgid "Select a Mouse or Pen Button" msgstr "Επιλέξτε ένα κουμπί Ποντικιού ή Πένας" -#: ../prefs.cc:427 msgid "" "Please place your mouse or pen in the box below and press the button that " "you want to select. You can also hold down additional modifiers." @@ -371,252 +294,191 @@ msgstr "" "το πλήκτρο που θέλετε να επιλέξετε. Μπορείτε επίσης να κρατήσετε πατημένους " "επιπλέον τροποποιητές." -#: ../stats.cc:35 ../stats.cc:43 msgid "Score" msgstr "Σκορ" -#: ../win.cc:161 msgid "D_isabled" msgstr "_Απενεργοποίηση" -#: ../win.cc:272 msgid "(window manager frame)" msgstr "(πλαίσιο διαχειρηστή παραθύρων)" -#: ../trace.h:23 msgid "Connection to DBus failed" msgstr "Η σύνδεση στο DBus απέτυχε" -#: ../gui.glade.h:1 msgid " Timeout (ms)" msgstr " Timeout (ms)" -#: ../gui.glade.h:2 msgid "(See Documentation)" msgstr "(Βλέπε Τεκμηρίωση)" -#: ../gui.glade.h:3 msgid "<b>Appearance</b>" msgstr "<b>Εμφάνιση</b>" -#: ../gui.glade.h:4 msgid "<b>Behavior</b>" msgstr "<b>Συμπεριφορά</b>" -#: ../gui.glade.h:5 msgid "<b>Devices</b>" msgstr "<b>Συσκευές</b>" -#: ../gui.glade.h:6 msgid "<b>Exceptions</b>" msgstr "<b>Εξαιρέσεις</b>" -#: ../gui.glade.h:7 msgid "<b>Tablet Options</b>" msgstr "<b>Επιλογές Πινακίδας</b>" -#: ../gui.glade.h:8 msgid "Abort stroke if pressure exceeds the number on the left (out of 255)" msgstr "" "Διακοπή κτυπήματος αν η πίεση υπερβεί τον αριθμό στα αριστερά (μέχρι το 255)" -#: ../gui.glade.h:10 msgid "Add Application" msgstr "Προσθήκη Εφαρμογής" -#: ../gui.glade.h:11 msgid "Add Group" msgstr "Προσθήκη Ομάδας" -#: ../gui.glade.h:12 msgid "Additional Buttons" msgstr "Πρόσθετα Κουμπιά" -#: ../gui.glade.h:13 msgid "Advanced" msgstr "Για προχωρημένους" -#: ../gui.glade.h:14 msgid "Alternatively, you may select button and modifiers below." msgstr "" "Εναλλακτικά, μπορείτε να επιλέξετε κουμπί και τροποποιητές παρακάτω." -#: ../gui.glade.h:15 msgid "An_y Modifier" msgstr "Κάθ_ε Τροποποιητής" -#: ../gui.glade.h:16 msgid "Applications" msgstr "Εφαρμογές" -#: ../gui.glade.h:17 msgid "Autostart easystroke" msgstr "Αυτόματη έναρξη easystroke" -#: ../gui.glade.h:18 msgid "Click & Hold" msgstr "Κλικ & Κράτημα" -#: ../gui.glade.h:19 msgid "Color" msgstr "Χρώμα" -#: ../gui.glade.h:20 msgid "Ignore strokes leading up to advanced gestures" msgstr "Αγνοήστε κτυπήματε που οδηγούν σε προχωρημένες χειρονομίες" -#: ../gui.glade.h:21 msgid "Initial Timeout (ms)" msgstr "Αρχικό Όριο Χρόνου (ms)" -#: ../gui.glade.h:22 msgid "Instant Gestures" msgstr "Στιγμιαίες Χειρονομίες" -#: ../gui.glade.h:23 msgid "Invert Scroll Direction" msgstr "Αντιστροφή Διεύθυνσης Κύλισης" -#: ../gui.glade.h:24 msgid "Method to show gestures" msgstr "Μέθοδος εμφάνισης χειρονομιών" -#: ../gui.glade.h:25 msgid "Move the cursor back to the original position after each gesture" msgstr "" "Μετακινήστε τον κέρσορα πίσω στην αρχική του θέση ύστερα από κάθε χειρονομία" -#: ../gui.glade.h:26 msgid "Preferences" msgstr "Προτιμήσεις" -#: ../gui.glade.h:27 msgid "Remove Application/Group" msgstr "Αφαίρεση Εφαρμογής/Ομάδας" -#: ../gui.glade.h:28 msgid "Reset Action(s)" msgstr "Επαναφορά Δράσεων" -#: ../gui.glade.h:29 msgid "S_uper" msgstr "S_uper" -#: ../gui.glade.h:30 msgid "Scroll Speed" msgstr "Ταχύτητα Κύλισης" -#: ../gui.glade.h:31 msgid "Show OSD" msgstr "Εμφάνιση OSD" -#: ../gui.glade.h:32 msgid "Show deleted rows" msgstr "Εμφάνιση διεγραμμένων γραμμών" -#: ../gui.glade.h:33 msgid "Show last gesture in tray" msgstr "Εμφάνιση τελευταία χειρονομίας στην περιοχή ειδοποιήσεων" -#: ../gui.glade.h:34 msgid "Show popups (" msgstr "Εμφάνιση popups (" -#: ../gui.glade.h:35 msgid "Show popups on advanced gestures" msgstr "Εμφάνιση popups σε προχωρημένες χειρονομίες" -#: ../gui.glade.h:36 msgid "Show tray icon" msgstr "Εμφάνιση εικονιδίου συστήματος" -#: ../gui.glade.h:37 msgid "Stay in 'scroll' and 'ignore' mode as long as the pen is within range" msgstr "" "Μείνετε σε κατάσταση 'κύλιση' και 'άγνοια' μέχρι η πένα να είναι μεταξύ του " "εύρους" -#: ../gui.glade.h:38 msgid "Timeout" msgstr "Timeout" -#: ../gui.glade.h:39 msgid "Timeout Gestures" msgstr "Timeout χειρονομιών" -#: ../gui.glade.h:40 msgid "Timeout profile" msgstr "Timeout προφίλ" -#: ../gui.glade.h:41 msgid "Width" msgstr "Πλάτος" -#: ../gui.glade.h:42 msgid "_Add Action" msgstr "_Προσθήκη Δράσης" -#: ../gui.glade.h:43 msgid "_Add Exception" msgstr "_Προσθήκη Εξαίρεσης" -#: ../gui.glade.h:44 msgid "_Alt" msgstr "_Alt" -#: ../gui.glade.h:45 msgid "_Control" msgstr "_Control" -#: ../gui.glade.h:46 msgid "_Default" msgstr "_Προεπιλογή" -#: ../gui.glade.h:47 msgid "_Delete Action(s)" msgstr "_Διαγραφή Δράσεων" -#: ../gui.glade.h:48 msgid "_Delete Current" msgstr "_Διαγραφή Τρέχοντος" -#: ../gui.glade.h:49 msgid "_Gesture Button" msgstr "Κουμπί _Χειρονομίας" -#: ../gui.glade.h:50 msgid "_Hide" msgstr "_Απόκρυψη" -#: ../gui.glade.h:51 msgid "_History" msgstr "_Ιστορικό" -#: ../gui.glade.h:52 msgid "_Matrix" msgstr "_Μήτρα" -#: ../gui.glade.h:53 msgid "_Record Stroke" msgstr "_Καταχώρηση Κτυπήματος" -#: ../gui.glade.h:54 msgid "_Remove Exception" msgstr "_Αφαίρεση Εξαίρεσης" -#: ../gui.glade.h:55 msgid "_Shift" msgstr "_Shift" -#: ../gui.glade.h:56 msgid "optimize for left-handed operation )" msgstr "βελτιστοποίηση για χειρισμούς από αριστερόχειρες" -#: ../easystroke.desktop.in.h:1 msgid "Control your desktop using mouse gestures" msgstr "Ελέγξτε την επιφάνεια εργασίας χρησιμοποιώντας χειρονομίες ποντικιού" -#: ../easystroke.desktop.in.h:2 msgid "Easystroke Gesture Recognition" msgstr "Easystroke Αναγνώρηση Χειρονομιών" @@ -18,47 +18,36 @@ msgstr "" "X-Launchpad-Export-Date: 2011-03-09 17:56+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 12532)\n" -#: ../actiondb.cc:127 #, c-format msgid "Error: can't execute command \"%s\": fork() failed\n" msgstr "Error: no se puede ejecutar la orden «%s»: fork() falló\n" -#: ../actiondb.cc:145 ../prefs.cc:154 msgid "None" msgstr "Ninguno" -#: ../actiondb.cc:145 msgid "Unminimize" msgstr "Desminimizar" -#: ../actiondb.cc:145 msgid "Show/Hide" msgstr "Mostrar/ocultar" -#: ../actiondb.cc:145 msgid "Disable (Enable)" msgstr "Desactivar (activar)" -#: ../actiondb.cc:159 ../actiondb.cc:183 ../prefs.cc:155 ../prefs.cc:166 -#: ../prefs.cc:176 msgid "Default" msgstr "Predeterminado" -#: ../actiondb.cc:210 #, c-format msgid "Error: Couldn't read action database: %s.\n" msgstr "Error: No se puede leer la base de datos de acciones: %s.\n" -#: ../actiondb.cc:226 msgid "rename() failed" msgstr "falló rename()" -#: ../actiondb.cc:230 #, c-format msgid "Error: Couldn't save action database: %s.\n" msgstr "Error: No se puede guardar la base de datos de acciones: %s.\n" -#: ../actiondb.cc:234 ../prefdb.cc:154 msgid "" "Couldn't save %1. Your changes will be lost. Make sure that \"%2\" is a " "directory and that you have write access to it. You can change the " @@ -68,113 +57,87 @@ msgstr "" "directorio y que tiene permisos de escritura. Puede cambiar el directorio de " "configuración usando las órdenes -c o -config." -#: ../actiondb.cc:237 msgid "actions" msgstr "acciones" -#: ../actions.cc:66 msgid "Key combination..." msgstr "Combinación de tec las..." -#: ../actions.cc:164 msgid "Command" msgstr "Orden" -#: ../actions.cc:165 msgid "Key" msgstr "Tecla" -#: ../actions.cc:166 msgid "Text" msgstr "Texto" -#: ../actions.cc:167 ../actions.cc:1024 msgid "Scroll" msgstr "Desplazador" -#: ../actions.cc:168 ../actions.cc:1031 msgid "Ignore" msgstr "Ignorar" -#: ../actions.cc:169 ../prefs.cc:303 ../prefs.cc:327 msgid "Button" msgstr "Botón" -#: ../actions.cc:170 msgid "Misc" msgstr "Varios" -#: ../actions.cc:226 ../stats.cc:33 ../stats.cc:39 msgid "Stroke" msgstr "Trazo" -#: ../actions.cc:232 ../stats.cc:34 ../stats.cc:42 msgid "Name" msgstr "Nombre" -#: ../actions.cc:256 msgid "Type" msgstr "Tipo" -#: ../actions.cc:262 msgid "Details" msgstr "Detalles" -#: ../actions.cc:287 msgid "Application" msgstr "Aplicación" -#: ../actions.cc:294 ../gui.glade.h:9 msgid "Actions" msgstr "Acciones" -#: ../actions.cc:552 msgid "Action \"%1\" is about to be deleted." msgstr "La acción «%1» está a punto de ser eliminada" -#: ../actions.cc:554 msgid "One action is about to be deleted." msgid_plural "%1 actions are about to be deleted" msgstr[0] "Una acción está a punto de ser eliminada." msgstr[1] "%1 acciones están a punto de ser eliminadas." -#: ../actions.cc:559 msgid "Delete an Action" msgid_plural "Delete Actions" msgstr[0] "Borrar una acción" msgstr[1] "Borrar acciones" -#: ../actions.cc:625 msgid "%1 \"%2\" (containing %3 %4) is about to be deleted." msgstr "%1 «%2» (que contienen %3 %4) están a punto de ser eliminadas." -#: ../actions.cc:626 msgid "The application" msgstr "La aplicación" -#: ../actions.cc:626 msgid "The group" msgstr "El grupo" -#: ../actions.cc:629 msgid "action" msgid_plural "actions" msgstr[0] "acción" msgstr[1] "acciones" -#: ../actions.cc:630 msgid "Delete an Application" msgstr "Borrar una aplicación" -#: ../actions.cc:630 msgid "Delete an Application Group" msgstr "Borrar un grupo de aplicación" -#: ../actions.cc:660 msgid "Group" msgstr "Grupo" -#: ../actions.cc:760 msgid "" "You are about to bind an action to a single click. This might make it " "difficult to use Button %1 in the future. Are you sure you want to continue?" @@ -182,11 +145,9 @@ msgstr "" "Está a punto de unir una acción a una simple pulsación. Esto puede hacer " "difícil usar el boton %1 en el futuro. ¿Está seguro/a de continuar?" -#: ../actions.cc:793 msgid "Record a New Stroke" msgstr "Grabar un nuevo trazo" -#: ../actions.cc:794 msgid "" "The next stroke will be associated with the action \"%1\". You can draw it " "anywhere on the screen (except for the two buttons below)." @@ -194,64 +155,50 @@ msgstr "" "El siguiente trazo será asociado con la acción \"%1\". Usted puede dibujarlo " "en cualquier parte de la pantalla (excepto los dos botones de abajo)." -#: ../actions.cc:886 msgid "Gesture %1" msgstr "Gesto %1" -#: ../actions.cc:1002 msgid "No Modifiers" msgstr "Sin modificadores" -#: ../actions.cc:1010 msgid "(Instantly) " msgstr "(Instantaneamente) " -#: ../actions.cc:1012 msgid "(Click & Hold) " msgstr "(Pulsar y mantener) " -#: ../actions.cc:1014 msgid "Any Modifier" msgstr "Cualquier modificador" -#: ../actions.cc:1017 ../prefs.cc:446 msgid "Button %1" msgstr "Botón %1" -#: ../actions.cc:1022 msgid " + Scroll" msgstr " + Desplazar" -#: ../composite.cc:26 msgid "'composite' not available" msgstr "«composición» no disponible" -#: ../main.cc:102 ../main.cc:263 ../main.cc:1366 #, c-format msgid "Error: %s\n" msgstr "Error: %s\n" -#: ../main.cc:265 #, c-format msgid "Error: A grab failed. Resetting...\n" msgstr "Error: Una sujeción falló. Restableciendo...\n" -#: ../main.cc:286 #, c-format msgid "Fatal Error: Connection to X server lost, restarting...\n" msgstr "" "Error fatal: La conexión con el servidor X se perdió, reiniciando...\n" -#: ../main.cc:935 #, c-format msgid "Warning: No action \"%s\" defined\n" msgstr "Aviso: No se ha definido la acción «%s»\n" -#: ../main.cc:950 msgid "Tray icon disabled" msgstr "Bandeja de iconos desactivada" -#: ../main.cc:951 msgid "" "To bring the configuration dialog up again, you should define an action of " "type Misc...Show/Hide." @@ -259,108 +206,84 @@ msgstr "" "Para mostrar el diálogo de configuración otra vez, debería definir una " "acción de tipo Varios... Mostrar/Ocultar." -#: ../main.cc:1012 #, c-format msgid "Error initializing D-BUS\n" msgstr "Error al inicializar D-BUS\n" -#: ../main.cc:1050 #, c-format msgid "Couldn't open display.\n" msgstr "No se pudo abrir el display\n" -#: ../main.cc:1054 #, c-format msgid "" "Easystroke is already running, showing configuration window instead.\n" msgstr "" "Easystroke ya está en ejecución, se mostrará la ventana de configuración.\n" -#: ../main.cc:1203 #, c-format msgid "Error: Couldn't create configuration directory \"%s\"\n" msgstr "Error: No se pudo crear el directorio de configuración \"%s\"\n" -#: ../main.cc:1208 #, c-format msgid "Error: \"%s\" is not a directory\n" msgstr "Error: «%s» no es un directorio\n" -#: ../prefdb.cc:150 #, c-format msgid "Error: Couldn't save preferences: %s.\n" msgstr "Error: No se pudieron guardar las preferencias: %s.\n" -#: ../prefdb.cc:157 msgid "preferences" msgstr "preferencias" -#: ../prefdb.cc:223 #, c-format msgid "Error: Couldn't read preferences.\n" msgstr "Error: No se pudieron leer las preferencias.\n" -#: ../prefs.cc:156 msgid "XShape" msgstr "XShape" -#: ../prefs.cc:157 msgid "Annotate (compiz)" msgstr "Anotar (compiz)" -#: ../prefs.cc:158 msgid "Fire (compiz)" msgstr "Fuego (compiz)" -#: ../prefs.cc:159 msgid "Water (compiz)" msgstr "Agua (compiz)" -#: ../prefs.cc:164 ../prefs.cc:174 msgid "Timeout Off" msgstr "Tiempo de apagado" -#: ../prefs.cc:165 ../prefs.cc:175 msgid "Conservative" msgstr "Conservador" -#: ../prefs.cc:167 ../prefs.cc:177 msgid "Medium" msgstr "Medio" -#: ../prefs.cc:168 ../prefs.cc:178 msgid "Aggressive" msgstr "Agresivo" -#: ../prefs.cc:169 ../prefs.cc:179 msgid "Flick" msgstr "Movimiento rápido" -#: ../prefs.cc:180 msgid "Custom" msgstr "Personalizado" -#: ../prefs.cc:298 msgid "Application (WM__CLASS)" msgstr "Aplicación (WM__CLASS)" -#: ../prefs.cc:316 msgid "Enabled" msgstr "Activado" -#: ../prefs.cc:317 msgid "Device" msgstr "Dispositivo" -#: ../prefs.cc:342 ../prefs.cc:595 ../prefs.cc:618 msgid "<App disabled>" msgstr "<Aplicación desactivada>" -#: ../prefs.cc:426 msgid "Select a Mouse or Pen Button" msgstr "Seleccione un ratón o puntero" -#: ../prefs.cc:427 msgid "" "Please place your mouse or pen in the box below and press the button that " "you want to select. You can also hold down additional modifiers." @@ -369,251 +292,190 @@ msgstr "" "pulse el botón que desea seleccionar. También puede mantener pulsados " "modificadores adicionales." -#: ../stats.cc:35 ../stats.cc:43 msgid "Score" msgstr "Puntuación" -#: ../win.cc:161 msgid "D_isabled" msgstr "Desact_ivado" -#: ../win.cc:272 msgid "(window manager frame)" msgstr "(marco de gestor de ventana)" -#: ../trace.h:23 msgid "Connection to DBus failed" msgstr "Falló la conexión DBus" -#: ../gui.glade.h:1 msgid " Timeout (ms)" msgstr " Tiempo de espera (ms)" -#: ../gui.glade.h:2 msgid "(See Documentation)" msgstr "(Ver documentación)" -#: ../gui.glade.h:3 msgid "<b>Appearance</b>" msgstr "<b>Apariencia</b>" -#: ../gui.glade.h:4 msgid "<b>Behavior</b>" msgstr "<b>Comportamiento</b>" -#: ../gui.glade.h:5 msgid "<b>Devices</b>" msgstr "<b>Dispositivos</b>" -#: ../gui.glade.h:6 msgid "<b>Exceptions</b>" msgstr "<b>Excepciones</b>" -#: ../gui.glade.h:7 msgid "<b>Tablet Options</b>" msgstr "<b>Opciones de tableta</b>" -#: ../gui.glade.h:8 msgid "Abort stroke if pressure exceeds the number on the left (out of 255)" msgstr "" "Abortar el trazo si la presión excede el número especificado a la izquierda " "(de 255)" -#: ../gui.glade.h:10 msgid "Add Application" msgstr "Añadir aplicación" -#: ../gui.glade.h:11 msgid "Add Group" msgstr "Añadir grupo" -#: ../gui.glade.h:12 msgid "Additional Buttons" msgstr "Botones adicionales" -#: ../gui.glade.h:13 msgid "Advanced" msgstr "Avanzado" -#: ../gui.glade.h:14 msgid "Alternatively, you may select button and modifiers below." msgstr "Alternativamente, puede seleccionar botón y modificadores debajo." -#: ../gui.glade.h:15 msgid "An_y Modifier" msgstr "Cual_quier modificador" -#: ../gui.glade.h:16 msgid "Applications" msgstr "Aplicaciones" -#: ../gui.glade.h:17 msgid "Autostart easystroke" msgstr "Iniciar automáticamente easystroke" -#: ../gui.glade.h:18 msgid "Click & Hold" msgstr "Pulsar y mantener" -#: ../gui.glade.h:19 msgid "Color" msgstr "Color" -#: ../gui.glade.h:20 msgid "Ignore strokes leading up to advanced gestures" msgstr "Ignorar trazos que lleven a gestos avanzados" -#: ../gui.glade.h:21 msgid "Initial Timeout (ms)" msgstr "Tiempo de espera inicial (ms)" -#: ../gui.glade.h:22 msgid "Instant Gestures" msgstr "Gestos instantáneos" -#: ../gui.glade.h:23 msgid "Invert Scroll Direction" msgstr "Invertir dirección de scroll" -#: ../gui.glade.h:24 msgid "Method to show gestures" msgstr "Método para mostrar los gestos" -#: ../gui.glade.h:25 msgid "Move the cursor back to the original position after each gesture" msgstr "Mover el cursor a la posición inicial después de cada gesto" -#: ../gui.glade.h:26 msgid "Preferences" msgstr "Preferencias" -#: ../gui.glade.h:27 msgid "Remove Application/Group" msgstr "Eliminar aplicación/grupo" -#: ../gui.glade.h:28 msgid "Reset Action(s)" msgstr "Reiniciar acción(es)" -#: ../gui.glade.h:29 msgid "S_uper" msgstr "S_uper" -#: ../gui.glade.h:30 msgid "Scroll Speed" msgstr "Velocidad de desplazamiento" -#: ../gui.glade.h:31 msgid "Show OSD" msgstr "Mostrar OSD" -#: ../gui.glade.h:32 msgid "Show deleted rows" msgstr "Mostrar filas borradas" -#: ../gui.glade.h:33 msgid "Show last gesture in tray" msgstr "Mostrar el último gesto en la barra de tareas" -#: ../gui.glade.h:34 msgid "Show popups (" msgstr "Mostrar menús emergentes (" -#: ../gui.glade.h:35 msgid "Show popups on advanced gestures" msgstr "Mostrar menús emergentes en gestos avanzados" -#: ../gui.glade.h:36 msgid "Show tray icon" msgstr "Mostrar icono en el área de notificación" -#: ../gui.glade.h:37 msgid "Stay in 'scroll' and 'ignore' mode as long as the pen is within range" msgstr "" "Permanecer en modo 'scroll' e 'ignorar' mientras el puntero esté dentro del " "rango" -#: ../gui.glade.h:38 msgid "Timeout" msgstr "Tiempo de espera" -#: ../gui.glade.h:39 msgid "Timeout Gestures" msgstr "" -#: ../gui.glade.h:40 msgid "Timeout profile" msgstr "Perfil de tiempo de espera" -#: ../gui.glade.h:41 msgid "Width" msgstr "Ancho" -#: ../gui.glade.h:42 msgid "_Add Action" msgstr "_Añadir acción" -#: ../gui.glade.h:43 msgid "_Add Exception" msgstr "_Añadir excepción" -#: ../gui.glade.h:44 msgid "_Alt" msgstr "_Alt" -#: ../gui.glade.h:45 msgid "_Control" msgstr "_Control" -#: ../gui.glade.h:46 msgid "_Default" msgstr "Pre_determinado" -#: ../gui.glade.h:47 msgid "_Delete Action(s)" msgstr "_Borrar acción(es)" -#: ../gui.glade.h:48 msgid "_Delete Current" msgstr "_Borrar actual" -#: ../gui.glade.h:49 msgid "_Gesture Button" msgstr "Botón de _gesto" -#: ../gui.glade.h:50 msgid "_Hide" msgstr "_Ocultar" -#: ../gui.glade.h:51 msgid "_History" msgstr "_Historial" -#: ../gui.glade.h:52 msgid "_Matrix" msgstr "_Matriz" -#: ../gui.glade.h:53 msgid "_Record Stroke" msgstr "_Grabar Trazo" -#: ../gui.glade.h:54 msgid "_Remove Exception" msgstr "Elimina_r excepción" -#: ../gui.glade.h:55 msgid "_Shift" msgstr "_Shift" -#: ../gui.glade.h:56 msgid "optimize for left-handed operation )" msgstr "optimizar para zurdos )" -#: ../easystroke.desktop.in.h:1 msgid "Control your desktop using mouse gestures" msgstr "Controlar su escriotrio usando gestos de ratón" -#: ../easystroke.desktop.in.h:2 msgid "Easystroke Gesture Recognition" msgstr "Reconocedor de gestos Easystroke" @@ -18,47 +18,36 @@ msgstr "" "X-Launchpad-Export-Date: 2011-03-09 17:56+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 12532)\n" -#: ../actiondb.cc:127 #, c-format msgid "Error: can't execute command \"%s\": fork() failed\n" msgstr "Virhe: komennon \"%s\": fork() suorittaminen epäonnistui\n" -#: ../actiondb.cc:145 ../prefs.cc:154 msgid "None" msgstr "Ei mitään" -#: ../actiondb.cc:145 msgid "Unminimize" msgstr "Palauta" -#: ../actiondb.cc:145 msgid "Show/Hide" msgstr "Näytä/Piilota" -#: ../actiondb.cc:145 msgid "Disable (Enable)" msgstr "Poista käytöstä (Ota käyttöön)" -#: ../actiondb.cc:159 ../actiondb.cc:183 ../prefs.cc:155 ../prefs.cc:166 -#: ../prefs.cc:176 msgid "Default" msgstr "Oletus" -#: ../actiondb.cc:210 #, c-format msgid "Error: Couldn't read action database: %s.\n" msgstr "Virhe: Ei voi lukea eletietokantaa: %s.\n" -#: ../actiondb.cc:226 msgid "rename() failed" msgstr "rename() epäonnistui" -#: ../actiondb.cc:230 #, c-format msgid "Error: Couldn't save action database: %s.\n" msgstr "Virhe: Ei voi tallentaa eletietokantaa: %s.\n" -#: ../actiondb.cc:234 ../prefdb.cc:154 msgid "" "Couldn't save %1. Your changes will be lost. Make sure that \"%2\" is a " "directory and that you have write access to it. You can change the " @@ -68,113 +57,87 @@ msgstr "" "että \"%2\" on hakemisto, johon sinulla on kirjoitusoikeus. Voit vaihtaa " "asetushakemiston käyttämällä komentoriviparametreja -c tai --config-dir." -#: ../actiondb.cc:237 msgid "actions" msgstr "toiminnot" -#: ../actions.cc:66 msgid "Key combination..." msgstr "Näppäinyhdistelmä" -#: ../actions.cc:164 msgid "Command" msgstr "Komento" -#: ../actions.cc:165 msgid "Key" msgstr "Näppäin" -#: ../actions.cc:166 msgid "Text" msgstr "Teksti" -#: ../actions.cc:167 ../actions.cc:1024 msgid "Scroll" msgstr "Vieritys" -#: ../actions.cc:168 ../actions.cc:1031 msgid "Ignore" msgstr "Ohita" -#: ../actions.cc:169 ../prefs.cc:303 ../prefs.cc:327 msgid "Button" msgstr "Hiirinäppäin" -#: ../actions.cc:170 msgid "Misc" msgstr "Muut" -#: ../actions.cc:226 ../stats.cc:33 ../stats.cc:39 msgid "Stroke" msgstr "Ele" -#: ../actions.cc:232 ../stats.cc:34 ../stats.cc:42 msgid "Name" msgstr "Nimi" -#: ../actions.cc:256 msgid "Type" msgstr "Tyyppi" -#: ../actions.cc:262 msgid "Details" msgstr "Tiedot" -#: ../actions.cc:287 msgid "Application" msgstr "Sovellus" -#: ../actions.cc:294 ../gui.glade.h:9 msgid "Actions" msgstr "Toiminnot" -#: ../actions.cc:552 msgid "Action \"%1\" is about to be deleted." msgstr "Toiminto \"%1\" poistetaan." -#: ../actions.cc:554 msgid "One action is about to be deleted." msgid_plural "%1 actions are about to be deleted" msgstr[0] "Yksi toiminto poistetaan." msgstr[1] "%1 toimintoa poistetaan." -#: ../actions.cc:559 msgid "Delete an Action" msgid_plural "Delete Actions" msgstr[0] "Poista toiminto" msgstr[1] "Poista toiminnot" -#: ../actions.cc:625 msgid "%1 \"%2\" (containing %3 %4) is about to be deleted." msgstr "%1 \"%2\" (sisältää %3 %4) poistetaan." -#: ../actions.cc:626 msgid "The application" msgstr "Sovellus" -#: ../actions.cc:626 msgid "The group" msgstr "Ryhmä" -#: ../actions.cc:629 msgid "action" msgid_plural "actions" msgstr[0] "toiminto" msgstr[1] "toimintoa" -#: ../actions.cc:630 msgid "Delete an Application" msgstr "Poista sovellus" -#: ../actions.cc:630 msgid "Delete an Application Group" msgstr "Poista sovellusryhmä" -#: ../actions.cc:660 msgid "Group" msgstr "Ryhmä" -#: ../actions.cc:760 msgid "" "You are about to bind an action to a single click. This might make it " "difficult to use Button %1 in the future. Are you sure you want to continue?" @@ -182,11 +145,9 @@ msgstr "" "Olet sitomassa toimintoa pelkkään hiiren napsautukseen. Hiirinapin %1 " "käyttäminen voi olla vaikeaa jatkossa. Haluatko varmasti jatkaa?" -#: ../actions.cc:793 msgid "Record a New Stroke" msgstr "Sieppaa uusi ele" -#: ../actions.cc:794 msgid "" "The next stroke will be associated with the action \"%1\". You can draw it " "anywhere on the screen (except for the two buttons below)." @@ -194,64 +155,50 @@ msgstr "" "Seuraava ele sidotaan toimintoon \"%1\". Voit piirtää sen minne tahansa " "ruudulla (lukuunottamatta kahta nappia alapuolella)." -#: ../actions.cc:886 msgid "Gesture %1" msgstr "Ele %1" -#: ../actions.cc:1002 msgid "No Modifiers" msgstr "Ei muunnosnäppäimiä" -#: ../actions.cc:1010 msgid "(Instantly) " msgstr "(Välittömästi) " -#: ../actions.cc:1012 msgid "(Click & Hold) " msgstr "(Pidä pohjassa) " -#: ../actions.cc:1014 msgid "Any Modifier" msgstr "Mikä tahansa" -#: ../actions.cc:1017 ../prefs.cc:446 msgid "Button %1" msgstr "Hiirinäppäin %1" -#: ../actions.cc:1022 msgid " + Scroll" msgstr " + Vieritä" -#: ../composite.cc:26 msgid "'composite' not available" msgstr "'composite' ei saatavilla" -#: ../main.cc:102 ../main.cc:263 ../main.cc:1366 #, c-format msgid "Error: %s\n" msgstr "Virhe: %s\n" -#: ../main.cc:265 #, c-format msgid "Error: A grab failed. Resetting...\n" msgstr "Virhe: Sieppaus epäonnistui. Nollataan...\n" -#: ../main.cc:286 #, c-format msgid "Fatal Error: Connection to X server lost, restarting...\n" msgstr "" "Vakava virhe: Yhteys X -palvelimeen katkesi, käynnistetään uudelleen...\n" -#: ../main.cc:935 #, c-format msgid "Warning: No action \"%s\" defined\n" msgstr "Varoitus: Toimintoa \"%s\" ei määritelty\n" -#: ../main.cc:950 msgid "Tray icon disabled" msgstr "Ilmoitusalueen kuvake ei käytössä" -#: ../main.cc:951 msgid "" "To bring the configuration dialog up again, you should define an action of " "type Misc...Show/Hide." @@ -259,107 +206,83 @@ msgstr "" "Tuodaksesi asetusvalikon uudelleen esille määrittele toiminto Muut > " "Näytä/Piilota." -#: ../main.cc:1012 #, c-format msgid "Error initializing D-BUS\n" msgstr "Virhe alustettaessa D-Busia.\n" -#: ../main.cc:1050 #, c-format msgid "Couldn't open display.\n" msgstr "Näyttöä ei voitu avata.\n" -#: ../main.cc:1054 #, c-format msgid "" "Easystroke is already running, showing configuration window instead.\n" msgstr "Easystroke on jo käynnissä, näytetään vain asetusikkuna.\n" -#: ../main.cc:1203 #, c-format msgid "Error: Couldn't create configuration directory \"%s\"\n" msgstr "Virhe: Ei voi luoda asetushakemistoa \"%s\"\n" -#: ../main.cc:1208 #, c-format msgid "Error: \"%s\" is not a directory\n" msgstr "Virhe: \"%s\" ei ole hakemisto\n" -#: ../prefdb.cc:150 #, c-format msgid "Error: Couldn't save preferences: %s.\n" msgstr "Virhe: Ei voitu tallentaa asetuksia: %s.\n" -#: ../prefdb.cc:157 msgid "preferences" msgstr "asetukset" -#: ../prefdb.cc:223 #, c-format msgid "Error: Couldn't read preferences.\n" msgstr "Virhe: Ei voitu lukea asetuksia.\n" -#: ../prefs.cc:156 msgid "XShape" msgstr "XShape" -#: ../prefs.cc:157 msgid "Annotate (compiz)" msgstr "Piirros (compiz)" -#: ../prefs.cc:158 msgid "Fire (compiz)" msgstr "Tuli (compiz)" -#: ../prefs.cc:159 msgid "Water (compiz)" msgstr "Vesitehoste (compiz)" -#: ../prefs.cc:164 ../prefs.cc:174 msgid "Timeout Off" msgstr "Ei aikakatkaisua" -#: ../prefs.cc:165 ../prefs.cc:175 msgid "Conservative" msgstr "Konservatiivinen" -#: ../prefs.cc:167 ../prefs.cc:177 msgid "Medium" msgstr "Medium" -#: ../prefs.cc:168 ../prefs.cc:178 msgid "Aggressive" msgstr "Aggressiivinen" -#: ../prefs.cc:169 ../prefs.cc:179 msgid "Flick" msgstr "Näpäytys" -#: ../prefs.cc:180 msgid "Custom" msgstr "Mukautettu" -#: ../prefs.cc:298 msgid "Application (WM__CLASS)" msgstr "Sovellus (WM__CLASS)" -#: ../prefs.cc:316 msgid "Enabled" msgstr "Käytössä" -#: ../prefs.cc:317 msgid "Device" msgstr "Laite" -#: ../prefs.cc:342 ../prefs.cc:595 ../prefs.cc:618 msgid "<App disabled>" msgstr "<Sovellus ei käytössä>" -#: ../prefs.cc:426 msgid "Select a Mouse or Pen Button" msgstr "Valitse hiiri- tai kynänäppäin" -#: ../prefs.cc:427 msgid "" "Please place your mouse or pen in the box below and press the button that " "you want to select. You can also hold down additional modifiers." @@ -367,248 +290,187 @@ msgstr "" "Vie hiiri tai kynä alla olevaan laatikkoon ja paina näppäintä jonka haluat " "valita. Voit myös samalla halutessasi pitää pohjassa muunnosnäppäimiä." -#: ../stats.cc:35 ../stats.cc:43 msgid "Score" msgstr "Pisteet" -#: ../win.cc:161 msgid "D_isabled" msgstr "E_i käytössä" -#: ../win.cc:272 msgid "(window manager frame)" msgstr "(ikkunointiohjelman kehys)" -#: ../trace.h:23 msgid "Connection to DBus failed" msgstr "Yhteys D-Busiin epäonnistui" -#: ../gui.glade.h:1 msgid " Timeout (ms)" msgstr " Aikakatkaisu (ms)" -#: ../gui.glade.h:2 msgid "(See Documentation)" msgstr "(Katso Dokumentointi [englanniksi] )" -#: ../gui.glade.h:3 msgid "<b>Appearance</b>" msgstr "<b>Ulkoasu</b>" -#: ../gui.glade.h:4 msgid "<b>Behavior</b>" msgstr "<b>Toiminta</b>" -#: ../gui.glade.h:5 msgid "<b>Devices</b>" msgstr "<b>Laitteet</b>" -#: ../gui.glade.h:6 msgid "<b>Exceptions</b>" msgstr "<b>Poikkeukset</b>" -#: ../gui.glade.h:7 msgid "<b>Tablet Options</b>" msgstr "<b>Tablet-valinnat</b>" -#: ../gui.glade.h:8 msgid "Abort stroke if pressure exceeds the number on the left (out of 255)" msgstr "Keskeytä ele, jos paine ylittää vasemmalla olevan luvun (255:stä)" -#: ../gui.glade.h:10 msgid "Add Application" msgstr "Lisää sovellus" -#: ../gui.glade.h:11 msgid "Add Group" msgstr "Lisää ryhmä" -#: ../gui.glade.h:12 msgid "Additional Buttons" msgstr "Muut hiirinäppäimet" -#: ../gui.glade.h:13 msgid "Advanced" msgstr "Lisäasetukset" -#: ../gui.glade.h:14 msgid "Alternatively, you may select button and modifiers below." msgstr "Vaihtoehtoisesti voit valita näppäimen muunnoksineen alapuolelta." -#: ../gui.glade.h:15 msgid "An_y Modifier" msgstr "Mi_kä tahansa" -#: ../gui.glade.h:16 msgid "Applications" msgstr "Sovellukset" -#: ../gui.glade.h:17 msgid "Autostart easystroke" msgstr "Käynnistä easystroke automaattisesti" -#: ../gui.glade.h:18 msgid "Click & Hold" msgstr "Pidä pohjassa" -#: ../gui.glade.h:19 msgid "Color" msgstr "Väri" -#: ../gui.glade.h:20 msgid "Ignore strokes leading up to advanced gestures" msgstr "Jätä huomiotta edistyneisiin toimintoihin johtavat eleet" -#: ../gui.glade.h:21 msgid "Initial Timeout (ms)" msgstr "Alustava aikakatkaisu (ms)" -#: ../gui.glade.h:22 msgid "Instant Gestures" msgstr "Välitön ele" -#: ../gui.glade.h:23 msgid "Invert Scroll Direction" msgstr "Käänteinen vierityssuunta" -#: ../gui.glade.h:24 msgid "Method to show gestures" msgstr "Eleiden näyttämismenetelmä" -#: ../gui.glade.h:25 msgid "Move the cursor back to the original position after each gesture" msgstr "" "Palauta osoitin takaisin alkuperäiseen sijaintiin jokaisen liikkeen jälkeen" -#: ../gui.glade.h:26 msgid "Preferences" msgstr "Asetukset" -#: ../gui.glade.h:27 msgid "Remove Application/Group" msgstr "Poista sovellus/ryhmä" -#: ../gui.glade.h:28 msgid "Reset Action(s)" msgstr "Nollaa toiminto/toiminnot" -#: ../gui.glade.h:29 msgid "S_uper" msgstr "S_uper" -#: ../gui.glade.h:30 msgid "Scroll Speed" msgstr "Vieritysnopeus" -#: ../gui.glade.h:31 msgid "Show OSD" msgstr "Näytä viestit ruudulla" -#: ../gui.glade.h:32 msgid "Show deleted rows" msgstr "Näytä poistetut rivit" -#: ../gui.glade.h:33 msgid "Show last gesture in tray" msgstr "Näytä viimeisin ele ilmaisinalueella" -#: ../gui.glade.h:34 msgid "Show popups (" msgstr "Näytä ponnahdusikkunat (" -#: ../gui.glade.h:35 msgid "Show popups on advanced gestures" msgstr "Näytä ponnahdusikkunat edistyneille eleille" -#: ../gui.glade.h:36 msgid "Show tray icon" msgstr "Näytä ilmoitusalueen kuvake" -#: ../gui.glade.h:37 msgid "Stay in 'scroll' and 'ignore' mode as long as the pen is within range" msgstr "" "Pysy 'Vieritys' tai 'Ohita' -tilassa niin kauan kuin kynä on alueella" -#: ../gui.glade.h:38 msgid "Timeout" msgstr "Aikakatkaisu" -#: ../gui.glade.h:39 msgid "Timeout Gestures" msgstr "Eleiden aikakatkaisu" -#: ../gui.glade.h:40 msgid "Timeout profile" msgstr "Aikakatkaisun profiili" -#: ../gui.glade.h:41 msgid "Width" msgstr "Leveys" -#: ../gui.glade.h:42 msgid "_Add Action" msgstr "_Lisää toiminto" -#: ../gui.glade.h:43 msgid "_Add Exception" msgstr "_Lisää poikkeus" -#: ../gui.glade.h:44 msgid "_Alt" msgstr "_Alt" -#: ../gui.glade.h:45 msgid "_Control" msgstr "_Control" -#: ../gui.glade.h:46 msgid "_Default" msgstr "_Oletus" -#: ../gui.glade.h:47 msgid "_Delete Action(s)" msgstr "_Poista toiminto/toiminnot" -#: ../gui.glade.h:48 msgid "_Delete Current" msgstr "_Poista nykyinen" -#: ../gui.glade.h:49 msgid "_Gesture Button" msgstr "_Eleen liipaisinnäppäin" -#: ../gui.glade.h:50 msgid "_Hide" msgstr "P_iilota" -#: ../gui.glade.h:51 msgid "_History" msgstr "_Historia" -#: ../gui.glade.h:52 msgid "_Matrix" msgstr "_Matriisi" -#: ../gui.glade.h:53 msgid "_Record Stroke" msgstr "_Sieppaa ele" -#: ../gui.glade.h:54 msgid "_Remove Exception" msgstr "_Poista poikkeus" -#: ../gui.glade.h:55 msgid "_Shift" msgstr "_Shift" -#: ../gui.glade.h:56 msgid "optimize for left-handed operation )" msgstr "optimoi vasenkätisen tablet-käytölle )" -#: ../easystroke.desktop.in.h:1 msgid "Control your desktop using mouse gestures" msgstr "Hallitse työpöytää hiirieleillä" -#: ../easystroke.desktop.in.h:2 msgid "Easystroke Gesture Recognition" msgstr "Easystroke hiirieleet" @@ -18,48 +18,37 @@ msgstr "" "X-Launchpad-Export-Date: 2011-03-09 17:56+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 12532)\n" -#: ../actiondb.cc:127 #, c-format msgid "Error: can't execute command \"%s\": fork() failed\n" msgstr "Erreur : impossible d'exécuter la commande « %s », échec de fork()\n" -#: ../actiondb.cc:145 ../prefs.cc:154 msgid "None" msgstr "Aucun" -#: ../actiondb.cc:145 msgid "Unminimize" msgstr "Déminimiser" -#: ../actiondb.cc:145 msgid "Show/Hide" msgstr "Afficher / masquer" -#: ../actiondb.cc:145 msgid "Disable (Enable)" msgstr "Désactiver (Activer)" -#: ../actiondb.cc:159 ../actiondb.cc:183 ../prefs.cc:155 ../prefs.cc:166 -#: ../prefs.cc:176 msgid "Default" msgstr "Par défaut" -#: ../actiondb.cc:210 #, c-format msgid "Error: Couldn't read action database: %s.\n" msgstr "Erreur : impossible de lire la base de données des actions %s\n" -#: ../actiondb.cc:226 msgid "rename() failed" msgstr "rename() a échoué" -#: ../actiondb.cc:230 #, c-format msgid "Error: Couldn't save action database: %s.\n" msgstr "" "Erreur : impossible d'enregistrer la base de données des actions %s.\n" -#: ../actiondb.cc:234 ../prefdb.cc:154 msgid "" "Couldn't save %1. Your changes will be lost. Make sure that \"%2\" is a " "directory and that you have write access to it. You can change the " @@ -70,113 +59,87 @@ msgstr "" "pouvez changer le répertoire de configuration à l'aide des options de ligne " "de commande -c ou --config-dir." -#: ../actiondb.cc:237 msgid "actions" msgstr "actions" -#: ../actions.cc:66 msgid "Key combination..." msgstr "Combinaison de touches..." -#: ../actions.cc:164 msgid "Command" msgstr "Commande" -#: ../actions.cc:165 msgid "Key" msgstr "Touche" -#: ../actions.cc:166 msgid "Text" msgstr "Texte" -#: ../actions.cc:167 ../actions.cc:1024 msgid "Scroll" msgstr "Défilement" -#: ../actions.cc:168 ../actions.cc:1031 msgid "Ignore" msgstr "Ignorer" -#: ../actions.cc:169 ../prefs.cc:303 ../prefs.cc:327 msgid "Button" msgstr "Bouton" -#: ../actions.cc:170 msgid "Misc" msgstr "Divers" -#: ../actions.cc:226 ../stats.cc:33 ../stats.cc:39 msgid "Stroke" msgstr "Mouvement" -#: ../actions.cc:232 ../stats.cc:34 ../stats.cc:42 msgid "Name" msgstr "Nom" -#: ../actions.cc:256 msgid "Type" msgstr "Type" -#: ../actions.cc:262 msgid "Details" msgstr "Détails" -#: ../actions.cc:287 msgid "Application" msgstr "Application" -#: ../actions.cc:294 ../gui.glade.h:9 msgid "Actions" msgstr "Actions" -#: ../actions.cc:552 msgid "Action \"%1\" is about to be deleted." msgstr "L'action « %1 » va être supprimée." -#: ../actions.cc:554 msgid "One action is about to be deleted." msgid_plural "%1 actions are about to be deleted" msgstr[0] "Une action va être supprimée." msgstr[1] "%1 actions vont être supprimées." -#: ../actions.cc:559 msgid "Delete an Action" msgid_plural "Delete Actions" msgstr[0] "Supprimer une action" msgstr[1] "Supprimer des actions" -#: ../actions.cc:625 msgid "%1 \"%2\" (containing %3 %4) is about to be deleted." msgstr "%1 « %2 » (qui contient %3 %4) va être supprimé." -#: ../actions.cc:626 msgid "The application" msgstr "L'application" -#: ../actions.cc:626 msgid "The group" msgstr "Le groupe" -#: ../actions.cc:629 msgid "action" msgid_plural "actions" msgstr[0] "action" msgstr[1] "actions" -#: ../actions.cc:630 msgid "Delete an Application" msgstr "Supprimer une application" -#: ../actions.cc:630 msgid "Delete an Application Group" msgstr "Supprimer un groupe d'application" -#: ../actions.cc:660 msgid "Group" msgstr "Groupe" -#: ../actions.cc:760 msgid "" "You are about to bind an action to a single click. This might make it " "difficult to use Button %1 in the future. Are you sure you want to continue?" @@ -185,11 +148,9 @@ msgstr "" "difficile l'utilisation du bouton %1 à l'avenir. Êtes-vous sûr(e) de vouloir " "continuer?" -#: ../actions.cc:793 msgid "Record a New Stroke" msgstr "Enregister un nouveau mouvement" -#: ../actions.cc:794 msgid "" "The next stroke will be associated with the action \"%1\". You can draw it " "anywhere on the screen (except for the two buttons below)." @@ -197,63 +158,49 @@ msgstr "" "Le prochain mouvement va être associé à l'action « %1 ». Vous pouvez le " "tracer n'importe où sur l'écran (à l'exception des deux boutons ci-dessous)." -#: ../actions.cc:886 msgid "Gesture %1" msgstr "Geste %1" -#: ../actions.cc:1002 msgid "No Modifiers" msgstr "Aucun modificateur" -#: ../actions.cc:1010 msgid "(Instantly) " msgstr "(Instantané) " -#: ../actions.cc:1012 msgid "(Click & Hold) " msgstr "(Cliquer & maintenir) " -#: ../actions.cc:1014 msgid "Any Modifier" msgstr "Tout modificateur" -#: ../actions.cc:1017 ../prefs.cc:446 msgid "Button %1" msgstr "Bouton %1" -#: ../actions.cc:1022 msgid " + Scroll" msgstr " + Défilement" -#: ../composite.cc:26 msgid "'composite' not available" msgstr "« composite » non disponible" -#: ../main.cc:102 ../main.cc:263 ../main.cc:1366 #, c-format msgid "Error: %s\n" msgstr "Erreur : %s\n" -#: ../main.cc:265 #, c-format msgid "Error: A grab failed. Resetting...\n" msgstr "Erreur : une saisie a échoué. Redémarrage...\n" -#: ../main.cc:286 #, c-format msgid "Fatal Error: Connection to X server lost, restarting...\n" msgstr "Erreur fatale : connexion au serveur X perdue, redémarrage...\n" -#: ../main.cc:935 #, c-format msgid "Warning: No action \"%s\" defined\n" msgstr "Attention : aucune action « %s » définie\n" -#: ../main.cc:950 msgid "Tray icon disabled" msgstr "Icone de la barre des tâches désactivée" -#: ../main.cc:951 msgid "" "To bring the configuration dialog up again, you should define an action of " "type Misc...Show/Hide." @@ -261,17 +208,14 @@ msgstr "" "Pour afficher à nouveau la fenêtre de configuration, vous devriez définir " "une action de type Divers... Afficher / masquer" -#: ../main.cc:1012 #, c-format msgid "Error initializing D-BUS\n" msgstr "Erreur d'initialisation de D-BUS\n" -#: ../main.cc:1050 #, c-format msgid "Couldn't open display.\n" msgstr "Impossible d'ouvrir l'affichage.\n" -#: ../main.cc:1054 #, c-format msgid "" "Easystroke is already running, showing configuration window instead.\n" @@ -279,91 +223,70 @@ msgstr "" "Easystroke est déjà en cours d'exécution, affichage de la fenêtre de " "configuration à la place.\n" -#: ../main.cc:1203 #, c-format msgid "Error: Couldn't create configuration directory \"%s\"\n" msgstr "Erreur : impossible de créer le répertoire de configuration « %s »\n" -#: ../main.cc:1208 #, c-format msgid "Error: \"%s\" is not a directory\n" msgstr "Erreur : « %s » n'est pas un répertoire\n" -#: ../prefdb.cc:150 #, c-format msgid "Error: Couldn't save preferences: %s.\n" msgstr "Erreur : impossible d'enregistrer les préférences %s.\n" -#: ../prefdb.cc:157 msgid "preferences" msgstr "préférences" -#: ../prefdb.cc:223 #, c-format msgid "Error: Couldn't read preferences.\n" msgstr "Erreur : impossible de lire les préférences.\n" -#: ../prefs.cc:156 msgid "XShape" msgstr "XShape" -#: ../prefs.cc:157 msgid "Annotate (compiz)" msgstr "Annoter (compiz)" -#: ../prefs.cc:158 msgid "Fire (compiz)" msgstr "Feu (compiz)" -#: ../prefs.cc:159 msgid "Water (compiz)" msgstr "Gouttes d'eau (compiz)" -#: ../prefs.cc:164 ../prefs.cc:174 msgid "Timeout Off" msgstr "Arrêt du temps mort" -#: ../prefs.cc:165 ../prefs.cc:175 msgid "Conservative" msgstr "Conservatif" -#: ../prefs.cc:167 ../prefs.cc:177 msgid "Medium" msgstr "Moyen" -#: ../prefs.cc:168 ../prefs.cc:178 msgid "Aggressive" msgstr "Agressif" -#: ../prefs.cc:169 ../prefs.cc:179 msgid "Flick" msgstr "Pichenette" -#: ../prefs.cc:180 msgid "Custom" msgstr "Personnalisé" -#: ../prefs.cc:298 msgid "Application (WM__CLASS)" msgstr "Application (WM__CLASS)" -#: ../prefs.cc:316 msgid "Enabled" msgstr "Activé" -#: ../prefs.cc:317 msgid "Device" msgstr "Périphérique" -#: ../prefs.cc:342 ../prefs.cc:595 ../prefs.cc:618 msgid "<App disabled>" msgstr "<Application désactivée>" -#: ../prefs.cc:426 msgid "Select a Mouse or Pen Button" msgstr "Sélectionnez un bouton de souris ou de stylet" -#: ../prefs.cc:427 msgid "" "Please place your mouse or pen in the box below and press the button that " "you want to select. You can also hold down additional modifiers." @@ -372,252 +295,191 @@ msgstr "" "sur le bouton que vous voulez sélectionner. Vous pouvez également maintenir " "enfoncés des modificateurs supplémentaires." -#: ../stats.cc:35 ../stats.cc:43 msgid "Score" msgstr "Score" -#: ../win.cc:161 msgid "D_isabled" msgstr "D_ésactivé" -#: ../win.cc:272 msgid "(window manager frame)" msgstr "(cadre du gestionnaire de fenêtres)" -#: ../trace.h:23 msgid "Connection to DBus failed" msgstr "La connexion à DBus a échoué" -#: ../gui.glade.h:1 msgid " Timeout (ms)" msgstr " Temps mort (ms)" -#: ../gui.glade.h:2 msgid "(See Documentation)" msgstr "(voir la documentation)" -#: ../gui.glade.h:3 msgid "<b>Appearance</b>" msgstr "<b>Apparence</b>" -#: ../gui.glade.h:4 msgid "<b>Behavior</b>" msgstr "<b>Comportement</b>" -#: ../gui.glade.h:5 msgid "<b>Devices</b>" msgstr "Périphériques" -#: ../gui.glade.h:6 msgid "<b>Exceptions</b>" msgstr "<b>Exceptions</b>" -#: ../gui.glade.h:7 msgid "<b>Tablet Options</b>" msgstr "<b>Options de tablette</b>" -#: ../gui.glade.h:8 msgid "Abort stroke if pressure exceeds the number on the left (out of 255)" msgstr "" "Interrompre le mouvement si la pression excède le nombre à gauche (au-delà " "de 255)" -#: ../gui.glade.h:10 msgid "Add Application" msgstr "Ajouter une application" -#: ../gui.glade.h:11 msgid "Add Group" msgstr "Ajouter un groupe" -#: ../gui.glade.h:12 msgid "Additional Buttons" msgstr "Boutons supplémentaires" -#: ../gui.glade.h:13 msgid "Advanced" msgstr "Avancé" -#: ../gui.glade.h:14 msgid "Alternatively, you may select button and modifiers below." msgstr "" "Autrement, vous pouvez sélectionner un bouton et des modificateurs ci-" "dessous." -#: ../gui.glade.h:15 msgid "An_y Modifier" msgstr "_Tout modificateur" -#: ../gui.glade.h:16 msgid "Applications" msgstr "Applications" -#: ../gui.glade.h:17 msgid "Autostart easystroke" msgstr "Démarrer automatiquement easystroke" -#: ../gui.glade.h:18 msgid "Click & Hold" msgstr "Cliquer & maintenir" -#: ../gui.glade.h:19 msgid "Color" msgstr "Couleur" -#: ../gui.glade.h:20 msgid "Ignore strokes leading up to advanced gestures" msgstr "Ignorer les mouvements menant à des gestes avancés" -#: ../gui.glade.h:21 msgid "Initial Timeout (ms)" msgstr "Temps mort initial (ms)" -#: ../gui.glade.h:22 msgid "Instant Gestures" msgstr "Gestes instantanés" -#: ../gui.glade.h:23 msgid "Invert Scroll Direction" msgstr "Inverser le sens de défilement" -#: ../gui.glade.h:24 msgid "Method to show gestures" msgstr "Méthode pour indiquer les gestes" -#: ../gui.glade.h:25 msgid "Move the cursor back to the original position after each gesture" msgstr "Ramener le curseur à sa position originale après chaque geste." -#: ../gui.glade.h:26 msgid "Preferences" msgstr "Préférences" -#: ../gui.glade.h:27 msgid "Remove Application/Group" msgstr "Supprimer l'application ou le groupe" -#: ../gui.glade.h:28 msgid "Reset Action(s)" msgstr "Réinitialiser les actions" -#: ../gui.glade.h:29 msgid "S_uper" msgstr "S_uper" -#: ../gui.glade.h:30 msgid "Scroll Speed" msgstr "Vitesse de défilement" -#: ../gui.glade.h:31 msgid "Show OSD" msgstr "Afficher à l'écran" -#: ../gui.glade.h:32 msgid "Show deleted rows" msgstr "Afficher les rangées supprimées" -#: ../gui.glade.h:33 msgid "Show last gesture in tray" msgstr "Afficher le dernier geste dans la barre des tâches" -#: ../gui.glade.h:34 msgid "Show popups (" msgstr "Afficher les popups (" -#: ../gui.glade.h:35 msgid "Show popups on advanced gestures" msgstr "Afficher les popups sur les gestes avancés" -#: ../gui.glade.h:36 msgid "Show tray icon" msgstr "Afficher l'icône dans la barre des tâches" -#: ../gui.glade.h:37 msgid "Stay in 'scroll' and 'ignore' mode as long as the pen is within range" msgstr "" "Rester en mode « défilement » et « ignorer »tant que le stylet est à portée" -#: ../gui.glade.h:38 msgid "Timeout" msgstr "Temps mort" -#: ../gui.glade.h:39 msgid "Timeout Gestures" msgstr "Gestes de temps mort" -#: ../gui.glade.h:40 msgid "Timeout profile" msgstr "Profil du temps mort" -#: ../gui.glade.h:41 msgid "Width" msgstr "Largeur" -#: ../gui.glade.h:42 msgid "_Add Action" msgstr "_Ajouter une action" -#: ../gui.glade.h:43 msgid "_Add Exception" msgstr "_Ajouter une exception" -#: ../gui.glade.h:44 msgid "_Alt" msgstr "_Alt" -#: ../gui.glade.h:45 msgid "_Control" msgstr "_Contrôle" -#: ../gui.glade.h:46 msgid "_Default" msgstr "Par _défaut" -#: ../gui.glade.h:47 msgid "_Delete Action(s)" msgstr "_Supprimer les actions" -#: ../gui.glade.h:48 msgid "_Delete Current" msgstr "_Supprimer l'actuel" -#: ../gui.glade.h:49 msgid "_Gesture Button" msgstr "_Bouton de geste" -#: ../gui.glade.h:50 msgid "_Hide" msgstr "_Masquer" -#: ../gui.glade.h:51 msgid "_History" msgstr "_Historique" -#: ../gui.glade.h:52 msgid "_Matrix" msgstr "_Matrice" -#: ../gui.glade.h:53 msgid "_Record Stroke" msgstr "_Enregistrer un mouvement" -#: ../gui.glade.h:54 msgid "_Remove Exception" msgstr "_Supprimer l'exception" -#: ../gui.glade.h:55 msgid "_Shift" msgstr "Ma_j" -#: ../gui.glade.h:56 msgid "optimize for left-handed operation )" msgstr "optimiser pour une opération de gaucher)" -#: ../easystroke.desktop.in.h:1 msgid "Control your desktop using mouse gestures" msgstr "Contrôler votre bureau à l'aide de gestes de souris" -#: ../easystroke.desktop.in.h:2 msgid "Easystroke Gesture Recognition" msgstr "Reconnaissance gestuelle Easystroke" @@ -18,160 +18,123 @@ msgstr "" "X-Launchpad-Export-Date: 2011-03-09 17:56+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 12532)\n" -#: ../actiondb.cc:127 #, c-format msgid "Error: can't execute command \"%s\": fork() failed\n" msgstr "שגיאה: לא ניתן להפעיל את הפקודה \"%s\": fork() כשל\n" -#: ../actiondb.cc:145 ../prefs.cc:154 msgid "None" msgstr "ללא" -#: ../actiondb.cc:145 msgid "Unminimize" msgstr "ביטול המזעור" -#: ../actiondb.cc:145 msgid "Show/Hide" msgstr "הצגה/הסתרה" -#: ../actiondb.cc:145 msgid "Disable (Enable)" msgstr "נטרול (הפעלה)" -#: ../actiondb.cc:159 ../actiondb.cc:183 ../prefs.cc:155 ../prefs.cc:166 -#: ../prefs.cc:176 msgid "Default" msgstr "ברירת מחדל" -#: ../actiondb.cc:210 #, c-format msgid "Error: Couldn't read action database: %s.\n" msgstr "שגיאה: לא ניתן לקרוא את מסד נתוני הפעילות: %s.\n" -#: ../actiondb.cc:226 msgid "rename() failed" msgstr "rename() כשל" -#: ../actiondb.cc:230 #, c-format msgid "Error: Couldn't save action database: %s.\n" msgstr "שגיאה: לא ניתן לשמור את מסד נתוני הפעילות: %s.\n" -#: ../actiondb.cc:234 ../prefdb.cc:154 msgid "" "Couldn't save %1. Your changes will be lost. Make sure that \"%2\" is a " "directory and that you have write access to it. You can change the " "configuration directory using the -c or --config-dir command line options." msgstr "" -#: ../actiondb.cc:237 msgid "actions" msgstr "פעולות" -#: ../actions.cc:66 msgid "Key combination..." msgstr "צירוף מקשים" -#: ../actions.cc:164 msgid "Command" msgstr "פקודה" -#: ../actions.cc:165 msgid "Key" msgstr "מקש" -#: ../actions.cc:166 msgid "Text" msgstr "טקסט" -#: ../actions.cc:167 ../actions.cc:1024 msgid "Scroll" msgstr "גלילה" -#: ../actions.cc:168 ../actions.cc:1031 msgid "Ignore" msgstr "התעלמות" -#: ../actions.cc:169 ../prefs.cc:303 ../prefs.cc:327 msgid "Button" msgstr "לחצן" -#: ../actions.cc:170 msgid "Misc" msgstr "שונות" -#: ../actions.cc:226 ../stats.cc:33 ../stats.cc:39 msgid "Stroke" msgstr "לחיצה" -#: ../actions.cc:232 ../stats.cc:34 ../stats.cc:42 msgid "Name" msgstr "שם" -#: ../actions.cc:256 msgid "Type" msgstr "סוג" -#: ../actions.cc:262 msgid "Details" msgstr "פרטים" -#: ../actions.cc:287 msgid "Application" msgstr "יישום" -#: ../actions.cc:294 ../gui.glade.h:9 msgid "Actions" msgstr "פעולות" -#: ../actions.cc:552 msgid "Action \"%1\" is about to be deleted." msgstr "הפעולה \"%1\" עומדת להמחק." -#: ../actions.cc:554 msgid "One action is about to be deleted." msgid_plural "%1 actions are about to be deleted" msgstr[0] "פעולה אחת עומדת להמחק." msgstr[1] "%1 פעולות עומדות להמחק." -#: ../actions.cc:559 msgid "Delete an Action" msgid_plural "Delete Actions" msgstr[0] "מחיקת פעולה" msgstr[1] "מחיקת פעולות" -#: ../actions.cc:625 msgid "%1 \"%2\" (containing %3 %4) is about to be deleted." msgstr "%1 \"%2\" (המכיל %3 %4) עומד להמחק." -#: ../actions.cc:626 msgid "The application" msgstr "היישום" -#: ../actions.cc:626 msgid "The group" msgstr "הקבוצה" -#: ../actions.cc:629 msgid "action" msgid_plural "actions" msgstr[0] "פעולה" msgstr[1] "פעולות" -#: ../actions.cc:630 msgid "Delete an Application" msgstr "מחיקת יישום" -#: ../actions.cc:630 msgid "Delete an Application Group" msgstr "מחיקת קבוצת יישומים" -#: ../actions.cc:660 msgid "Group" msgstr "קבוצה" -#: ../actions.cc:760 msgid "" "You are about to bind an action to a single click. This might make it " "difficult to use Button %1 in the future. Are you sure you want to continue?" @@ -179,11 +142,9 @@ msgstr "" "אתה עומד לאגד פעולה ללחיצה בודדת. פעולה זו תקשה על שימוש בלחצן %1 בעתיד. האם " "אתה בטוח שברצונך להמשיך?" -#: ../actions.cc:793 msgid "Record a New Stroke" msgstr "הקלדת לחיצה חדשה" -#: ../actions.cc:794 msgid "" "The next stroke will be associated with the action \"%1\". You can draw it " "anywhere on the screen (except for the two buttons below)." @@ -191,170 +152,132 @@ msgstr "" "הלחיצה הבאה תהיה משוייכת עם הפעולה \"%1\". ניתן לצייר אותה בכל מקום במסך " "(מלבד שני הלחצנים שלהלן)." -#: ../actions.cc:886 msgid "Gesture %1" msgstr "מחווה %1" -#: ../actions.cc:1002 msgid "No Modifiers" msgstr "אין מקשי החלפה" -#: ../actions.cc:1010 msgid "(Instantly) " msgstr "(באופן מיידי) " -#: ../actions.cc:1012 msgid "(Click & Hold) " msgstr "(לחיצה והחזקה) " -#: ../actions.cc:1014 msgid "Any Modifier" msgstr "כל מקש החלפה שהוא" -#: ../actions.cc:1017 ../prefs.cc:446 msgid "Button %1" msgstr "לחצן %1" -#: ../actions.cc:1022 msgid " + Scroll" msgstr " + גלילה" -#: ../composite.cc:26 msgid "'composite' not available" msgstr "'חיבור' אינו זמין" -#: ../main.cc:102 ../main.cc:263 ../main.cc:1366 #, c-format msgid "Error: %s\n" msgstr "שגיאה: %s\n" -#: ../main.cc:265 #, c-format msgid "Error: A grab failed. Resetting...\n" msgstr "שגיאה: הלכידה נכשלה. מתבצע איפוס...\n" -#: ../main.cc:286 #, c-format msgid "Fatal Error: Connection to X server lost, restarting...\n" msgstr "שגיאה קריטית: החיבור לשרת ה־X נכשל, מתבצעת הפעלה מחדש...\n" -#: ../main.cc:935 #, c-format msgid "Warning: No action \"%s\" defined\n" msgstr "אזהרה: לא הוגדרה פעולה \"%s\"\n" -#: ../main.cc:950 msgid "Tray icon disabled" msgstr "סמל הדיווח מנוטרל" -#: ../main.cc:951 msgid "" "To bring the configuration dialog up again, you should define an action of " "type Misc...Show/Hide." msgstr "" "כדי להעלות את דו־שיח התצורה שוב, עליך להגדיר פעולה מסוג שונות...הצגה/הסתרה." -#: ../main.cc:1012 #, c-format msgid "Error initializing D-BUS\n" msgstr "ארעה שגיאה בהפעלת D-BUS\n" -#: ../main.cc:1050 #, c-format msgid "Couldn't open display.\n" msgstr "לא ניתן לפתוח את התצוגה.\n" -#: ../main.cc:1054 #, c-format msgid "" "Easystroke is already running, showing configuration window instead.\n" msgstr "Easystroke כבר פעיל, חלון התצורה יופיע במקום.\n" -#: ../main.cc:1203 #, c-format msgid "Error: Couldn't create configuration directory \"%s\"\n" msgstr "שגיאה: לא ניתן ליצור את תיקיית התצורה \"%s\"\n" -#: ../main.cc:1208 #, c-format msgid "Error: \"%s\" is not a directory\n" msgstr "שגיאה: \"%s\" איננה תיקייה\n" -#: ../prefdb.cc:150 #, c-format msgid "Error: Couldn't save preferences: %s.\n" msgstr "שגיאה: לא ניתן לשמור את ההעדפות: %s.\n" -#: ../prefdb.cc:157 msgid "preferences" msgstr "העדפות" -#: ../prefdb.cc:223 #, c-format msgid "Error: Couldn't read preferences.\n" msgstr "שגיאה: לא ניתן לקרוא את ההעדפות.\n" -#: ../prefs.cc:156 msgid "XShape" msgstr "XShape" -#: ../prefs.cc:157 msgid "Annotate (compiz)" msgstr "ציור הערות (compiz)" -#: ../prefs.cc:158 msgid "Fire (compiz)" msgstr "אש (compiz)" -#: ../prefs.cc:159 msgid "Water (compiz)" msgstr "מים (compiz)" -#: ../prefs.cc:164 ../prefs.cc:174 msgid "Timeout Off" msgstr "פסק זמן כבוי" -#: ../prefs.cc:165 ../prefs.cc:175 msgid "Conservative" msgstr "שמרני" -#: ../prefs.cc:167 ../prefs.cc:177 msgid "Medium" msgstr "בינוני" -#: ../prefs.cc:168 ../prefs.cc:178 msgid "Aggressive" msgstr "תוקפני" -#: ../prefs.cc:169 ../prefs.cc:179 msgid "Flick" msgstr "הצלפה" -#: ../prefs.cc:180 msgid "Custom" msgstr "מותאם אישית" -#: ../prefs.cc:298 msgid "Application (WM__CLASS)" msgstr "יישום (WM__CLASS)" -#: ../prefs.cc:316 msgid "Enabled" msgstr "פעיל" -#: ../prefs.cc:317 msgid "Device" msgstr "התקן" -#: ../prefs.cc:342 ../prefs.cc:595 ../prefs.cc:618 msgid "<App disabled>" msgstr "<היישום מנוטרל>" -#: ../prefs.cc:426 msgid "Select a Mouse or Pen Button" msgstr "בחירה בעכבר או בלחצן עט" -#: ../prefs.cc:427 msgid "" "Please place your mouse or pen in the box below and press the button that " "you want to select. You can also hold down additional modifiers." @@ -362,247 +285,186 @@ msgstr "" "נא לשים את העכבר או את העט שלך להלן וללחוץ על הלחצן שברצונך לבחור. ניתן " "להחזיק מקשי החלפה נוספים." -#: ../stats.cc:35 ../stats.cc:43 msgid "Score" msgstr "ניקוד" -#: ../win.cc:161 msgid "D_isabled" msgstr "מ_נוטרל" -#: ../win.cc:272 msgid "(window manager frame)" msgstr "(מסגרת מנהל החלונות)" -#: ../trace.h:23 msgid "Connection to DBus failed" msgstr "החיבור אל DBus נכשל" -#: ../gui.glade.h:1 msgid " Timeout (ms)" msgstr " תום הזמן (מילישניות)" -#: ../gui.glade.h:2 msgid "(See Documentation)" msgstr "(יש לעיין בתיעוד)" -#: ../gui.glade.h:3 msgid "<b>Appearance</b>" msgstr "<b>מראה</b>" -#: ../gui.glade.h:4 msgid "<b>Behavior</b>" msgstr "<b>התנהגות</b>" -#: ../gui.glade.h:5 msgid "<b>Devices</b>" msgstr "<b>התקנים</b>" -#: ../gui.glade.h:6 msgid "<b>Exceptions</b>" msgstr "<b>חריגות</b>" -#: ../gui.glade.h:7 msgid "<b>Tablet Options</b>" msgstr "<b>אפשרויות מחשב הלוח</b>" -#: ../gui.glade.h:8 msgid "Abort stroke if pressure exceeds the number on the left (out of 255)" msgstr "ביטול התנועה אם הלחץ חורג מהמספר שמשמאל (מתוך 255)" -#: ../gui.glade.h:10 msgid "Add Application" msgstr "הוספת יישום" -#: ../gui.glade.h:11 msgid "Add Group" msgstr "הוספת קבוצה" -#: ../gui.glade.h:12 msgid "Additional Buttons" msgstr "לחצנים נוספים" -#: ../gui.glade.h:13 msgid "Advanced" msgstr "מתקדם" -#: ../gui.glade.h:14 msgid "Alternatively, you may select button and modifiers below." msgstr "לחילופין, ניתן לבחור לחצנים ומקשי החלפה להלן." -#: ../gui.glade.h:15 msgid "An_y Modifier" msgstr "מקש ה_חלפה כלשהו" -#: ../gui.glade.h:16 msgid "Applications" msgstr "יישומים" -#: ../gui.glade.h:17 msgid "Autostart easystroke" msgstr "הפעלה אוטומטית של easystroke" -#: ../gui.glade.h:18 msgid "Click & Hold" msgstr "לחיצה והחזקה" -#: ../gui.glade.h:19 msgid "Color" msgstr "צבע" -#: ../gui.glade.h:20 msgid "Ignore strokes leading up to advanced gestures" msgstr "התעלמות מתנועות המובילות למחוות מתקדמות" -#: ../gui.glade.h:21 msgid "Initial Timeout (ms)" msgstr "תום זמן התחלתי (מילישניות)" -#: ../gui.glade.h:22 msgid "Instant Gestures" msgstr "מחווה מיידית" -#: ../gui.glade.h:23 msgid "Invert Scroll Direction" msgstr "הפיכת כיוון הגלילה" -#: ../gui.glade.h:24 msgid "Method to show gestures" msgstr "השיטה להצגת המחוות" -#: ../gui.glade.h:25 msgid "Move the cursor back to the original position after each gesture" msgstr "" -#: ../gui.glade.h:26 msgid "Preferences" msgstr "העדפות" -#: ../gui.glade.h:27 msgid "Remove Application/Group" msgstr "הסרת יישום/קבוצה" -#: ../gui.glade.h:28 msgid "Reset Action(s)" msgstr "איפוס הפעולה/ות" -#: ../gui.glade.h:29 msgid "S_uper" msgstr "_סופר" -#: ../gui.glade.h:30 msgid "Scroll Speed" msgstr "מהירות הגלילה" -#: ../gui.glade.h:31 msgid "Show OSD" msgstr "הצגת תצוגה על המסך" -#: ../gui.glade.h:32 msgid "Show deleted rows" msgstr "הצגת שורות שנמחקו" -#: ../gui.glade.h:33 msgid "Show last gesture in tray" msgstr "הצגת המחוהה האחרונה במגשית" -#: ../gui.glade.h:34 msgid "Show popups (" msgstr "הצגת חלוניות מוקפצות (" -#: ../gui.glade.h:35 msgid "Show popups on advanced gestures" msgstr "הצגת חלוניות מוקפצות עבור מחוות מתקדמות" -#: ../gui.glade.h:36 msgid "Show tray icon" msgstr "הצגת סמל באזור הדיווחים" -#: ../gui.glade.h:37 msgid "Stay in 'scroll' and 'ignore' mode as long as the pen is within range" msgstr "" -#: ../gui.glade.h:38 msgid "Timeout" msgstr "תום הזמן" -#: ../gui.glade.h:39 msgid "Timeout Gestures" msgstr "" -#: ../gui.glade.h:40 msgid "Timeout profile" msgstr "" -#: ../gui.glade.h:41 msgid "Width" msgstr "רוחב" -#: ../gui.glade.h:42 msgid "_Add Action" msgstr "הוספת _פעולה" -#: ../gui.glade.h:43 msgid "_Add Exception" msgstr "הוספת _חריגה" -#: ../gui.glade.h:44 msgid "_Alt" msgstr "_Alt" -#: ../gui.glade.h:45 msgid "_Control" msgstr "_Control" -#: ../gui.glade.h:46 msgid "_Default" msgstr "_ברירת מחדל" -#: ../gui.glade.h:47 msgid "_Delete Action(s)" msgstr "מחיקת _פעולה" -#: ../gui.glade.h:48 msgid "_Delete Current" msgstr "מחיקת ה_נוכחית" -#: ../gui.glade.h:49 msgid "_Gesture Button" msgstr "לחצן ה_מחווה" -#: ../gui.glade.h:50 msgid "_Hide" msgstr "ה_סתרה" -#: ../gui.glade.h:51 msgid "_History" msgstr "היס_טוריה" -#: ../gui.glade.h:52 msgid "_Matrix" msgstr "_מטריצה" -#: ../gui.glade.h:53 msgid "_Record Stroke" msgstr "ה_קלטת התנועה" -#: ../gui.glade.h:54 msgid "_Remove Exception" msgstr "הסרת ה_חריגה" -#: ../gui.glade.h:55 msgid "_Shift" msgstr "_Shift" -#: ../gui.glade.h:56 msgid "optimize for left-handed operation )" msgstr "התאמה לתפעול על ידי שמאליים (" -#: ../easystroke.desktop.in.h:1 msgid "Control your desktop using mouse gestures" msgstr "ניתן לשלוט בשולחן העבודה באמצעות תנועות העכבר" -#: ../easystroke.desktop.in.h:2 msgid "Easystroke Gesture Recognition" msgstr "זיהוי תנועות עכבר של Easystroke" @@ -18,47 +18,36 @@ msgstr "" "X-Launchpad-Export-Date: 2011-03-09 17:56+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 12532)\n" -#: ../actiondb.cc:127 #, c-format msgid "Error: can't execute command \"%s\": fork() failed\n" msgstr "Errore: impossibile eseguire il comando \"%s\" fork() fallita\n" -#: ../actiondb.cc:145 ../prefs.cc:154 msgid "None" msgstr "Nessuno" -#: ../actiondb.cc:145 msgid "Unminimize" msgstr "ripristina" -#: ../actiondb.cc:145 msgid "Show/Hide" msgstr "Mostra/nascondi" -#: ../actiondb.cc:145 msgid "Disable (Enable)" msgstr "Disabilita (abilita)" -#: ../actiondb.cc:159 ../actiondb.cc:183 ../prefs.cc:155 ../prefs.cc:166 -#: ../prefs.cc:176 msgid "Default" msgstr "Predefinito" -#: ../actiondb.cc:210 #, c-format msgid "Error: Couldn't read action database: %s.\n" msgstr "Errore: impossibile leggere il database delle azioni: %s\n" -#: ../actiondb.cc:226 msgid "rename() failed" msgstr "rename() fallita" -#: ../actiondb.cc:230 #, c-format msgid "Error: Couldn't save action database: %s.\n" msgstr "Errore: impossibile salvare il database delle azioni: %s\n" -#: ../actiondb.cc:234 ../prefdb.cc:154 msgid "" "Couldn't save %1. Your changes will be lost. Make sure that \"%2\" is a " "directory and that you have write access to it. You can change the " @@ -69,113 +58,87 @@ msgstr "" "possibile cambiare la cartella della configurazione utilizzando i parametri -" "c o --config-dir nella riga di comando." -#: ../actiondb.cc:237 msgid "actions" msgstr "azioni" -#: ../actions.cc:66 msgid "Key combination..." msgstr "Combinazione di tasti..." -#: ../actions.cc:164 msgid "Command" msgstr "Comando" -#: ../actions.cc:165 msgid "Key" msgstr "Tasto" -#: ../actions.cc:166 msgid "Text" msgstr "Testo" -#: ../actions.cc:167 ../actions.cc:1024 msgid "Scroll" msgstr "Scorri" -#: ../actions.cc:168 ../actions.cc:1031 msgid "Ignore" msgstr "Ignora" -#: ../actions.cc:169 ../prefs.cc:303 ../prefs.cc:327 msgid "Button" msgstr "Tasto" -#: ../actions.cc:170 msgid "Misc" msgstr "Varie" -#: ../actions.cc:226 ../stats.cc:33 ../stats.cc:39 msgid "Stroke" msgstr "Tratto" -#: ../actions.cc:232 ../stats.cc:34 ../stats.cc:42 msgid "Name" msgstr "Nome" -#: ../actions.cc:256 msgid "Type" msgstr "Tipo" -#: ../actions.cc:262 msgid "Details" msgstr "Dettagli" -#: ../actions.cc:287 msgid "Application" msgstr "Applicazione" -#: ../actions.cc:294 ../gui.glade.h:9 msgid "Actions" msgstr "Azioni" -#: ../actions.cc:552 msgid "Action \"%1\" is about to be deleted." msgstr "l'azione \"%1\" sta per essere cancellata." -#: ../actions.cc:554 msgid "One action is about to be deleted." msgid_plural "%1 actions are about to be deleted" msgstr[0] "Un azione sta per essere cancellata." msgstr[1] "%1 azoni stanno per essere cancellate" -#: ../actions.cc:559 msgid "Delete an Action" msgid_plural "Delete Actions" msgstr[0] "Cancella un Azione" msgstr[1] "Cancella Azioni" -#: ../actions.cc:625 msgid "%1 \"%2\" (containing %3 %4) is about to be deleted." msgstr "%1 \"%2\" (contententi %3 %4) sta per essere cancellata." -#: ../actions.cc:626 msgid "The application" msgstr "L'applicazione" -#: ../actions.cc:626 msgid "The group" msgstr "Il gruppo" -#: ../actions.cc:629 msgid "action" msgid_plural "actions" msgstr[0] "azione" msgstr[1] "azioni" -#: ../actions.cc:630 msgid "Delete an Application" msgstr "Cancella un applicazione" -#: ../actions.cc:630 msgid "Delete an Application Group" msgstr "Cancella un gruppo di applicazioni" -#: ../actions.cc:660 msgid "Group" msgstr "Gruppo" -#: ../actions.cc:760 msgid "" "You are about to bind an action to a single click. This might make it " "difficult to use Button %1 in the future. Are you sure you want to continue?" @@ -183,11 +146,9 @@ msgstr "" "Si sta assegnando un azione ad un singolo click. Ciò può rendere difficile " "in futuro l'utilizzo del pulsante %1. Si è sicuri di voler continuare?" -#: ../actions.cc:793 msgid "Record a New Stroke" msgstr "Registra un nuovo Gesto" -#: ../actions.cc:794 msgid "" "The next stroke will be associated with the action \"%1\". You can draw it " "anywhere on the screen (except for the two buttons below)." @@ -195,63 +156,49 @@ msgstr "" "Il prossimo gesto sarà associato con l'azione \"%1\". È possibile disegnarlo " "ovunque nello schermo (eccetto nei due pulsanti sottostanti)." -#: ../actions.cc:886 msgid "Gesture %1" msgstr "Gesto %1" -#: ../actions.cc:1002 msgid "No Modifiers" msgstr "Nessun modificatore" -#: ../actions.cc:1010 msgid "(Instantly) " msgstr "(instantaneamente) " -#: ../actions.cc:1012 msgid "(Click & Hold) " msgstr "(clicca e tieni premuto) " -#: ../actions.cc:1014 msgid "Any Modifier" msgstr "Qualsiasi modificatore" -#: ../actions.cc:1017 ../prefs.cc:446 msgid "Button %1" msgstr "Pulsante %1" -#: ../actions.cc:1022 msgid " + Scroll" msgstr " + scorrimento" -#: ../composite.cc:26 msgid "'composite' not available" msgstr "'composite' non disponibile" -#: ../main.cc:102 ../main.cc:263 ../main.cc:1366 #, c-format msgid "Error: %s\n" msgstr "Errore: %s\n" -#: ../main.cc:265 #, c-format msgid "Error: A grab failed. Resetting...\n" msgstr "Errore: acquisizione fallita. Resetto...\n" -#: ../main.cc:286 #, c-format msgid "Fatal Error: Connection to X server lost, restarting...\n" msgstr "Errore Fatale: Connessione con X server perdura, riavvio...\n" -#: ../main.cc:935 #, c-format msgid "Warning: No action \"%s\" defined\n" msgstr "Attenzione: Nessuna azione \"%s\" definita\n" -#: ../main.cc:950 msgid "Tray icon disabled" msgstr "icona nel vassoio disabilitata" -#: ../main.cc:951 msgid "" "To bring the configuration dialog up again, you should define an action of " "type Misc...Show/Hide." @@ -259,17 +206,14 @@ msgstr "" "Per mostrare nuovamente la finestra di configurazione, si dovrebbe definire " "un azione del tipo \"Varie->Mostra/nascondi\"." -#: ../main.cc:1012 #, c-format msgid "Error initializing D-BUS\n" msgstr "Errore inizializzando D-BUS\n" -#: ../main.cc:1050 #, c-format msgid "Couldn't open display.\n" msgstr "Impossibile aprire il display.\n" -#: ../main.cc:1054 #, c-format msgid "" "Easystroke is already running, showing configuration window instead.\n" @@ -277,91 +221,70 @@ msgstr "" "Easystroke è già in esecuzione, sarà mostrata la finestra di " "configurazione.\n" -#: ../main.cc:1203 #, c-format msgid "Error: Couldn't create configuration directory \"%s\"\n" msgstr "Errore: Impossibile creare la cartella di configurazione \"%s\"\n" -#: ../main.cc:1208 #, c-format msgid "Error: \"%s\" is not a directory\n" msgstr "Errore: \"%s\" non è una cartella\n" -#: ../prefdb.cc:150 #, c-format msgid "Error: Couldn't save preferences: %s.\n" msgstr "Errore: Impossibile salvare le preferenze: %s.\n" -#: ../prefdb.cc:157 msgid "preferences" msgstr "preferenze" -#: ../prefdb.cc:223 #, c-format msgid "Error: Couldn't read preferences.\n" msgstr "Errore: impossibile leggere le preferenze.\n" -#: ../prefs.cc:156 msgid "XShape" msgstr "XShape" -#: ../prefs.cc:157 msgid "Annotate (compiz)" msgstr "Annotazione (compiz)" -#: ../prefs.cc:158 msgid "Fire (compiz)" msgstr "Fuoco (compiz)" -#: ../prefs.cc:159 msgid "Water (compiz)" msgstr "Acqua (compiz)" -#: ../prefs.cc:164 ../prefs.cc:174 msgid "Timeout Off" msgstr "Fine timeout" -#: ../prefs.cc:165 ../prefs.cc:175 msgid "Conservative" msgstr "Conservativo" -#: ../prefs.cc:167 ../prefs.cc:177 msgid "Medium" msgstr "Dispositivo" -#: ../prefs.cc:168 ../prefs.cc:178 msgid "Aggressive" msgstr "Aggressivo" -#: ../prefs.cc:169 ../prefs.cc:179 msgid "Flick" msgstr "Flick" -#: ../prefs.cc:180 msgid "Custom" msgstr "Personalizzato" -#: ../prefs.cc:298 msgid "Application (WM__CLASS)" msgstr "Applicazione (WM__CLASS)" -#: ../prefs.cc:316 msgid "Enabled" msgstr "Attivo" -#: ../prefs.cc:317 msgid "Device" msgstr "Dispositivo" -#: ../prefs.cc:342 ../prefs.cc:595 ../prefs.cc:618 msgid "<App disabled>" msgstr "<App disabilitato>" -#: ../prefs.cc:426 msgid "Select a Mouse or Pen Button" msgstr "Selezionare un pulsante del mouse o della penna" -#: ../prefs.cc:427 msgid "" "Please place your mouse or pen in the box below and press the button that " "you want to select. You can also hold down additional modifiers." @@ -370,253 +293,192 @@ msgstr "" "pulsante che si vuole selezionare. È anche possibile premere modificatori " "addizionali." -#: ../stats.cc:35 ../stats.cc:43 msgid "Score" msgstr "Punteggio" -#: ../win.cc:161 msgid "D_isabled" msgstr "D_isabilitato" -#: ../win.cc:272 msgid "(window manager frame)" msgstr "cornice del gestore finestre" -#: ../trace.h:23 msgid "Connection to DBus failed" msgstr "Connessione a DBus fallita" -#: ../gui.glade.h:1 msgid " Timeout (ms)" msgstr " Timeout (ms)" -#: ../gui.glade.h:2 msgid "(See Documentation)" msgstr "(vedi la documentazione)" -#: ../gui.glade.h:3 msgid "<b>Appearance</b>" msgstr "<b>Aspetto</b>" -#: ../gui.glade.h:4 msgid "<b>Behavior</b>" msgstr "<b>Comportamento</b>" -#: ../gui.glade.h:5 msgid "<b>Devices</b>" msgstr "<b>Dispositivi</b>" -#: ../gui.glade.h:6 msgid "<b>Exceptions</b>" msgstr "<b>Eccezioni</b>" -#: ../gui.glade.h:7 msgid "<b>Tablet Options</b>" msgstr "<b>Opzioni Tablet</b>" -#: ../gui.glade.h:8 msgid "Abort stroke if pressure exceeds the number on the left (out of 255)" msgstr "" "Annulla gesto se la pressione eccede il numero sulla sinistra (fuori di 255)" -#: ../gui.glade.h:10 msgid "Add Application" msgstr "Aggiungi applicazione" -#: ../gui.glade.h:11 msgid "Add Group" msgstr "Aggiungi gruppo" -#: ../gui.glade.h:12 msgid "Additional Buttons" msgstr "Pulsanti aggiuntivi" -#: ../gui.glade.h:13 msgid "Advanced" msgstr "Avanzato" -#: ../gui.glade.h:14 msgid "Alternatively, you may select button and modifiers below." msgstr "" "Alternativamente, è possibile selezionare i pulsanti e modificatori " "sottostanti." -#: ../gui.glade.h:15 msgid "An_y Modifier" msgstr "Qualsiasi Modificatore (_y)" -#: ../gui.glade.h:16 msgid "Applications" msgstr "Applicazioni" -#: ../gui.glade.h:17 msgid "Autostart easystroke" msgstr "esegui automaticamente easystroke" -#: ../gui.glade.h:18 msgid "Click & Hold" msgstr "clicca e tieni premuto" -#: ../gui.glade.h:19 msgid "Color" msgstr "Colore" -#: ../gui.glade.h:20 msgid "Ignore strokes leading up to advanced gestures" msgstr "Ignora i gesti che portano ai \"gesti avanzati\"" -#: ../gui.glade.h:21 msgid "Initial Timeout (ms)" msgstr "Timeout iniziale (ms)" -#: ../gui.glade.h:22 msgid "Instant Gestures" msgstr "Gesti istantanei" -#: ../gui.glade.h:23 msgid "Invert Scroll Direction" msgstr "Invertire direzione di scorrimento" -#: ../gui.glade.h:24 msgid "Method to show gestures" msgstr "Metodi per mostrari i gesti" -#: ../gui.glade.h:25 msgid "Move the cursor back to the original position after each gesture" msgstr "" "Rimetti il cursore nella posizione di partenza al termine di ogni gesture" -#: ../gui.glade.h:26 msgid "Preferences" msgstr "Preferenze" -#: ../gui.glade.h:27 msgid "Remove Application/Group" msgstr "Rimuovi Applicazione/Gruppo" -#: ../gui.glade.h:28 msgid "Reset Action(s)" msgstr "Azzera Azione/i" -#: ../gui.glade.h:29 msgid "S_uper" msgstr "S_uper" -#: ../gui.glade.h:30 msgid "Scroll Speed" msgstr "Velocità di scorrimento" -#: ../gui.glade.h:31 msgid "Show OSD" msgstr "Mostra OSD" -#: ../gui.glade.h:32 msgid "Show deleted rows" msgstr "Mostra righe cancellate" -#: ../gui.glade.h:33 msgid "Show last gesture in tray" msgstr "Mostra l'ultimo gesto nel vassoio" -#: ../gui.glade.h:34 msgid "Show popups (" msgstr "Mostra popup (" -#: ../gui.glade.h:35 msgid "Show popups on advanced gestures" msgstr "Mostra popup nei \"gesti avanzati\"" -#: ../gui.glade.h:36 msgid "Show tray icon" msgstr "Mostrare l'icona nell'area di notifica" -#: ../gui.glade.h:37 msgid "Stay in 'scroll' and 'ignore' mode as long as the pen is within range" msgstr "" "Rimani nella modalità 'scorri' e 'ignora' fintanto che la penna è " "all'interno del range" -#: ../gui.glade.h:38 msgid "Timeout" msgstr "Timeout" -#: ../gui.glade.h:39 msgid "Timeout Gestures" msgstr "Timeout gesti" -#: ../gui.glade.h:40 msgid "Timeout profile" msgstr "Timeout profilo" -#: ../gui.glade.h:41 msgid "Width" msgstr "Larghezza" -#: ../gui.glade.h:42 msgid "_Add Action" msgstr "_Aggiungi Azione" -#: ../gui.glade.h:43 msgid "_Add Exception" msgstr "_Aggiungi Eccezione" -#: ../gui.glade.h:44 msgid "_Alt" msgstr "_Alt" -#: ../gui.glade.h:45 msgid "_Control" msgstr "_Controllo" -#: ../gui.glade.h:46 msgid "_Default" msgstr "Pre_definito" -#: ../gui.glade.h:47 msgid "_Delete Action(s)" msgstr "Cancella Azione/i (_d)" -#: ../gui.glade.h:48 msgid "_Delete Current" msgstr "Cancella Corrente" -#: ../gui.glade.h:49 msgid "_Gesture Button" msgstr "Pulsante _Gesto" -#: ../gui.glade.h:50 msgid "_Hide" msgstr "_Nascondi" -#: ../gui.glade.h:51 msgid "_History" msgstr "Cronologia (_H)" -#: ../gui.glade.h:52 msgid "_Matrix" msgstr "_Matrice" -#: ../gui.glade.h:53 msgid "_Record Stroke" msgstr "_Registra Gesto" -#: ../gui.glade.h:54 msgid "_Remove Exception" msgstr "_Rimuovi Eccezione" -#: ../gui.glade.h:55 msgid "_Shift" msgstr "_Shift" -#: ../gui.glade.h:56 msgid "optimize for left-handed operation )" msgstr "ottimizza operazioni per mancini )" -#: ../easystroke.desktop.in.h:1 msgid "Control your desktop using mouse gestures" msgstr "Controlla la scrivania utilizzando i gesti del muse" -#: ../easystroke.desktop.in.h:2 msgid "Easystroke Gesture Recognition" msgstr "Easystroke riconoscimento gesti" @@ -18,47 +18,36 @@ msgstr "" "X-Launchpad-Export-Date: 2011-03-09 17:56+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 12532)\n" -#: ../actiondb.cc:127 #, c-format msgid "Error: can't execute command \"%s\": fork() failed\n" msgstr "エラー: コマンド \"%s\" 実行不可: fork() 失敗\n" -#: ../actiondb.cc:145 ../prefs.cc:154 msgid "None" msgstr "何もしない" -#: ../actiondb.cc:145 msgid "Unminimize" msgstr "最小化解除" -#: ../actiondb.cc:145 msgid "Show/Hide" msgstr "表示/隠す" -#: ../actiondb.cc:145 msgid "Disable (Enable)" msgstr "無効化 (有効化)" -#: ../actiondb.cc:159 ../actiondb.cc:183 ../prefs.cc:155 ../prefs.cc:166 -#: ../prefs.cc:176 msgid "Default" msgstr "デフォルト" -#: ../actiondb.cc:210 #, c-format msgid "Error: Couldn't read action database: %s.\n" msgstr "エラー: アクションのデータベースが読めませんでした: %s.\n" -#: ../actiondb.cc:226 msgid "rename() failed" msgstr "rename() 失敗" -#: ../actiondb.cc:230 #, c-format msgid "Error: Couldn't save action database: %s.\n" msgstr "エラー: アクションのデータベースが保存できませんでした: %s.\n" -#: ../actiondb.cc:234 ../prefdb.cc:154 msgid "" "Couldn't save %1. Your changes will be lost. Make sure that \"%2\" is a " "directory and that you have write access to it. You can change the " @@ -67,537 +56,410 @@ msgstr "" "%1 の保存ができませんでした。変更内容は失われます。\"%2\" が書き込み権限を有するディレクトリであるか確かめてください。-c または --" "config-dir コマンドラインオプションを使用して、設定ファイル用のディレクトリを変更することが可能です。" -#: ../actiondb.cc:237 msgid "actions" msgstr "アクション" -#: ../actions.cc:66 msgid "Key combination..." msgstr "キーの組み合わせ..." -#: ../actions.cc:164 msgid "Command" msgstr "コマンド" -#: ../actions.cc:165 msgid "Key" msgstr "キー" -#: ../actions.cc:166 msgid "Text" msgstr "テキスト" -#: ../actions.cc:167 ../actions.cc:1024 msgid "Scroll" msgstr "スクロール" -#: ../actions.cc:168 ../actions.cc:1031 msgid "Ignore" msgstr "無視" -#: ../actions.cc:169 ../prefs.cc:303 ../prefs.cc:327 msgid "Button" msgstr "ボタン" -#: ../actions.cc:170 msgid "Misc" msgstr "その他" -#: ../actions.cc:226 ../stats.cc:33 ../stats.cc:39 msgid "Stroke" msgstr "ストローク" -#: ../actions.cc:232 ../stats.cc:34 ../stats.cc:42 msgid "Name" msgstr "名前" -#: ../actions.cc:256 msgid "Type" msgstr "種類" -#: ../actions.cc:262 msgid "Details" msgstr "詳細" -#: ../actions.cc:287 msgid "Application" msgstr "アプリケーション" -#: ../actions.cc:294 ../gui.glade.h:9 msgid "Actions" msgstr "アクション" -#: ../actions.cc:552 msgid "Action \"%1\" is about to be deleted." msgstr "アクション \"%1\" が削除されます。" -#: ../actions.cc:554 msgid "One action is about to be deleted." msgid_plural "%1 actions are about to be deleted" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -#: ../actions.cc:559 msgid "Delete an Action" msgid_plural "Delete Actions" msgstr[0] "アクションを削除" -#: ../actions.cc:625 msgid "%1 \"%2\" (containing %3 %4) is about to be deleted." msgstr "%1 \"%2\" (含有数 %3 %4 ) が削除されます" -#: ../actions.cc:626 msgid "The application" msgstr "アプリケーション" -#: ../actions.cc:626 msgid "The group" msgstr "グループ" -#: ../actions.cc:629 msgid "action" msgid_plural "actions" msgstr[0] "アクション" -#: ../actions.cc:630 msgid "Delete an Application" msgstr "アプリケーションを削除" -#: ../actions.cc:630 msgid "Delete an Application Group" msgstr "アプリケーション・グループを削除" -#: ../actions.cc:660 msgid "Group" msgstr "グループ" -#: ../actions.cc:760 msgid "" "You are about to bind an action to a single click. This might make it " "difficult to use Button %1 in the future. Are you sure you want to continue?" msgstr "" "シングル・クリックにアクションを割り当てようとしています。これにより、ボタン %1 の使用が今後難しくなる可能性があります。本当に設定を続けますか？" -#: ../actions.cc:793 msgid "Record a New Stroke" msgstr "新しいストロークを記録" -#: ../actions.cc:794 msgid "" "The next stroke will be associated with the action \"%1\". You can draw it " "anywhere on the screen (except for the two buttons below)." msgstr "" "これから行うストロークが、アクション \"%1\" と関連付けられます。画面のどの場所でもストロークの描画ができます（下の２つのボタンを除く）" -#: ../actions.cc:886 msgid "Gesture %1" msgstr "ジェスチャ %1" -#: ../actions.cc:1002 msgid "No Modifiers" msgstr "修飾キーなし" -#: ../actions.cc:1010 msgid "(Instantly) " msgstr "(インスタント) " -#: ../actions.cc:1012 msgid "(Click & Hold) " msgstr "(クリック & ホールド) " -#: ../actions.cc:1014 msgid "Any Modifier" msgstr "任意の修飾キー" -#: ../actions.cc:1017 ../prefs.cc:446 msgid "Button %1" msgstr "ボタン %1" -#: ../actions.cc:1022 msgid " + Scroll" msgstr " + スクロール" -#: ../composite.cc:26 msgid "'composite' not available" msgstr "”コンポジット”が利用できません" -#: ../main.cc:102 ../main.cc:263 ../main.cc:1366 #, c-format msgid "Error: %s\n" msgstr "エラー: %s\n" -#: ../main.cc:265 #, c-format msgid "Error: A grab failed. Resetting...\n" msgstr "" -#: ../main.cc:286 #, c-format msgid "Fatal Error: Connection to X server lost, restarting...\n" msgstr "致命的なエラー: X サーバへの接続を喪失、再スタート中...\n" -#: ../main.cc:935 #, c-format msgid "Warning: No action \"%s\" defined\n" msgstr "警告: アクション \"%s\" は定義されていません\n" -#: ../main.cc:950 msgid "Tray icon disabled" msgstr "トレイアイコン無効" -#: ../main.cc:951 msgid "" "To bring the configuration dialog up again, you should define an action of " "type Misc...Show/Hide." msgstr "" -#: ../main.cc:1012 #, c-format msgid "Error initializing D-BUS\n" msgstr "D-BUS 初期化エラー\n" -#: ../main.cc:1050 #, c-format msgid "Couldn't open display.\n" msgstr "ディスプレイを開けませんでした。\n" -#: ../main.cc:1054 #, c-format msgid "" "Easystroke is already running, showing configuration window instead.\n" msgstr "Easystroke はすでに実行されているので、代わりに設定ウィンドウを表示します。\n" -#: ../main.cc:1203 #, c-format msgid "Error: Couldn't create configuration directory \"%s\"\n" msgstr "エラー: 設定ファイル用ディレクトリ \"%s\" の作成ができませんでした\n" -#: ../main.cc:1208 #, c-format msgid "Error: \"%s\" is not a directory\n" msgstr "エラー: \"%s\" はディレクトリではありません\n" -#: ../prefdb.cc:150 #, c-format msgid "Error: Couldn't save preferences: %s.\n" msgstr "エラー: 設定を保存できませんでした: %s.\n" -#: ../prefdb.cc:157 msgid "preferences" msgstr "設定" -#: ../prefdb.cc:223 #, c-format msgid "Error: Couldn't read preferences.\n" msgstr "エラー: 設定を読めませんでした。\n" -#: ../prefs.cc:156 msgid "XShape" msgstr "XShape" -#: ../prefs.cc:157 msgid "Annotate (compiz)" msgstr "注釈線 (compiz)" -#: ../prefs.cc:158 msgid "Fire (compiz)" msgstr "炎の描画 (compiz)" -#: ../prefs.cc:159 msgid "Water (compiz)" msgstr "水効果 (compiz)" -#: ../prefs.cc:164 ../prefs.cc:174 msgid "Timeout Off" msgstr "タイムアウトなし" -#: ../prefs.cc:165 ../prefs.cc:175 msgid "Conservative" msgstr "長め" -#: ../prefs.cc:167 ../prefs.cc:177 msgid "Medium" msgstr "中程度" -#: ../prefs.cc:168 ../prefs.cc:178 msgid "Aggressive" msgstr "短め" -#: ../prefs.cc:169 ../prefs.cc:179 msgid "Flick" msgstr "フリック" -#: ../prefs.cc:180 msgid "Custom" msgstr "カスタム" -#: ../prefs.cc:298 msgid "Application (WM__CLASS)" msgstr "アプリケーション(WM__CLASS)" -#: ../prefs.cc:316 msgid "Enabled" msgstr "有効" -#: ../prefs.cc:317 msgid "Device" msgstr "デバイス" -#: ../prefs.cc:342 ../prefs.cc:595 ../prefs.cc:618 msgid "<App disabled>" msgstr "<アプリ無効>" -#: ../prefs.cc:426 msgid "Select a Mouse or Pen Button" msgstr "マウスまたはペンのボタンを選択" -#: ../prefs.cc:427 msgid "" "Please place your mouse or pen in the box below and press the button that " "you want to select. You can also hold down additional modifiers." msgstr "マウスやペンを下のボックスに置いてから、選択したいボタンを押してください。追加の修飾キーをホールドすることも可能です。" -#: ../stats.cc:35 ../stats.cc:43 msgid "Score" msgstr "スコア" -#: ../win.cc:161 msgid "D_isabled" msgstr "無効(_I)" -#: ../win.cc:272 msgid "(window manager frame)" msgstr "" -#: ../trace.h:23 msgid "Connection to DBus failed" msgstr "DBus への接続に失敗" -#: ../gui.glade.h:1 msgid " Timeout (ms)" msgstr " タイムアウト(ミリ秒)" -#: ../gui.glade.h:2 msgid "(See Documentation)" msgstr "(説明を参照のこと)" -#: ../gui.glade.h:3 msgid "<b>Appearance</b>" msgstr "<b>外観</b>" -#: ../gui.glade.h:4 msgid "<b>Behavior</b>" msgstr "<b>動作</b>" -#: ../gui.glade.h:5 msgid "<b>Devices</b>" msgstr "<b>デバイス</b>" -#: ../gui.glade.h:6 msgid "<b>Exceptions</b>" msgstr "<b>例外</b>" -#: ../gui.glade.h:7 msgid "<b>Tablet Options</b>" msgstr "<b>タブレット・オプション</b>" -#: ../gui.glade.h:8 msgid "Abort stroke if pressure exceeds the number on the left (out of 255)" msgstr "圧力が左の数値(255以内)を超えた場合はストロークを中止" -#: ../gui.glade.h:10 msgid "Add Application" msgstr "アプリケーションを追加" -#: ../gui.glade.h:11 msgid "Add Group" msgstr "グループを追加" -#: ../gui.glade.h:12 msgid "Additional Buttons" msgstr "さらに追加するボタン" -#: ../gui.glade.h:13 msgid "Advanced" msgstr "高度設定" -#: ../gui.glade.h:14 msgid "Alternatively, you may select button and modifiers below." msgstr "代わりに、ボタンや修飾キーを下から選択することもできます。" -#: ../gui.glade.h:15 msgid "An_y Modifier" msgstr "任意の修飾キー(_Y)" -#: ../gui.glade.h:16 msgid "Applications" msgstr "アプリケーション" -#: ../gui.glade.h:17 msgid "Autostart easystroke" msgstr "Easystroke を自動起動" -#: ../gui.glade.h:18 msgid "Click & Hold" msgstr "クリック & ホールド" -#: ../gui.glade.h:19 msgid "Color" msgstr "色" -#: ../gui.glade.h:20 msgid "Ignore strokes leading up to advanced gestures" msgstr "高度ジェスチャに至ったストロークを無視" -#: ../gui.glade.h:21 msgid "Initial Timeout (ms)" msgstr "初期タイムアウト(ミリ秒)" -#: ../gui.glade.h:22 msgid "Instant Gestures" msgstr "インスタント・ジェスチャ" -#: ../gui.glade.h:23 msgid "Invert Scroll Direction" msgstr "スクロール方向を反転" -#: ../gui.glade.h:24 msgid "Method to show gestures" msgstr "ジェスチャを表示する方法" -#: ../gui.glade.h:25 msgid "Move the cursor back to the original position after each gesture" msgstr "ジェスチャー毎後にカーソルを元の位置に戻す" -#: ../gui.glade.h:26 msgid "Preferences" msgstr "設定" -#: ../gui.glade.h:27 msgid "Remove Application/Group" msgstr "アプリケーション/グループを削除" -#: ../gui.glade.h:28 msgid "Reset Action(s)" msgstr "アクションを再設定" -#: ../gui.glade.h:29 msgid "S_uper" msgstr "S_uper" -#: ../gui.glade.h:30 msgid "Scroll Speed" msgstr "スクロール速度" -#: ../gui.glade.h:31 msgid "Show OSD" msgstr "OSD を表示" -#: ../gui.glade.h:32 msgid "Show deleted rows" msgstr "削除した行を表示" -#: ../gui.glade.h:33 msgid "Show last gesture in tray" msgstr "最後のジェスチャをトレイに表示" -#: ../gui.glade.h:34 msgid "Show popups (" msgstr "ポップアップを表示 (" -#: ../gui.glade.h:35 msgid "Show popups on advanced gestures" msgstr "高度ジェスチャ時にポップアップを表示" -#: ../gui.glade.h:36 msgid "Show tray icon" msgstr "トレイアイコンを表示" -#: ../gui.glade.h:37 msgid "Stay in 'scroll' and 'ignore' mode as long as the pen is within range" msgstr "ペンが読取可能高さの範囲内にある限り「スクロール」や「無視」モードを保つ" -#: ../gui.glade.h:38 msgid "Timeout" msgstr "タイムアウト" -#: ../gui.glade.h:39 msgid "Timeout Gestures" msgstr "タイムアウト・ジェスチャ" -#: ../gui.glade.h:40 msgid "Timeout profile" msgstr "タイムアウトのプロファイル" -#: ../gui.glade.h:41 msgid "Width" msgstr "幅" -#: ../gui.glade.h:42 msgid "_Add Action" msgstr "アクションを追加(_A)" -#: ../gui.glade.h:43 msgid "_Add Exception" msgstr "例外を追加(_A)" -#: ../gui.glade.h:44 msgid "_Alt" msgstr "_Alt" -#: ../gui.glade.h:45 msgid "_Control" msgstr "_Control" -#: ../gui.glade.h:46 msgid "_Default" msgstr "デフォルト(_D)" -#: ../gui.glade.h:47 msgid "_Delete Action(s)" msgstr "アクションを削除(_D)" -#: ../gui.glade.h:48 msgid "_Delete Current" msgstr "現在の設定を削除(_D)" -#: ../gui.glade.h:49 msgid "_Gesture Button" msgstr "ジェスチャ・ボタン(_G)" -#: ../gui.glade.h:50 msgid "_Hide" msgstr "隠す(_H)" -#: ../gui.glade.h:51 msgid "_History" msgstr "履歴(_H)" -#: ../gui.glade.h:52 msgid "_Matrix" msgstr "マトリクス(_M)" -#: ../gui.glade.h:53 msgid "_Record Stroke" msgstr "ストロークを記録(_R)" -#: ../gui.glade.h:54 msgid "_Remove Exception" msgstr "例外を削除(_R)" -#: ../gui.glade.h:55 msgid "_Shift" msgstr "_Shift" -#: ../gui.glade.h:56 msgid "optimize for left-handed operation )" msgstr "左手操作のために最適化 )" -#: ../easystroke.desktop.in.h:1 msgid "Control your desktop using mouse gestures" msgstr "マウス・ジェスチャを使用してデスクトップを制御します" -#: ../easystroke.desktop.in.h:2 msgid "Easystroke Gesture Recognition" msgstr "Easystroke ジェスチャ認識" @@ -19,47 +19,36 @@ msgstr "" "X-Launchpad-Export-Date: 2011-03-09 17:56+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 12532)\n" -#: ../actiondb.cc:127 #, c-format msgid "Error: can't execute command \"%s\": fork() failed\n" msgstr "오류: 명령 \"%s\"를 실행할 수 없습니다: fork() 실패\n" -#: ../actiondb.cc:145 ../prefs.cc:154 msgid "None" msgstr "없음" -#: ../actiondb.cc:145 msgid "Unminimize" msgstr "최소화 안함" -#: ../actiondb.cc:145 msgid "Show/Hide" msgstr "보이기/숨기기" -#: ../actiondb.cc:145 msgid "Disable (Enable)" msgstr "비활성화(활성화)" -#: ../actiondb.cc:159 ../actiondb.cc:183 ../prefs.cc:155 ../prefs.cc:166 -#: ../prefs.cc:176 msgid "Default" msgstr "기본값" -#: ../actiondb.cc:210 #, c-format msgid "Error: Couldn't read action database: %s.\n" msgstr "오류: %s 움직임 데이터베이스를 읽을 수 없습니다.\n" -#: ../actiondb.cc:226 msgid "rename() failed" msgstr "rename() 실패" -#: ../actiondb.cc:230 #, c-format msgid "Error: Couldn't save action database: %s.\n" msgstr "오류: %s 움직임 데이터베이스를 저장할 수 없습니다.\n" -#: ../actiondb.cc:234 ../prefdb.cc:154 msgid "" "Couldn't save %1. Your changes will be lost. Make sure that \"%2\" is a " "directory and that you have write access to it. You can change the " @@ -68,533 +57,406 @@ msgstr "" "%1을(를) 저장하지 못했습니다. 바뀐 점은 없어집니다. \"%2\"이(가) 쓰기 가능한 경로인지 확인하십시오. 명령행에서 -c 또는 --" "config-dir 옵션을 통해 설정 경로를 바꿀 수 있습니다." -#: ../actiondb.cc:237 msgid "actions" msgstr "활동" -#: ../actions.cc:66 msgid "Key combination..." msgstr "키 조합..." -#: ../actions.cc:164 msgid "Command" msgstr "명령어" -#: ../actions.cc:165 msgid "Key" msgstr "키" -#: ../actions.cc:166 msgid "Text" msgstr "글자" -#: ../actions.cc:167 ../actions.cc:1024 msgid "Scroll" msgstr "스크롤" -#: ../actions.cc:168 ../actions.cc:1031 msgid "Ignore" msgstr "무시" -#: ../actions.cc:169 ../prefs.cc:303 ../prefs.cc:327 msgid "Button" msgstr "단추" -#: ../actions.cc:170 msgid "Misc" msgstr "기타" -#: ../actions.cc:226 ../stats.cc:33 ../stats.cc:39 msgid "Stroke" msgstr "선 그리기" -#: ../actions.cc:232 ../stats.cc:34 ../stats.cc:42 msgid "Name" msgstr "이름" -#: ../actions.cc:256 msgid "Type" msgstr "종류" -#: ../actions.cc:262 msgid "Details" msgstr "자세히" -#: ../actions.cc:287 msgid "Application" msgstr "프로그램" -#: ../actions.cc:294 ../gui.glade.h:9 msgid "Actions" msgstr "활동" -#: ../actions.cc:552 msgid "Action \"%1\" is about to be deleted." msgstr "활동 \"%1\"을(를) 삭제할 것입니다." -#: ../actions.cc:554 msgid "One action is about to be deleted." msgid_plural "%1 actions are about to be deleted" msgstr[0] "활동이 삭제됩니다." -#: ../actions.cc:559 msgid "Delete an Action" msgid_plural "Delete Actions" msgstr[0] "활동 삭제" -#: ../actions.cc:625 msgid "%1 \"%2\" (containing %3 %4) is about to be deleted." msgstr "%1 \"%2\" (%3 %4를 포함하는)을(를) 삭제할 것입니다." -#: ../actions.cc:626 msgid "The application" msgstr "프로그램" -#: ../actions.cc:626 msgid "The group" msgstr "모음" -#: ../actions.cc:629 msgid "action" msgid_plural "actions" msgstr[0] "동작" -#: ../actions.cc:630 msgid "Delete an Application" msgstr "프로그램 삭제" -#: ../actions.cc:630 msgid "Delete an Application Group" msgstr "프로그램 모음 삭제" -#: ../actions.cc:660 msgid "Group" msgstr "" -#: ../actions.cc:760 msgid "" "You are about to bind an action to a single click. This might make it " "difficult to use Button %1 in the future. Are you sure you want to continue?" msgstr "활동을 한번 클릭과 연결하려 합니다. 이는 나중에 %1 버튼을 사용하기 힘들게 합니다. 계속하시겠습니까?" -#: ../actions.cc:793 msgid "Record a New Stroke" msgstr "새 선 그리기를 녹음합니다." -#: ../actions.cc:794 msgid "" "The next stroke will be associated with the action \"%1\". You can draw it " "anywhere on the screen (except for the two buttons below)." msgstr "다음 선 그리기는 \"%1\" 활동에 연결됩니다. 화면 아무곳에 그리세요(두 버튼 아래 제외)." -#: ../actions.cc:886 msgid "Gesture %1" msgstr "동작 %1" -#: ../actions.cc:1002 msgid "No Modifiers" msgstr "고치기 없음" -#: ../actions.cc:1010 msgid "(Instantly) " msgstr "(즉시) " -#: ../actions.cc:1012 msgid "(Click & Hold) " msgstr "(클릭 유지) " -#: ../actions.cc:1014 msgid "Any Modifier" msgstr "다른 수정" -#: ../actions.cc:1017 ../prefs.cc:446 msgid "Button %1" msgstr "버튼 %1" -#: ../actions.cc:1022 msgid " + Scroll" msgstr " +스크롤" -#: ../composite.cc:26 msgid "'composite' not available" msgstr "'컴퍼지트' 사용 불가" -#: ../main.cc:102 ../main.cc:263 ../main.cc:1366 #, c-format msgid "Error: %s\n" msgstr "오류: %s\n" -#: ../main.cc:265 #, c-format msgid "Error: A grab failed. Resetting...\n" msgstr "오류: 잡기 실패. 다시 설정중...\n" -#: ../main.cc:286 #, c-format msgid "Fatal Error: Connection to X server lost, restarting...\n" msgstr "치명적인 오류: X 서버와의 연결이 끊어짐, 재시작중...\n" -#: ../main.cc:935 #, c-format msgid "Warning: No action \"%s\" defined\n" msgstr "경고: 활동 \"%s\"가 정의되지 않음\n" -#: ../main.cc:950 msgid "Tray icon disabled" msgstr "트레이 아이콘이 비활성화됨" -#: ../main.cc:951 msgid "" "To bring the configuration dialog up again, you should define an action of " "type Misc...Show/Hide." msgstr "설정 창을 다시 보려면 활동의 없음...보이기/숨기기 형식을 지정해야 합니다." -#: ../main.cc:1012 #, c-format msgid "Error initializing D-BUS\n" msgstr "D-BUS 초기화 오류\n" -#: ../main.cc:1050 #, c-format msgid "Couldn't open display.\n" msgstr "디스플레이를 열 수 없습니다.\n" -#: ../main.cc:1054 #, c-format msgid "" "Easystroke is already running, showing configuration window instead.\n" msgstr "이지스트로크가 이미 실행중이므로 설정 창을 대신 보여드립니다.\n" -#: ../main.cc:1203 #, c-format msgid "Error: Couldn't create configuration directory \"%s\"\n" msgstr "오류: \"%s\" 설정 경로를 열 수 없습니다.\n" -#: ../main.cc:1208 #, c-format msgid "Error: \"%s\" is not a directory\n" msgstr "오류: \"%s\"은(는) 경로가 아닙니다.\n" -#: ../prefdb.cc:150 #, c-format msgid "Error: Couldn't save preferences: %s.\n" msgstr "오류: 환경설정:%s을 저장할 수 없습니다.\n" -#: ../prefdb.cc:157 msgid "preferences" msgstr "환경설정" -#: ../prefdb.cc:223 #, c-format msgid "Error: Couldn't read preferences.\n" msgstr "오류: 환경설정을 읽을 수 없습니다.\n" -#: ../prefs.cc:156 msgid "XShape" msgstr "XShape" -#: ../prefs.cc:157 msgid "Annotate (compiz)" msgstr "주석 (컴피즈)" -#: ../prefs.cc:158 msgid "Fire (compiz)" msgstr "화면에 불꽃으로 그림을 그림 (컴피즈)" -#: ../prefs.cc:159 msgid "Water (compiz)" msgstr "물결 효과 (컴피즈)" -#: ../prefs.cc:164 ../prefs.cc:174 msgid "Timeout Off" msgstr "시간제한 끔" -#: ../prefs.cc:165 ../prefs.cc:175 msgid "Conservative" msgstr "조심스러움" -#: ../prefs.cc:167 ../prefs.cc:177 msgid "Medium" msgstr "중간" -#: ../prefs.cc:168 ../prefs.cc:178 msgid "Aggressive" msgstr "적극적" -#: ../prefs.cc:169 ../prefs.cc:179 msgid "Flick" msgstr "경쾌함" -#: ../prefs.cc:180 msgid "Custom" msgstr "사용자 지정" -#: ../prefs.cc:298 msgid "Application (WM__CLASS)" msgstr "프로그램 (WM_CLASS)" -#: ../prefs.cc:316 msgid "Enabled" msgstr "활성화" -#: ../prefs.cc:317 msgid "Device" msgstr "기기" -#: ../prefs.cc:342 ../prefs.cc:595 ../prefs.cc:618 msgid "<App disabled>" msgstr "<프로그램 비활성화>" -#: ../prefs.cc:426 msgid "Select a Mouse or Pen Button" msgstr "마우스나 펜 버튼을 선택하세요" -#: ../prefs.cc:427 msgid "" "Please place your mouse or pen in the box below and press the button that " "you want to select. You can also hold down additional modifiers." msgstr "박스 안으로 마우스나 펜을 가져가서 선택할 버튼을 누르십시오. 추가 변경자를 억제할 수도 있습니다." -#: ../stats.cc:35 ../stats.cc:43 msgid "Score" msgstr "점수" -#: ../win.cc:161 msgid "D_isabled" msgstr "사용 안함(_I)" -#: ../win.cc:272 msgid "(window manager frame)" msgstr "(창 관리자 프레임)" -#: ../trace.h:23 msgid "Connection to DBus failed" msgstr "DBus 연결 실패" -#: ../gui.glade.h:1 msgid " Timeout (ms)" msgstr " 시간제한 (ms)" -#: ../gui.glade.h:2 msgid "(See Documentation)" msgstr "(문서 참조)" -#: ../gui.glade.h:3 msgid "<b>Appearance</b>" msgstr "<b>모양새</b>" -#: ../gui.glade.h:4 msgid "<b>Behavior</b>" msgstr "<b>동작</b>" -#: ../gui.glade.h:5 msgid "<b>Devices</b>" msgstr "<b>기기</b>" -#: ../gui.glade.h:6 msgid "<b>Exceptions</b>" msgstr "<b>예외</b>" -#: ../gui.glade.h:7 msgid "<b>Tablet Options</b>" msgstr "<b>태블릿 선택</b>" -#: ../gui.glade.h:8 msgid "Abort stroke if pressure exceeds the number on the left (out of 255)" msgstr "압력이 왼쪽 숫자(255 이하)를 넘어서면 선 그리기 취소" -#: ../gui.glade.h:10 msgid "Add Application" msgstr "프로그램 추가" -#: ../gui.glade.h:11 msgid "Add Group" msgstr "모음 추가" -#: ../gui.glade.h:12 msgid "Additional Buttons" msgstr "보조 버튼" -#: ../gui.glade.h:13 msgid "Advanced" msgstr "고급" -#: ../gui.glade.h:14 msgid "Alternatively, you may select button and modifiers below." msgstr "대신, 아래의 버튼과 변경자를 선택할 수 있습니다." -#: ../gui.glade.h:15 msgid "An_y Modifier" msgstr "다른 변경자(_Y)" -#: ../gui.glade.h:16 msgid "Applications" msgstr "프로그램" -#: ../gui.glade.h:17 msgid "Autostart easystroke" msgstr "이지스트로크 자동 실행" -#: ../gui.glade.h:18 msgid "Click & Hold" msgstr "누른채로 잡고있기" -#: ../gui.glade.h:19 msgid "Color" msgstr "색" -#: ../gui.glade.h:20 msgid "Ignore strokes leading up to advanced gestures" msgstr "고급 동작에 따라 무시" -#: ../gui.glade.h:21 msgid "Initial Timeout (ms)" msgstr "초기 시간제한 (ms)" -#: ../gui.glade.h:22 msgid "Instant Gestures" msgstr "순간 동작" -#: ../gui.glade.h:23 msgid "Invert Scroll Direction" msgstr "스크롤 방향 뒤집기" -#: ../gui.glade.h:24 msgid "Method to show gestures" msgstr "동작을 보여줄 방법" -#: ../gui.glade.h:25 msgid "Move the cursor back to the original position after each gesture" msgstr "동작 후 커서를 원래 위치로 돌려놓음" -#: ../gui.glade.h:26 msgid "Preferences" msgstr "환경설정" -#: ../gui.glade.h:27 msgid "Remove Application/Group" msgstr "프로그램/모음 지우기" -#: ../gui.glade.h:28 msgid "Reset Action(s)" msgstr "활동 초기화" -#: ../gui.glade.h:29 msgid "S_uper" msgstr "S_uper" -#: ../gui.glade.h:30 msgid "Scroll Speed" msgstr "스크롤 빠르기" -#: ../gui.glade.h:31 msgid "Show OSD" msgstr "OSD 보임" -#: ../gui.glade.h:32 msgid "Show deleted rows" msgstr "삭제된 줄 보이기" -#: ../gui.glade.h:33 msgid "Show last gesture in tray" msgstr "트레이에 마지막 동작 보이기" -#: ../gui.glade.h:34 msgid "Show popups (" msgstr "팝업 보이기 (" -#: ../gui.glade.h:35 msgid "Show popups on advanced gestures" msgstr "고급 동작 시 팝업 보이기" -#: ../gui.glade.h:36 msgid "Show tray icon" msgstr "트레이 아이콘 보이기" -#: ../gui.glade.h:37 msgid "Stay in 'scroll' and 'ignore' mode as long as the pen is within range" msgstr "펜이 범위 안에 있는 동안 '스크롤'과 '무시' 상태 유지하기" -#: ../gui.glade.h:38 msgid "Timeout" msgstr "시간제한" -#: ../gui.glade.h:39 msgid "Timeout Gestures" msgstr "활동 시간제한" -#: ../gui.glade.h:40 msgid "Timeout profile" msgstr "시간제한 정책" -#: ../gui.glade.h:41 msgid "Width" msgstr "너비" -#: ../gui.glade.h:42 msgid "_Add Action" msgstr "활동 추가(_A)" -#: ../gui.glade.h:43 msgid "_Add Exception" msgstr "예외 추가(_A)" -#: ../gui.glade.h:44 msgid "_Alt" msgstr "_Alt" -#: ../gui.glade.h:45 msgid "_Control" msgstr "_Control" -#: ../gui.glade.h:46 msgid "_Default" msgstr "기본값(_D)" -#: ../gui.glade.h:47 msgid "_Delete Action(s)" msgstr "활동 삭제(_D)" -#: ../gui.glade.h:48 msgid "_Delete Current" msgstr "현재 것 삭제(_D)" -#: ../gui.glade.h:49 msgid "_Gesture Button" msgstr "동작 버튼(_G)" -#: ../gui.glade.h:50 msgid "_Hide" msgstr "숨기기(_H)" -#: ../gui.glade.h:51 msgid "_History" msgstr "기록(_H)" -#: ../gui.glade.h:52 msgid "_Matrix" msgstr "표(_M)" -#: ../gui.glade.h:53 msgid "_Record Stroke" msgstr "선 그리기 기록(_R)" -#: ../gui.glade.h:54 msgid "_Remove Exception" msgstr "예외 삭제(_R)" -#: ../gui.glade.h:55 msgid "_Shift" msgstr "_Shift" -#: ../gui.glade.h:56 msgid "optimize for left-handed operation )" msgstr "왼손잡이에 맞게 최적화 )" -#: ../easystroke.desktop.in.h:1 msgid "Control your desktop using mouse gestures" msgstr "마우스 동작을 통해 데스크탑 제어" -#: ../easystroke.desktop.in.h:2 msgid "Easystroke Gesture Recognition" msgstr "이지스트로크 동작 인식" @@ -19,47 +19,36 @@ msgstr "" "X-Launchpad-Export-Date: 2011-03-09 17:56+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 12532)\n" -#: ../actiondb.cc:127 #, c-format msgid "Error: can't execute command \"%s\": fork() failed\n" msgstr "Błąd: nie potrafię wykonać komendy \"%s\": fork() failed\n" -#: ../actiondb.cc:145 ../prefs.cc:154 msgid "None" msgstr "Żaden" -#: ../actiondb.cc:145 msgid "Unminimize" msgstr "Cofnij minimalizację" -#: ../actiondb.cc:145 msgid "Show/Hide" msgstr "Pokaż/ukryj" -#: ../actiondb.cc:145 msgid "Disable (Enable)" msgstr "Wyłącz (włącz)" -#: ../actiondb.cc:159 ../actiondb.cc:183 ../prefs.cc:155 ../prefs.cc:166 -#: ../prefs.cc:176 msgid "Default" msgstr "Domyślnie" -#: ../actiondb.cc:210 #, c-format msgid "Error: Couldn't read action database: %s.\n" msgstr "Nie potrafię odczytać bazy danych: %s.\n" -#: ../actiondb.cc:226 msgid "rename() failed" msgstr "rename() zwróciło błąd" -#: ../actiondb.cc:230 #, c-format msgid "Error: Couldn't save action database: %s.\n" msgstr "Nie potrafię zapisać do bazy danych: %s.\n" -#: ../actiondb.cc:234 ../prefdb.cc:154 msgid "" "Couldn't save %1. Your changes will be lost. Make sure that \"%2\" is a " "directory and that you have write access to it. You can change the " @@ -69,116 +58,90 @@ msgstr "" "jest folderem i ma ustawione prawa dostępu. Możesz zmienić folder " "konfiguracyjny używając opcji -c lub --config-dir z linii komend." -#: ../actiondb.cc:237 msgid "actions" msgstr "akcje" -#: ../actions.cc:66 msgid "Key combination..." msgstr "Kombinacja klawiszy..." -#: ../actions.cc:164 msgid "Command" msgstr "Komenda" -#: ../actions.cc:165 msgid "Key" msgstr "Kombinacja klawiszy" -#: ../actions.cc:166 msgid "Text" msgstr "Tekst" -#: ../actions.cc:167 ../actions.cc:1024 msgid "Scroll" msgstr "Przewijanie" -#: ../actions.cc:168 ../actions.cc:1031 msgid "Ignore" msgstr "Pomiń" -#: ../actions.cc:169 ../prefs.cc:303 ../prefs.cc:327 msgid "Button" msgstr "Przycisk" -#: ../actions.cc:170 msgid "Misc" msgstr "Różne" -#: ../actions.cc:226 ../stats.cc:33 ../stats.cc:39 msgid "Stroke" msgstr "Gest" -#: ../actions.cc:232 ../stats.cc:34 ../stats.cc:42 msgid "Name" msgstr "Nazwa" -#: ../actions.cc:256 msgid "Type" msgstr "Typ" -#: ../actions.cc:262 msgid "Details" msgstr "Szczegóły" -#: ../actions.cc:287 msgid "Application" msgstr "Program" -#: ../actions.cc:294 ../gui.glade.h:9 msgid "Actions" msgstr "Akcje" -#: ../actions.cc:552 msgid "Action \"%1\" is about to be deleted." msgstr "Gest \"%1\" zostanie usunięty. Kontynuować?" -#: ../actions.cc:554 msgid "One action is about to be deleted." msgid_plural "%1 actions are about to be deleted" msgstr[0] "Na pewno chcesz usunąć %1 gest?" msgstr[1] "Na pewno chcesz usunąć %1 gesty?" msgstr[2] "Na pewno chcesz usunąć %1 gestów?" -#: ../actions.cc:559 msgid "Delete an Action" msgid_plural "Delete Actions" msgstr[0] "Usuń gest." msgstr[1] "Usuń gesty." msgstr[2] "Usuń gesty." -#: ../actions.cc:625 msgid "%1 \"%2\" (containing %3 %4) is about to be deleted." msgstr "%1 \"%2\" (zawierający %3 %4) zostanie usunięty." -#: ../actions.cc:626 msgid "The application" msgstr "Program" -#: ../actions.cc:626 msgid "The group" msgstr "Grupa" -#: ../actions.cc:629 msgid "action" msgid_plural "actions" msgstr[0] "gest" msgstr[1] "gesty" msgstr[2] "gestów" -#: ../actions.cc:630 msgid "Delete an Application" msgstr "Usuń program" -#: ../actions.cc:630 msgid "Delete an Application Group" msgstr "Usuń grupę programów" -#: ../actions.cc:660 msgid "Group" msgstr "Grupa" -#: ../actions.cc:760 msgid "" "You are about to bind an action to a single click. This might make it " "difficult to use Button %1 in the future. Are you sure you want to continue?" @@ -186,11 +149,9 @@ msgstr "" "Akcja zostanie przypisana do pojedynczego przycisku myszy, co może sprawić " "problemy z jego użyciem w przyszłości. Kontynuować?" -#: ../actions.cc:793 msgid "Record a New Stroke" msgstr "Zapisz nowy gest" -#: ../actions.cc:794 msgid "" "The next stroke will be associated with the action \"%1\". You can draw it " "anywhere on the screen (except for the two buttons below)." @@ -198,63 +159,49 @@ msgstr "" "Nowy gest zostanie przypisany akcji \"%1\". Możesz go narysować gdziekolwiek " "na ekranie (poza dwoma przyciskami poniżej)." -#: ../actions.cc:886 msgid "Gesture %1" msgstr "Gest %1" -#: ../actions.cc:1002 msgid "No Modifiers" msgstr "Brak dodatkowych klawiszy" -#: ../actions.cc:1010 msgid "(Instantly) " msgstr "(Natychmiast) " -#: ../actions.cc:1012 msgid "(Click & Hold) " msgstr "(Kliknij i przytrzymaj) " -#: ../actions.cc:1014 msgid "Any Modifier" msgstr "Jakikolwiek dodatkowy klawisz" -#: ../actions.cc:1017 ../prefs.cc:446 msgid "Button %1" msgstr "Przycisk %1" -#: ../actions.cc:1022 msgid " + Scroll" msgstr " + przewijanie" -#: ../composite.cc:26 msgid "'composite' not available" msgstr "'composite' niedostępny" -#: ../main.cc:102 ../main.cc:263 ../main.cc:1366 #, c-format msgid "Error: %s\n" msgstr "Błąd: %s\n" -#: ../main.cc:265 #, c-format msgid "Error: A grab failed. Resetting...\n" msgstr "Błąd: Pobranie zawiodło. Resetuję...\n" -#: ../main.cc:286 #, c-format msgid "Fatal Error: Connection to X server lost, restarting...\n" msgstr "Błąd krytyczny: Połączenie z serwerem X utracone, resetuję...\n" -#: ../main.cc:935 #, c-format msgid "Warning: No action \"%s\" defined\n" msgstr "Ostrzeżenie: Akcja \"%s\" niezdefiniowana\n" -#: ../main.cc:950 msgid "Tray icon disabled" msgstr "Ikonka systemowa wyłączona" -#: ../main.cc:951 msgid "" "To bring the configuration dialog up again, you should define an action of " "type Misc...Show/Hide." @@ -262,107 +209,83 @@ msgstr "" "Żeby wyświetlić z powrotem okienko konfiguracji powinieneś zdefiniować akcję " "typu różne...pokaż/ukryj." -#: ../main.cc:1012 #, c-format msgid "Error initializing D-BUS\n" msgstr "Błąd przy uruchamianiu D-BUS\n" -#: ../main.cc:1050 #, c-format msgid "Couldn't open display.\n" msgstr "Nie potrafię otrzymać dostępu do ekranu.\n" -#: ../main.cc:1054 #, c-format msgid "" "Easystroke is already running, showing configuration window instead.\n" msgstr "Easystroke już działa. Pokażę więc tylko okienko konfiguracji.\n" -#: ../main.cc:1203 #, c-format msgid "Error: Couldn't create configuration directory \"%s\"\n" msgstr "Błąd: nie potrafię stworzyć folderu konfiguracji \"%s\"\n" -#: ../main.cc:1208 #, c-format msgid "Error: \"%s\" is not a directory\n" msgstr "Błąd: \"%s\" nie jest folderem\n" -#: ../prefdb.cc:150 #, c-format msgid "Error: Couldn't save preferences: %s.\n" msgstr "Błąd: nie potrafię zapisać ustawień: %s\n" -#: ../prefdb.cc:157 msgid "preferences" msgstr "Właściwości" -#: ../prefdb.cc:223 #, c-format msgid "Error: Couldn't read preferences.\n" msgstr "Błąd: Nie potrafię odczytać ustawień.\n" -#: ../prefs.cc:156 msgid "XShape" msgstr "XShape" -#: ../prefs.cc:157 msgid "Annotate (compiz)" msgstr "Rysowanie (compiz)" -#: ../prefs.cc:158 msgid "Fire (compiz)" msgstr "Ogień (compiz)" -#: ../prefs.cc:159 msgid "Water (compiz)" msgstr "Woda (compiz)" -#: ../prefs.cc:164 ../prefs.cc:174 msgid "Timeout Off" msgstr "Przeyrwanie wyłączone" -#: ../prefs.cc:165 ../prefs.cc:175 msgid "Conservative" msgstr "Konserwatywne" -#: ../prefs.cc:167 ../prefs.cc:177 msgid "Medium" msgstr "Średnie" -#: ../prefs.cc:168 ../prefs.cc:178 msgid "Aggressive" msgstr "Agresywne" -#: ../prefs.cc:169 ../prefs.cc:179 msgid "Flick" msgstr "Natychmiastowo" -#: ../prefs.cc:180 msgid "Custom" msgstr "Użytkownika" -#: ../prefs.cc:298 msgid "Application (WM__CLASS)" msgstr "Aplikacja (WM__CLASS)" -#: ../prefs.cc:316 msgid "Enabled" msgstr "Włączony" -#: ../prefs.cc:317 msgid "Device" msgstr "Urządzenie" -#: ../prefs.cc:342 ../prefs.cc:595 ../prefs.cc:618 msgid "<App disabled>" msgstr "<Program wyłączony>" -#: ../prefs.cc:426 msgid "Select a Mouse or Pen Button" msgstr "Wybierz mysz lub Przycisk Rysika" -#: ../prefs.cc:427 msgid "" "Please place your mouse or pen in the box below and press the button that " "you want to select. You can also hold down additional modifiers." @@ -370,250 +293,189 @@ msgstr "" "Najedź myszą lub rysikiem na pole poniżej i naciśnij wybrany przycisk. Może " "również wcisnąć dodatkowe klawisze." -#: ../stats.cc:35 ../stats.cc:43 msgid "Score" msgstr "Wynik" -#: ../win.cc:161 msgid "D_isabled" msgstr "W_yłącz" -#: ../win.cc:272 msgid "(window manager frame)" msgstr "(menedżer ramki okienka)" -#: ../trace.h:23 msgid "Connection to DBus failed" msgstr "Połączenie z DBus nie udało się" -#: ../gui.glade.h:1 msgid " Timeout (ms)" msgstr " Anulowanie po bezczynności" -#: ../gui.glade.h:2 msgid "(See Documentation)" msgstr "(Patrz dokumentacja)" -#: ../gui.glade.h:3 msgid "<b>Appearance</b>" msgstr "<b>Wygląd</b>" -#: ../gui.glade.h:4 msgid "<b>Behavior</b>" msgstr "<b>Zachowanie</b>" -#: ../gui.glade.h:5 msgid "<b>Devices</b>" msgstr "<b>Urządzenia</b>" -#: ../gui.glade.h:6 msgid "<b>Exceptions</b>" msgstr "<b>Wyjątki</b>" -#: ../gui.glade.h:7 msgid "<b>Tablet Options</b>" msgstr "<b>Opcje tabletu</b>" -#: ../gui.glade.h:8 msgid "Abort stroke if pressure exceeds the number on the left (out of 255)" msgstr "" "Anuluj gest jeśli nacisk będzie większy niż liczba po lewej (mniej niż 255)" -#: ../gui.glade.h:10 msgid "Add Application" msgstr "Dodaj program" -#: ../gui.glade.h:11 msgid "Add Group" msgstr "Dodaj grupę" -#: ../gui.glade.h:12 msgid "Additional Buttons" msgstr "Dodatkowe guziki" -#: ../gui.glade.h:13 msgid "Advanced" msgstr "Zaawansowane" -#: ../gui.glade.h:14 msgid "Alternatively, you may select button and modifiers below." msgstr "Możesz też wybrać przycisk i inne klawisze poniżej." -#: ../gui.glade.h:15 msgid "An_y Modifier" msgstr "Do_wolny Klawisz Dodatkowy" -#: ../gui.glade.h:16 msgid "Applications" msgstr "Programy" -#: ../gui.glade.h:17 msgid "Autostart easystroke" msgstr "Automatycznie uruchamiaj easystroke" -#: ../gui.glade.h:18 msgid "Click & Hold" msgstr "Kliknij i przytrzymaj" -#: ../gui.glade.h:19 msgid "Color" msgstr "Kolor" -#: ../gui.glade.h:20 msgid "Ignore strokes leading up to advanced gestures" msgstr "Pomijaj gesty, które uruchamiają gesty zaawansowane" -#: ../gui.glade.h:21 msgid "Initial Timeout (ms)" msgstr "Anulowanie gestów po czasie (ms)" -#: ../gui.glade.h:22 msgid "Instant Gestures" msgstr "Natychmiastowe gesty" -#: ../gui.glade.h:23 msgid "Invert Scroll Direction" msgstr "Odwróć kierunek przewijania" -#: ../gui.glade.h:24 msgid "Method to show gestures" msgstr "Metoda rysowania gestów" -#: ../gui.glade.h:25 msgid "Move the cursor back to the original position after each gesture" msgstr "" -#: ../gui.glade.h:26 msgid "Preferences" msgstr "Ustawienia" -#: ../gui.glade.h:27 msgid "Remove Application/Group" msgstr "Usuń Program/Grupę" -#: ../gui.glade.h:28 msgid "Reset Action(s)" msgstr "Zresetuj gesty" -#: ../gui.glade.h:29 msgid "S_uper" msgstr "S_uper" -#: ../gui.glade.h:30 msgid "Scroll Speed" msgstr "Prędkość Przewijania" -#: ../gui.glade.h:31 msgid "Show OSD" msgstr "Pokaż OSD" -#: ../gui.glade.h:32 msgid "Show deleted rows" msgstr "Pokaż usunięte wiersze" -#: ../gui.glade.h:33 msgid "Show last gesture in tray" msgstr "Pokaż ostatni gest w obszarze powiadamiania" -#: ../gui.glade.h:34 msgid "Show popups (" msgstr "Pokazuj wyskakujące okienka (" -#: ../gui.glade.h:35 msgid "Show popups on advanced gestures" msgstr "Pokazuj wyskakujące okienka przy zaawansowanych gestach" -#: ../gui.glade.h:36 msgid "Show tray icon" msgstr "Pokaż ikonę w obszarze powiadamiania" -#: ../gui.glade.h:37 msgid "Stay in 'scroll' and 'ignore' mode as long as the pen is within range" msgstr "" "Pozostań w trybie \"przewijanie\" i \"ignorowanie\" tak długo jak długo " "pisak jest w zasięgu" -#: ../gui.glade.h:38 msgid "Timeout" msgstr "Przekroczony limit czasu" -#: ../gui.glade.h:39 msgid "Timeout Gestures" msgstr "Anuluj gesty po przekroczeniu limitu czasu" -#: ../gui.glade.h:40 msgid "Timeout profile" msgstr "Szybkość anulowania gestów" -#: ../gui.glade.h:41 msgid "Width" msgstr "Szerokość" -#: ../gui.glade.h:42 msgid "_Add Action" msgstr "_Dodaj gest" -#: ../gui.glade.h:43 msgid "_Add Exception" msgstr "_Dodaj wyjątek" -#: ../gui.glade.h:44 msgid "_Alt" msgstr "_Alt" -#: ../gui.glade.h:45 msgid "_Control" msgstr "_Control" -#: ../gui.glade.h:46 msgid "_Default" msgstr "_Domyślne" -#: ../gui.glade.h:47 msgid "_Delete Action(s)" msgstr "_Usuń gest" -#: ../gui.glade.h:48 msgid "_Delete Current" msgstr "_Usuń bieżący" -#: ../gui.glade.h:49 msgid "_Gesture Button" msgstr "_Klawisz gestów" -#: ../gui.glade.h:50 msgid "_Hide" msgstr "_Ukryj" -#: ../gui.glade.h:51 msgid "_History" msgstr "_Historia" -#: ../gui.glade.h:52 msgid "_Matrix" msgstr "_Tablica" -#: ../gui.glade.h:53 msgid "_Record Stroke" msgstr "_Zarejestruj gest" -#: ../gui.glade.h:54 msgid "_Remove Exception" msgstr "_Usuń wyjątek" -#: ../gui.glade.h:55 msgid "_Shift" msgstr "_Shift" -#: ../gui.glade.h:56 msgid "optimize for left-handed operation )" msgstr "zoptymalizuj dla ludzi leworęcznych )" -#: ../easystroke.desktop.in.h:1 msgid "Control your desktop using mouse gestures" msgstr "Kontroluj pulpit używając gestów myszy" -#: ../easystroke.desktop.in.h:2 msgid "Easystroke Gesture Recognition" msgstr "Easystroke Rozpoznawanie Gestów" @@ -19,47 +19,36 @@ msgstr "" "X-Launchpad-Export-Date: 2011-03-09 17:56+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 12532)\n" -#: ../actiondb.cc:127 #, c-format msgid "Error: can't execute command \"%s\": fork() failed\n" msgstr "Ошибка! Не могу выполнить команду \"%s\": форк() не удался.\n" -#: ../actiondb.cc:145 ../prefs.cc:154 msgid "None" msgstr "Отсутствует" -#: ../actiondb.cc:145 msgid "Unminimize" msgstr "Восстановить" -#: ../actiondb.cc:145 msgid "Show/Hide" msgstr "Показать или скрыть" -#: ../actiondb.cc:145 msgid "Disable (Enable)" msgstr "Отключить (включить)" -#: ../actiondb.cc:159 ../actiondb.cc:183 ../prefs.cc:155 ../prefs.cc:166 -#: ../prefs.cc:176 msgid "Default" msgstr "Значение по умолчанию" -#: ../actiondb.cc:210 #, c-format msgid "Error: Couldn't read action database: %s.\n" msgstr "Ошибка! Не могу прочитать базу данных действий: %s.\n" -#: ../actiondb.cc:226 msgid "rename() failed" msgstr "переименование() прошло неудачно" -#: ../actiondb.cc:230 #, c-format msgid "Error: Couldn't save action database: %s.\n" msgstr "Ошибка! Не могу сохранить базу данных действий: %s.\n" -#: ../actiondb.cc:234 ../prefdb.cc:154 msgid "" "Couldn't save %1. Your changes will be lost. Make sure that \"%2\" is a " "directory and that you have write access to it. You can change the " @@ -70,116 +59,90 @@ msgstr "" "Изменить конфигурационный каталог можно с помощью опций командной строки -c " "или --config-dir." -#: ../actiondb.cc:237 msgid "actions" msgstr "действия" -#: ../actions.cc:66 msgid "Key combination..." msgstr "Комбинация клавиш..." -#: ../actions.cc:164 msgid "Command" msgstr "Команда" -#: ../actions.cc:165 msgid "Key" msgstr "Клавиша" -#: ../actions.cc:166 msgid "Text" msgstr "Текст" -#: ../actions.cc:167 ../actions.cc:1024 msgid "Scroll" msgstr "Прокрутка" -#: ../actions.cc:168 ../actions.cc:1031 msgid "Ignore" msgstr "Игнорировать" -#: ../actions.cc:169 ../prefs.cc:303 ../prefs.cc:327 msgid "Button" msgstr "Кнопка" -#: ../actions.cc:170 msgid "Misc" msgstr "Разное" -#: ../actions.cc:226 ../stats.cc:33 ../stats.cc:39 msgid "Stroke" msgstr "Жест" -#: ../actions.cc:232 ../stats.cc:34 ../stats.cc:42 msgid "Name" msgstr "Название" -#: ../actions.cc:256 msgid "Type" msgstr "Тип" -#: ../actions.cc:262 msgid "Details" msgstr "Подробности" -#: ../actions.cc:287 msgid "Application" msgstr "Приложение" -#: ../actions.cc:294 ../gui.glade.h:9 msgid "Actions" msgstr "Действия" -#: ../actions.cc:552 msgid "Action \"%1\" is about to be deleted." msgstr "Действие \"%1\" будет удалено." -#: ../actions.cc:554 msgid "One action is about to be deleted." msgid_plural "%1 actions are about to be deleted" msgstr[0] "Одно действие будет удалено." msgstr[1] "Действия %1 будут удалены." msgstr[2] "Действия %1 будут удалены." -#: ../actions.cc:559 msgid "Delete an Action" msgid_plural "Delete Actions" msgstr[0] "Удалить действие" msgstr[1] "Удалить действия" msgstr[2] "Удалить действия" -#: ../actions.cc:625 msgid "%1 \"%2\" (containing %3 %4) is about to be deleted." msgstr "%1 \"%2\" (содержащее %3 %4) сейчас будет удалено." -#: ../actions.cc:626 msgid "The application" msgstr "Приложение" -#: ../actions.cc:626 msgid "The group" msgstr "Группа" -#: ../actions.cc:629 msgid "action" msgid_plural "actions" msgstr[0] "действие" msgstr[1] "действия" msgstr[2] "действия" -#: ../actions.cc:630 msgid "Delete an Application" msgstr "Удалить приложение" -#: ../actions.cc:630 msgid "Delete an Application Group" msgstr "Удалить группу приложений" -#: ../actions.cc:660 msgid "Group" msgstr "Группа" -#: ../actions.cc:760 msgid "" "You are about to bind an action to a single click. This might make it " "difficult to use Button %1 in the future. Are you sure you want to continue?" @@ -187,11 +150,9 @@ msgstr "" "Вы собираетесь привязать действие к одиночному щелчку. В будущем это может " "вызвать затруднения с использованием кнопки %1. Точно продолжить?" -#: ../actions.cc:793 msgid "Record a New Stroke" msgstr "Записать новый жест" -#: ../actions.cc:794 msgid "" "The next stroke will be associated with the action \"%1\". You can draw it " "anywhere on the screen (except for the two buttons below)." @@ -199,63 +160,49 @@ msgstr "" "Следующий жест будет ассоциирован с действием \"%1\". Нарисуйте его в любом " "месте экрана (исключая две нижеследующие кнопки)." -#: ../actions.cc:886 msgid "Gesture %1" msgstr "Жест %1" -#: ../actions.cc:1002 msgid "No Modifiers" msgstr "Без модификаторов" -#: ../actions.cc:1010 msgid "(Instantly) " msgstr "(Мгновенно) " -#: ../actions.cc:1012 msgid "(Click & Hold) " msgstr "(Щелчок и удержание) " -#: ../actions.cc:1014 msgid "Any Modifier" msgstr "Любой модификатор" -#: ../actions.cc:1017 ../prefs.cc:446 msgid "Button %1" msgstr "Кнопка %1" -#: ../actions.cc:1022 msgid " + Scroll" msgstr " + Прокрутка" -#: ../composite.cc:26 msgid "'composite' not available" msgstr "«композит» не доступен" -#: ../main.cc:102 ../main.cc:263 ../main.cc:1366 #, c-format msgid "Error: %s\n" msgstr "Ошибка: %s\n" -#: ../main.cc:265 #, c-format msgid "Error: A grab failed. Resetting...\n" msgstr "Ошибка: захватить не удалось. Возврат в исходное положение...\n" -#: ../main.cc:286 #, c-format msgid "Fatal Error: Connection to X server lost, restarting...\n" msgstr "Серьезная ошибка: соединение с X-сервером потеряно. Рестарт...\n" -#: ../main.cc:935 #, c-format msgid "Warning: No action \"%s\" defined\n" msgstr "Внимание: действие \"%s\" не определено\n" -#: ../main.cc:950 msgid "Tray icon disabled" msgstr "Иконка в области уведомлений отключена" -#: ../main.cc:951 msgid "" "To bring the configuration dialog up again, you should define an action of " "type Misc...Show/Hide." @@ -263,107 +210,83 @@ msgstr "" "Для вызова диалога конфигурации вы должны определить действие " "«Разное…Показать/скрыть»." -#: ../main.cc:1012 #, c-format msgid "Error initializing D-BUS\n" msgstr "Ошибка инициализации D-BUS\n" -#: ../main.cc:1050 #, c-format msgid "Couldn't open display.\n" msgstr "Не могу открыть дисплей.\n" -#: ../main.cc:1054 #, c-format msgid "" "Easystroke is already running, showing configuration window instead.\n" msgstr "Easystroke уже запущен, будет показано окно конфигурации.\n" -#: ../main.cc:1203 #, c-format msgid "Error: Couldn't create configuration directory \"%s\"\n" msgstr "Ошибка: не смог создать конфигурационный каталог \"%s\"\n" -#: ../main.cc:1208 #, c-format msgid "Error: \"%s\" is not a directory\n" msgstr "Ошибка: \"%s\" не является каталогом\n" -#: ../prefdb.cc:150 #, c-format msgid "Error: Couldn't save preferences: %s.\n" msgstr "Ошибка! Не смог сохранить параметры настройки: \"%s\".\n" -#: ../prefdb.cc:157 msgid "preferences" msgstr "Настройка" -#: ../prefdb.cc:223 #, c-format msgid "Error: Couldn't read preferences.\n" msgstr "Ошибка: не смог прочитать параметры настройки.\n" -#: ../prefs.cc:156 msgid "XShape" msgstr "XShape" -#: ../prefs.cc:157 msgid "Annotate (compiz)" msgstr "Annotate (Сompiz)" -#: ../prefs.cc:158 msgid "Fire (compiz)" msgstr "Огонь (Сompiz)" -#: ../prefs.cc:159 msgid "Water (compiz)" msgstr "Вода (Сompiz)" -#: ../prefs.cc:164 ../prefs.cc:174 msgid "Timeout Off" msgstr "Тайм-аут вытключен" -#: ../prefs.cc:165 ../prefs.cc:175 msgid "Conservative" msgstr "Умеренный" -#: ../prefs.cc:167 ../prefs.cc:177 msgid "Medium" msgstr "Средний" -#: ../prefs.cc:168 ../prefs.cc:178 msgid "Aggressive" msgstr "Агрессивный" -#: ../prefs.cc:169 ../prefs.cc:179 msgid "Flick" msgstr "Рывком" -#: ../prefs.cc:180 msgid "Custom" msgstr "Пользовательский" -#: ../prefs.cc:298 msgid "Application (WM__CLASS)" msgstr "Приложение (WM__CLASS)" -#: ../prefs.cc:316 msgid "Enabled" msgstr "Включено" -#: ../prefs.cc:317 msgid "Device" msgstr "Устройство" -#: ../prefs.cc:342 ../prefs.cc:595 ../prefs.cc:618 msgid "<App disabled>" msgstr "<Прил. отключено>" -#: ../prefs.cc:426 msgid "Select a Mouse or Pen Button" msgstr "Выберите кнопку мыши или пера" -#: ../prefs.cc:427 msgid "" "Please place your mouse or pen in the box below and press the button that " "you want to select. You can also hold down additional modifiers." @@ -371,249 +294,188 @@ msgstr "" "Поместите мышь или перо в область ниже и нажмите желаемую кнопку. Можно " "удерживать дополнительные модификаторы." -#: ../stats.cc:35 ../stats.cc:43 msgid "Score" msgstr "Точность" -#: ../win.cc:161 msgid "D_isabled" msgstr "О_тключено" -#: ../win.cc:272 msgid "(window manager frame)" msgstr "(рамка оконного менеджера)" -#: ../trace.h:23 msgid "Connection to DBus failed" msgstr "Подключиться к D-Bus не удалось" -#: ../gui.glade.h:1 msgid " Timeout (ms)" msgstr " Время до отключения (мс)" -#: ../gui.glade.h:2 msgid "(See Documentation)" msgstr "(см. документацию)" -#: ../gui.glade.h:3 msgid "<b>Appearance</b>" msgstr "<b>Появление</b>" -#: ../gui.glade.h:4 msgid "<b>Behavior</b>" msgstr "<b>Поведение</b>" -#: ../gui.glade.h:5 msgid "<b>Devices</b>" msgstr "<b>Устройства</b>" -#: ../gui.glade.h:6 msgid "<b>Exceptions</b>" msgstr "<b>Исключения</b>" -#: ../gui.glade.h:7 msgid "<b>Tablet Options</b>" msgstr "<b>Настройка планшета</b>" -#: ../gui.glade.h:8 msgid "Abort stroke if pressure exceeds the number on the left (out of 255)" msgstr "Прервать жест, если давление превысило число слева (в пределах 255)" -#: ../gui.glade.h:10 msgid "Add Application" msgstr "Добавить приложение" -#: ../gui.glade.h:11 msgid "Add Group" msgstr "Добавить группу" -#: ../gui.glade.h:12 msgid "Additional Buttons" msgstr "Дополнительные кнопки" -#: ../gui.glade.h:13 msgid "Advanced" msgstr "Расширенные" -#: ../gui.glade.h:14 msgid "Alternatively, you may select button and modifiers below." msgstr "Иначе, вы должны выбрать кнопку и модификаторы ниже." -#: ../gui.glade.h:15 msgid "An_y Modifier" msgstr "Л_юбой модификатор" -#: ../gui.glade.h:16 msgid "Applications" msgstr "Приложения" -#: ../gui.glade.h:17 msgid "Autostart easystroke" msgstr "Автоматически запускать Easystroke" -#: ../gui.glade.h:18 msgid "Click & Hold" msgstr "Нажать и удерживать" -#: ../gui.glade.h:19 msgid "Color" msgstr "Цвет" -#: ../gui.glade.h:20 msgid "Ignore strokes leading up to advanced gestures" msgstr "Игнорировать движения, приводящие к расширенным жестам" -#: ../gui.glade.h:21 msgid "Initial Timeout (ms)" msgstr "Начальная задержка (мс)" -#: ../gui.glade.h:22 msgid "Instant Gestures" msgstr "Мгновенные жесты" -#: ../gui.glade.h:23 msgid "Invert Scroll Direction" msgstr "Обратить направление прокрутки" -#: ../gui.glade.h:24 msgid "Method to show gestures" msgstr "Метод показа жестов" -#: ../gui.glade.h:25 msgid "Move the cursor back to the original position after each gesture" msgstr "Возвращать курсор в исходное положение после каждого жеста" -#: ../gui.glade.h:26 msgid "Preferences" msgstr "Настройка" -#: ../gui.glade.h:27 msgid "Remove Application/Group" msgstr "Удалить приложение/группу" -#: ../gui.glade.h:28 msgid "Reset Action(s)" msgstr "Сбросить действие(я)" -#: ../gui.glade.h:29 msgid "S_uper" msgstr "S_uper" -#: ../gui.glade.h:30 msgid "Scroll Speed" msgstr "Скорость прокрутки" -#: ../gui.glade.h:31 msgid "Show OSD" msgstr "Показывать OSD" -#: ../gui.glade.h:32 msgid "Show deleted rows" msgstr "Показывать удаленные строки" -#: ../gui.glade.h:33 msgid "Show last gesture in tray" msgstr "Показывать последний жест в трее" -#: ../gui.glade.h:34 msgid "Show popups (" msgstr "Показывать всплывающие окна (" -#: ../gui.glade.h:35 msgid "Show popups on advanced gestures" msgstr "Показывать всплывающие окна для расширенных жестов" -#: ../gui.glade.h:36 msgid "Show tray icon" msgstr "Показывать иконку в области уведомлений" -#: ../gui.glade.h:37 msgid "Stay in 'scroll' and 'ignore' mode as long as the pen is within range" msgstr "" "Пребывать в режиме прокрутки или игнора до тех пор, пока перо находится в " "диапазоне" -#: ../gui.glade.h:38 msgid "Timeout" msgstr "Задержка" -#: ../gui.glade.h:39 msgid "Timeout Gestures" msgstr "Жесты с задержкой" -#: ../gui.glade.h:40 msgid "Timeout profile" msgstr "Настройка задержки" -#: ../gui.glade.h:41 msgid "Width" msgstr "Ширина" -#: ../gui.glade.h:42 msgid "_Add Action" msgstr "_Добавить действие" -#: ../gui.glade.h:43 msgid "_Add Exception" msgstr "_Добавить исключение" -#: ../gui.glade.h:44 msgid "_Alt" msgstr "_Alt" -#: ../gui.glade.h:45 msgid "_Control" msgstr "_Control" -#: ../gui.glade.h:46 msgid "_Default" msgstr "_По умолчанию" -#: ../gui.glade.h:47 msgid "_Delete Action(s)" msgstr "_Удалить действие(я)" -#: ../gui.glade.h:48 msgid "_Delete Current" msgstr "_Удалить текущее" -#: ../gui.glade.h:49 msgid "_Gesture Button" msgstr "_Кнопка жеста" -#: ../gui.glade.h:50 msgid "_Hide" msgstr "_Скрыть" -#: ../gui.glade.h:51 msgid "_History" msgstr "_История" -#: ../gui.glade.h:52 msgid "_Matrix" msgstr "_Матрица" -#: ../gui.glade.h:53 msgid "_Record Stroke" msgstr "_Записать жест" -#: ../gui.glade.h:54 msgid "_Remove Exception" msgstr "_Удалить исключение" -#: ../gui.glade.h:55 msgid "_Shift" msgstr "_Shift" -#: ../gui.glade.h:56 msgid "optimize for left-handed operation )" msgstr "оптимизировать для леворучных операций )" -#: ../easystroke.desktop.in.h:1 msgid "Control your desktop using mouse gestures" msgstr "Управление рабочим столом с помощью жестов мыши" -#: ../easystroke.desktop.in.h:2 msgid "Easystroke Gesture Recognition" msgstr "Распознавание жестов мыши Easystroke" @@ -18,47 +18,36 @@ msgstr "" "X-Launchpad-Export-Date: 2011-03-09 17:56+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 12532)\n" -#: ../actiondb.cc:127 #, c-format msgid "Error: can't execute command \"%s\": fork() failed\n" msgstr "Lỗi: \"%s\" không thể thực hiện\n" -#: ../actiondb.cc:145 ../prefs.cc:154 msgid "None" msgstr "Không chọn" -#: ../actiondb.cc:145 msgid "Unminimize" msgstr "Phóng to" -#: ../actiondb.cc:145 msgid "Show/Hide" msgstr "Hiện/Ẩn" -#: ../actiondb.cc:145 msgid "Disable (Enable)" msgstr "Tắt (Bật)" -#: ../actiondb.cc:159 ../actiondb.cc:183 ../prefs.cc:155 ../prefs.cc:166 -#: ../prefs.cc:176 msgid "Default" msgstr "Mặc định" -#: ../actiondb.cc:210 #, c-format msgid "Error: Couldn't read action database: %s.\n" msgstr "Lỗi: Không thể đọc cơ sở dữ liệu thao tác: %s\n" -#: ../actiondb.cc:226 msgid "rename() failed" msgstr "Đổi tên() thất bại" -#: ../actiondb.cc:230 #, c-format msgid "Error: Couldn't save action database: %s.\n" msgstr "Lỗi: Không thể lưu cơ sở dữ liệu thao tác: %s\n" -#: ../actiondb.cc:234 ../prefdb.cc:154 msgid "" "Couldn't save %1. Your changes will be lost. Make sure that \"%2\" is a " "directory and that you have write access to it. You can change the " @@ -68,110 +57,84 @@ msgstr "" "là một thư mục và bạn đã viết truy cập vào nó. Bạn có thể thay đổi thư mục " "cấu hình bằng cách sử dụng các tùy chọn dòng lệnh -c hay --config-dir." -#: ../actiondb.cc:237 msgid "actions" msgstr "thao tác" -#: ../actions.cc:66 msgid "Key combination..." msgstr "Phím kết hợp..." -#: ../actions.cc:164 msgid "Command" msgstr "Câu lệnh" -#: ../actions.cc:165 msgid "Key" msgstr "Phím" -#: ../actions.cc:166 msgid "Text" msgstr "Văn bản" -#: ../actions.cc:167 ../actions.cc:1024 msgid "Scroll" msgstr "Cuộn" -#: ../actions.cc:168 ../actions.cc:1031 msgid "Ignore" msgstr "Bỏ qua" -#: ../actions.cc:169 ../prefs.cc:303 ../prefs.cc:327 msgid "Button" msgstr "Nút bấm" -#: ../actions.cc:170 msgid "Misc" msgstr "Lặt vặt" -#: ../actions.cc:226 ../stats.cc:33 ../stats.cc:39 msgid "Stroke" msgstr "Nét vẽ" -#: ../actions.cc:232 ../stats.cc:34 ../stats.cc:42 msgid "Name" msgstr "Tên" -#: ../actions.cc:256 msgid "Type" msgstr "Kiểu" -#: ../actions.cc:262 msgid "Details" msgstr "Chi tiết" -#: ../actions.cc:287 msgid "Application" msgstr "Ứng dụng" -#: ../actions.cc:294 ../gui.glade.h:9 msgid "Actions" msgstr "Thao tác" -#: ../actions.cc:552 msgid "Action \"%1\" is about to be deleted." msgstr "Thao tác \"%1\" sắp được xóa" -#: ../actions.cc:554 msgid "One action is about to be deleted." msgid_plural "%1 actions are about to be deleted" msgstr[0] "Một thao tác sắp được xóa" -#: ../actions.cc:559 msgid "Delete an Action" msgid_plural "Delete Actions" msgstr[0] "Xóa một thao tác" -#: ../actions.cc:625 msgid "%1 \"%2\" (containing %3 %4) is about to be deleted." msgstr "%1 \"%2\" (bao gồm %3 %4) sắp được xóa" -#: ../actions.cc:626 msgid "The application" msgstr "Ứng dụng" -#: ../actions.cc:626 msgid "The group" msgstr "Nhóm" -#: ../actions.cc:629 msgid "action" msgid_plural "actions" msgstr[0] "Thao tác" -#: ../actions.cc:630 msgid "Delete an Application" msgstr "Xóa một ứng dụng" -#: ../actions.cc:630 msgid "Delete an Application Group" msgstr "Xóa một nhóm ứng dụng" -#: ../actions.cc:660 msgid "Group" msgstr "Nhóm" -#: ../actions.cc:760 msgid "" "You are about to bind an action to a single click. This might make it " "difficult to use Button %1 in the future. Are you sure you want to continue?" @@ -180,11 +143,9 @@ msgstr "" "làm cho nó khó sử dụng Nút 1% trong tương lai. Bạn có chắc bạn muốn tiếp tục " "không?" -#: ../actions.cc:793 msgid "Record a New Stroke" msgstr "Ghi lại một nét vẽ mới" -#: ../actions.cc:794 msgid "" "The next stroke will be associated with the action \"%1\". You can draw it " "anywhere on the screen (except for the two buttons below)." @@ -192,63 +153,49 @@ msgstr "" "Nét vẽ tiếp theo sẽ được kết hợp với thao tác \"%1\". Bạn có thể vẽ nó bất " "kỳ vị trí nào trên màn hình (ngoại trừ hai nút dưới đây)" -#: ../actions.cc:886 msgid "Gesture %1" msgstr "Cử chỉ %1" -#: ../actions.cc:1002 msgid "No Modifiers" msgstr "Không bổ trợ" -#: ../actions.cc:1010 msgid "(Instantly) " msgstr "(Ngay lập tức) " -#: ../actions.cc:1012 msgid "(Click & Hold) " msgstr "(Nhắp & Giữ) " -#: ../actions.cc:1014 msgid "Any Modifier" msgstr "Tùy ý" -#: ../actions.cc:1017 ../prefs.cc:446 msgid "Button %1" msgstr "Nút %1" -#: ../actions.cc:1022 msgid " + Scroll" msgstr " +Cuộn" -#: ../composite.cc:26 msgid "'composite' not available" msgstr "'kết hợp' không có sẵn" -#: ../main.cc:102 ../main.cc:263 ../main.cc:1366 #, c-format msgid "Error: %s\n" msgstr "Lỗi: %s\n" -#: ../main.cc:265 #, c-format msgid "Error: A grab failed. Resetting...\n" msgstr "Lỗi: Lấy A thất bại. Làm lại ...\n" -#: ../main.cc:286 #, c-format msgid "Fatal Error: Connection to X server lost, restarting...\n" msgstr "Lỗi nghiêm trọng : Kết nối với X server bị mất, khởi động lại...\n" -#: ../main.cc:935 #, c-format msgid "Warning: No action \"%s\" defined\n" msgstr "Cảnh báo: Thao tác \"%s\" không xác định\n" -#: ../main.cc:950 msgid "Tray icon disabled" msgstr "Tắt biểu tượng trên khay hệ thống" -#: ../main.cc:951 msgid "" "To bring the configuration dialog up again, you should define an action of " "type Misc...Show/Hide." @@ -256,107 +203,83 @@ msgstr "" "Để đem lại hộp thoại cấu hình lên một lần nữa, bạn nên xác định một hành " "động của loại Lặt vặt...Hiện/Ẩn." -#: ../main.cc:1012 #, c-format msgid "Error initializing D-BUS\n" msgstr "Lỗi khởi tạo D-BUS\n" -#: ../main.cc:1050 #, c-format msgid "Couldn't open display.\n" msgstr "Không thể mở sự hiển thị.\n" -#: ../main.cc:1054 #, c-format msgid "" "Easystroke is already running, showing configuration window instead.\n" msgstr "Easystroke vẫn chạy khi cửa sổ cấu hình không hiển thị.\n" -#: ../main.cc:1203 #, c-format msgid "Error: Couldn't create configuration directory \"%s\"\n" msgstr "Lỗi: Không thể tạo thư mục cấu hình \"%s\"\n" -#: ../main.cc:1208 #, c-format msgid "Error: \"%s\" is not a directory\n" msgstr "Lỗi: \"%s\" không là một đường dẫn\n" -#: ../prefdb.cc:150 #, c-format msgid "Error: Couldn't save preferences: %s.\n" msgstr "Lỗi: Không thể lưu các tùy chọn: %s.\n" -#: ../prefdb.cc:157 msgid "preferences" msgstr "tuỳ chọn" -#: ../prefdb.cc:223 #, c-format msgid "Error: Couldn't read preferences.\n" msgstr "Lỗi: Không thể đọc các tùy chọn\n" -#: ../prefs.cc:156 msgid "XShape" msgstr "XShape" -#: ../prefs.cc:157 msgid "Annotate (compiz)" msgstr "Annotate (compiz)" -#: ../prefs.cc:158 msgid "Fire (compiz)" msgstr "Fire (compiz)" -#: ../prefs.cc:159 msgid "Water (compiz)" msgstr "Water (compiz)" -#: ../prefs.cc:164 ../prefs.cc:174 msgid "Timeout Off" msgstr "Tắt" -#: ../prefs.cc:165 ../prefs.cc:175 msgid "Conservative" msgstr "Vừa phải" -#: ../prefs.cc:167 ../prefs.cc:177 msgid "Medium" msgstr "Trung bình" -#: ../prefs.cc:168 ../prefs.cc:178 msgid "Aggressive" msgstr "Năng nổ" -#: ../prefs.cc:169 ../prefs.cc:179 msgid "Flick" msgstr "Vút nhẹ" -#: ../prefs.cc:180 msgid "Custom" msgstr "Tuỳ chọn" -#: ../prefs.cc:298 msgid "Application (WM__CLASS)" msgstr "Ứng dụng (WM_CLASS)" -#: ../prefs.cc:316 msgid "Enabled" msgstr "Bật" -#: ../prefs.cc:317 msgid "Device" msgstr "Thiết bị" -#: ../prefs.cc:342 ../prefs.cc:595 ../prefs.cc:618 msgid "<App disabled>" msgstr "<Tắt>" -#: ../prefs.cc:426 msgid "Select a Mouse or Pen Button" msgstr "Chọn nút bấm chuột hoặc bút" -#: ../prefs.cc:427 msgid "" "Please place your mouse or pen in the box below and press the button that " "you want to select. You can also hold down additional modifiers." @@ -364,246 +287,185 @@ msgstr "" "Xin hãy đặt bút hay chuột của bạn vào hộp dưới đây và bấm vào nút mà bạn " "muốn chọn. Bạn cũng có thể giữ thêm phím bổ trợ." -#: ../stats.cc:35 ../stats.cc:43 msgid "Score" msgstr "Thành công" -#: ../win.cc:161 msgid "D_isabled" msgstr "Tắ_t" -#: ../win.cc:272 msgid "(window manager frame)" msgstr "Quản lý cửa sổ khung" -#: ../trace.h:23 msgid "Connection to DBus failed" msgstr "Kết nối với DBUS thất bại" -#: ../gui.glade.h:1 msgid " Timeout (ms)" msgstr " Timeout (ms)" -#: ../gui.glade.h:2 msgid "(See Documentation)" msgstr "(Xem tài liệu)" -#: ../gui.glade.h:3 msgid "<b>Appearance</b>" msgstr "<b>Diện mạo</b>" -#: ../gui.glade.h:4 msgid "<b>Behavior</b>" msgstr "<b>Chế độ</b>" -#: ../gui.glade.h:5 msgid "<b>Devices</b>" msgstr "<b>Thiết bị</b>" -#: ../gui.glade.h:6 msgid "<b>Exceptions</b>" msgstr "<b>Ngoại lệ</b>" -#: ../gui.glade.h:7 msgid "<b>Tablet Options</b>" msgstr "<b>Tùy chọn Tablet PC</b>" -#: ../gui.glade.h:8 msgid "Abort stroke if pressure exceeds the number on the left (out of 255)" msgstr "Hủy bỏ nét vẽ nếu độ nén vượt quá số trên bên trái (tối đa 255)" -#: ../gui.glade.h:10 msgid "Add Application" msgstr "Thêm ứng dụng" -#: ../gui.glade.h:11 msgid "Add Group" msgstr "Thêm nhóm" -#: ../gui.glade.h:12 msgid "Additional Buttons" msgstr "Thêm nút bấm" -#: ../gui.glade.h:13 msgid "Advanced" msgstr "Nâng cao" -#: ../gui.glade.h:14 msgid "Alternatively, you may select button and modifiers below." msgstr "Ngoài ra, bạn có thể chọn nút bấm và nút bổ trợ dưới đây." -#: ../gui.glade.h:15 msgid "An_y Modifier" msgstr "Tùy ý" -#: ../gui.glade.h:16 msgid "Applications" msgstr "Ứng dụng" -#: ../gui.glade.h:17 msgid "Autostart easystroke" msgstr "Easystroke tự khởi động" -#: ../gui.glade.h:18 msgid "Click & Hold" msgstr "Nhắp & Giữ" -#: ../gui.glade.h:19 msgid "Color" msgstr "Màu" -#: ../gui.glade.h:20 msgid "Ignore strokes leading up to advanced gestures" msgstr "Bỏ qua các nét vẽ dẫn đến cử chỉ cao cấp" -#: ../gui.glade.h:21 msgid "Initial Timeout (ms)" msgstr "Thời gian trễ ban đầu (ms)" -#: ../gui.glade.h:22 msgid "Instant Gestures" msgstr "Cử chỉ tức thời" -#: ../gui.glade.h:23 msgid "Invert Scroll Direction" msgstr "Đảo ngược hướng cuộn" -#: ../gui.glade.h:24 msgid "Method to show gestures" msgstr "Cách thể hiện cử chỉ" -#: ../gui.glade.h:25 msgid "Move the cursor back to the original position after each gesture" msgstr "Di chuyển con trỏ trở lại vị trí ban đầu sau mỗi cử chỉ" -#: ../gui.glade.h:26 msgid "Preferences" msgstr "Tùy chỉnh" -#: ../gui.glade.h:27 msgid "Remove Application/Group" msgstr "Hủy bỏ Ứng dụng/Nhóm" -#: ../gui.glade.h:28 msgid "Reset Action(s)" msgstr "Thiết lập lại thao tác" -#: ../gui.glade.h:29 msgid "S_uper" msgstr "S_uper" -#: ../gui.glade.h:30 msgid "Scroll Speed" msgstr "Tốc độ cuộn" -#: ../gui.glade.h:31 msgid "Show OSD" msgstr "Hiện OSD" -#: ../gui.glade.h:32 msgid "Show deleted rows" msgstr "Hiện hàng đã xóa" -#: ../gui.glade.h:33 msgid "Show last gesture in tray" msgstr "Hiện cử chỉ mới nhất trong khay" -#: ../gui.glade.h:34 msgid "Show popups (" msgstr "Hiển thị popup" -#: ../gui.glade.h:35 msgid "Show popups on advanced gestures" msgstr "Hiển thì popup trong các cử chỉ nâng cao" -#: ../gui.glade.h:36 msgid "Show tray icon" msgstr "Hiện biểu tượng trên khay" -#: ../gui.glade.h:37 msgid "Stay in 'scroll' and 'ignore' mode as long as the pen is within range" msgstr "Trong chế độ 'cuộn' và 'bỏ qua' miễn là bút vẽ ở trong phạm vi" -#: ../gui.glade.h:38 msgid "Timeout" msgstr "Timeout" -#: ../gui.glade.h:39 msgid "Timeout Gestures" msgstr "Timeout Gestures" -#: ../gui.glade.h:40 msgid "Timeout profile" msgstr "Mô tả timeout" -#: ../gui.glade.h:41 msgid "Width" msgstr "Độ rộng" -#: ../gui.glade.h:42 msgid "_Add Action" msgstr "_Thêm thao tác" -#: ../gui.glade.h:43 msgid "_Add Exception" msgstr "_Thêm ngoại lệ" -#: ../gui.glade.h:44 msgid "_Alt" msgstr "_Alt" -#: ../gui.glade.h:45 msgid "_Control" msgstr "_Control" -#: ../gui.glade.h:46 msgid "_Default" msgstr "_Mặc định" -#: ../gui.glade.h:47 msgid "_Delete Action(s)" msgstr "_Xóa thao tác" -#: ../gui.glade.h:48 msgid "_Delete Current" msgstr "_Xóa sự hiện hành" -#: ../gui.glade.h:49 msgid "_Gesture Button" msgstr "_Nút bấm" -#: ../gui.glade.h:50 msgid "_Hide" msgstr "Ẩ_n" -#: ../gui.glade.h:51 msgid "_History" msgstr "_Lược sử" -#: ../gui.glade.h:52 msgid "_Matrix" msgstr "_Bảng" -#: ../gui.glade.h:53 msgid "_Record Stroke" msgstr "_Ghi nét vẽ" -#: ../gui.glade.h:54 msgid "_Remove Exception" msgstr "_Xóa ngoại trừ" -#: ../gui.glade.h:55 msgid "_Shift" msgstr "_Shift" -#: ../gui.glade.h:56 msgid "optimize for left-handed operation )" msgstr "tối ưu cho hoạt động thuận tay trái)" -#: ../easystroke.desktop.in.h:1 msgid "Control your desktop using mouse gestures" msgstr "Điều khiển máy tính bằng những hành vi của chuột" -#: ../easystroke.desktop.in.h:2 msgid "Easystroke Gesture Recognition" msgstr "Trình nhận dạng hành vi Easystroke" @@ -18,47 +18,36 @@ msgstr "" "X-Launchpad-Export-Date: 2011-08-15 08:04+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 13674)\n" -#: ../actiondb.cc:127 #, c-format msgid "Error: can't execute command \"%s\": fork() failed\n" msgstr "错误：\"%s\"不能被执行\n" -#: ../actiondb.cc:145 ../prefs.cc:154 msgid "None" msgstr "无" -#: ../actiondb.cc:145 msgid "Unminimize" msgstr "恢复窗口" -#: ../actiondb.cc:145 msgid "Show/Hide" msgstr "显示/隐藏" -#: ../actiondb.cc:145 msgid "Disable (Enable)" msgstr "禁用（启用）" -#: ../actiondb.cc:159 ../actiondb.cc:183 ../prefs.cc:155 ../prefs.cc:166 -#: ../prefs.cc:176 msgid "Default" msgstr "默认" -#: ../actiondb.cc:210 #, c-format msgid "Error: Couldn't read action database: %s.\n" msgstr "错误：不能读取此操作的数据:%s\n" -#: ../actiondb.cc:226 msgid "rename() failed" msgstr "重命名失败" -#: ../actiondb.cc:230 #, c-format msgid "Error: Couldn't save action database: %s.\n" msgstr "错误：不能保存此操作的数据:%s\n" -#: ../actiondb.cc:234 ../prefdb.cc:154 msgid "" "Couldn't save %1. Your changes will be lost. Make sure that \"%2\" is a " "directory and that you have write access to it. You can change the " @@ -67,533 +56,406 @@ msgstr "" "无法保存%1。你当前所作的设置将会丢失。请确认\"%2\"是一个目录，并且你对这个目录具有写入权限。你可以通过命令行参数-c或--config-" "dir改变配置文件所在目录。" -#: ../actiondb.cc:237 msgid "actions" msgstr "鼠标手势" -#: ../actions.cc:66 msgid "Key combination..." msgstr "组合键..." -#: ../actions.cc:164 msgid "Command" msgstr "运行命令" -#: ../actions.cc:165 msgid "Key" msgstr "按键" -#: ../actions.cc:166 msgid "Text" msgstr "文本" -#: ../actions.cc:167 ../actions.cc:1024 msgid "Scroll" msgstr "滚动" -#: ../actions.cc:168 ../actions.cc:1031 msgid "Ignore" msgstr "忽略" -#: ../actions.cc:169 ../prefs.cc:303 ../prefs.cc:327 msgid "Button" msgstr "鼠标点击" -#: ../actions.cc:170 msgid "Misc" msgstr "其他" -#: ../actions.cc:226 ../stats.cc:33 ../stats.cc:39 msgid "Stroke" msgstr "手势" -#: ../actions.cc:232 ../stats.cc:34 ../stats.cc:42 msgid "Name" msgstr "名称" -#: ../actions.cc:256 msgid "Type" msgstr "类別" -#: ../actions.cc:262 msgid "Details" msgstr "详细信息" -#: ../actions.cc:287 msgid "Application" msgstr "应用" -#: ../actions.cc:294 ../gui.glade.h:9 msgid "Actions" msgstr "动作" -#: ../actions.cc:552 msgid "Action \"%1\" is about to be deleted." msgstr "鼠标手势\"%1\"将被删除" -#: ../actions.cc:554 msgid "One action is about to be deleted." msgid_plural "%1 actions are about to be deleted" msgstr[0] "该动作将被删除" -#: ../actions.cc:559 msgid "Delete an Action" msgid_plural "Delete Actions" msgstr[0] "删除手势" -#: ../actions.cc:625 msgid "%1 \"%2\" (containing %3 %4) is about to be deleted." msgstr "%1 \"%2\" (包括 %3 %4) 将被删除。" -#: ../actions.cc:626 msgid "The application" msgstr "应用程序" -#: ../actions.cc:626 msgid "The group" msgstr "程序组" -#: ../actions.cc:629 msgid "action" msgid_plural "actions" msgstr[0] "动作" -#: ../actions.cc:630 msgid "Delete an Application" msgstr "删除针对此应用程序的动作" -#: ../actions.cc:630 msgid "Delete an Application Group" msgstr "删除此应用程序组" -#: ../actions.cc:660 msgid "Group" msgstr "组" -#: ../actions.cc:760 msgid "" "You are about to bind an action to a single click. This might make it " "difficult to use Button %1 in the future. Are you sure you want to continue?" msgstr "你将要绑定某动作到一次鼠标单击上，这样可能导致鼠标按键%1变得难以使用。你确定要这样做吗？" -#: ../actions.cc:793 msgid "Record a New Stroke" msgstr "记录新手势" -#: ../actions.cc:794 msgid "" "The next stroke will be associated with the action \"%1\". You can draw it " "anywhere on the screen (except for the two buttons below)." msgstr "接下来的鼠标手势将会作为动作\"%1\"的手势。你可以在屏幕上的任意地方绘画你的鼠标手势（除了以下的两个按钮）" -#: ../actions.cc:886 msgid "Gesture %1" msgstr "手势 %1" -#: ../actions.cc:1002 msgid "No Modifiers" msgstr "无组合键" -#: ../actions.cc:1010 msgid "(Instantly) " msgstr "立即 " -#: ../actions.cc:1012 msgid "(Click & Hold) " msgstr "点击并保持按下 " -#: ../actions.cc:1014 msgid "Any Modifier" msgstr "任意修饰符" -#: ../actions.cc:1017 ../prefs.cc:446 msgid "Button %1" msgstr "按键 %1" -#: ../actions.cc:1022 msgid " + Scroll" msgstr " + 滚动" -#: ../composite.cc:26 msgid "'composite' not available" msgstr "组合扩展('composite')暂时不可用" -#: ../main.cc:102 ../main.cc:263 ../main.cc:1366 #, c-format msgid "Error: %s\n" msgstr "错误： %s\n" -#: ../main.cc:265 #, c-format msgid "Error: A grab failed. Resetting...\n" msgstr "错误:抓取失败，请重新设置...\n" -#: ../main.cc:286 #, c-format msgid "Fatal Error: Connection to X server lost, restarting...\n" msgstr "致命错误:同X server的联系断开，请重启此程序...\n" -#: ../main.cc:935 #, c-format msgid "Warning: No action \"%s\" defined\n" msgstr "警告:\"%s\"操作没有被定义\n" -#: ../main.cc:950 msgid "Tray icon disabled" msgstr "托盘图标被禁止使用" -#: ../main.cc:951 msgid "" "To bring the configuration dialog up again, you should define an action of " "type Misc...Show/Hide." msgstr "要重新显示配置界面，你必须给“其他”选项中的“显示/隐藏“定义一个操作" -#: ../main.cc:1012 #, c-format msgid "Error initializing D-BUS\n" msgstr "初始化D-Bus错误\n" -#: ../main.cc:1050 #, c-format msgid "Couldn't open display.\n" msgstr "X windows不能打开显示\n" -#: ../main.cc:1054 #, c-format msgid "" "Easystroke is already running, showing configuration window instead.\n" msgstr "Easystroke已经在运行, 请勿重复启动，现在显示配置窗口。\n" -#: ../main.cc:1203 #, c-format msgid "Error: Couldn't create configuration directory \"%s\"\n" msgstr "错误:不能创建配置目录 \"%s\"\n" -#: ../main.cc:1208 #, c-format msgid "Error: \"%s\" is not a directory\n" msgstr "错误：\"%s\"不是有效的路径\n" -#: ../prefdb.cc:150 #, c-format msgid "Error: Couldn't save preferences: %s.\n" msgstr "错误：不能保存偏好设置: %s。\n" -#: ../prefdb.cc:157 msgid "preferences" msgstr "偏好" -#: ../prefdb.cc:223 #, c-format msgid "Error: Couldn't read preferences.\n" msgstr "错误:读取参数失败\n" -#: ../prefs.cc:156 msgid "XShape" msgstr "XShape" -#: ../prefs.cc:157 msgid "Annotate (compiz)" msgstr "Annotate (compiz)" -#: ../prefs.cc:158 msgid "Fire (compiz)" msgstr "Fire (compiz)" -#: ../prefs.cc:159 msgid "Water (compiz)" msgstr "Water (compiz)" -#: ../prefs.cc:164 ../prefs.cc:174 msgid "Timeout Off" msgstr "超时关闭" -#: ../prefs.cc:165 ../prefs.cc:175 msgid "Conservative" msgstr "保持" -#: ../prefs.cc:167 ../prefs.cc:177 msgid "Medium" msgstr "中速" -#: ../prefs.cc:168 ../prefs.cc:178 msgid "Aggressive" msgstr "激进的" -#: ../prefs.cc:169 ../prefs.cc:179 msgid "Flick" msgstr "交换" -#: ../prefs.cc:180 msgid "Custom" msgstr "定制" -#: ../prefs.cc:298 msgid "Application (WM__CLASS)" msgstr "应用程序 （窗口类 WM_CLASS）" -#: ../prefs.cc:316 msgid "Enabled" msgstr "启用" -#: ../prefs.cc:317 msgid "Device" msgstr "设备" -#: ../prefs.cc:342 ../prefs.cc:595 ../prefs.cc:618 msgid "<App disabled>" msgstr "应用程序被关闭" -#: ../prefs.cc:426 msgid "Select a Mouse or Pen Button" msgstr "选择一个鼠标或手写笔按键" -#: ../prefs.cc:427 msgid "" "Please place your mouse or pen in the box below and press the button that " "you want to select. You can also hold down additional modifiers." msgstr "请把你的鼠标或触控笔放在以下的方框中，并按下你所需的按钮。你也可以同时按下更多的修饰键。" -#: ../stats.cc:35 ../stats.cc:43 msgid "Score" msgstr "相似度" -#: ../win.cc:161 msgid "D_isabled" msgstr "D_isabled" -#: ../win.cc:272 msgid "(window manager frame)" msgstr "窗口管理器帧" -#: ../trace.h:23 msgid "Connection to DBus failed" msgstr "连接至DBus失败" -#: ../gui.glade.h:1 msgid " Timeout (ms)" msgstr " 超时 (ms)" -#: ../gui.glade.h:2 msgid "(See Documentation)" msgstr "查看帮助文档" -#: ../gui.glade.h:3 msgid "<b>Appearance</b>" msgstr "<b>外观</b>" -#: ../gui.glade.h:4 msgid "<b>Behavior</b>" msgstr "<b>行为</b>" -#: ../gui.glade.h:5 msgid "<b>Devices</b>" msgstr "<b>设备</b>" -#: ../gui.glade.h:6 msgid "<b>Exceptions</b>" msgstr "<b>例外</b>" -#: ../gui.glade.h:7 msgid "<b>Tablet Options</b>" msgstr "<b>平板电脑选项</b>" -#: ../gui.glade.h:8 msgid "Abort stroke if pressure exceeds the number on the left (out of 255)" msgstr "若压力超过左侧设定值（超过255）则取消鼠标手势" -#: ../gui.glade.h:10 msgid "Add Application" msgstr "添加应用程序" -#: ../gui.glade.h:11 msgid "Add Group" msgstr "添加应用程序组" -#: ../gui.glade.h:12 msgid "Additional Buttons" msgstr "额外按键" -#: ../gui.glade.h:13 msgid "Advanced" msgstr "高级" -#: ../gui.glade.h:14 msgid "Alternatively, you may select button and modifiers below." msgstr "或者你也可以选择以下的按键和修饰符" -#: ../gui.glade.h:15 msgid "An_y Modifier" msgstr "任意修饰符" -#: ../gui.glade.h:16 msgid "Applications" msgstr "应用程序" -#: ../gui.glade.h:17 msgid "Autostart easystroke" msgstr "自动启动easystroke" -#: ../gui.glade.h:18 msgid "Click & Hold" msgstr "单击并按住" -#: ../gui.glade.h:19 msgid "Color" msgstr "颜色" -#: ../gui.glade.h:20 msgid "Ignore strokes leading up to advanced gestures" msgstr "忽略会触发高级动作的鼠标手势" -#: ../gui.glade.h:21 msgid "Initial Timeout (ms)" msgstr "初始的超时值（ms）" -#: ../gui.glade.h:22 msgid "Instant Gestures" msgstr "鼠标手势" -#: ../gui.glade.h:23 msgid "Invert Scroll Direction" msgstr "相反的滚动方向" -#: ../gui.glade.h:24 msgid "Method to show gestures" msgstr "显示鼠标手势的方式" -#: ../gui.glade.h:25 msgid "Move the cursor back to the original position after each gesture" msgstr "每次作出手势后将光标移回至原来位置" -#: ../gui.glade.h:26 msgid "Preferences" msgstr "偏好设置" -#: ../gui.glade.h:27 msgid "Remove Application/Group" msgstr "移除程序或程序组" -#: ../gui.glade.h:28 msgid "Reset Action(s)" msgstr "恢复动作" -#: ../gui.glade.h:29 msgid "S_uper" msgstr "S_uper" -#: ../gui.glade.h:30 msgid "Scroll Speed" msgstr "滚动速度" -#: ../gui.glade.h:31 msgid "Show OSD" msgstr "显示OSD" -#: ../gui.glade.h:32 msgid "Show deleted rows" msgstr "显示删除行" -#: ../gui.glade.h:33 msgid "Show last gesture in tray" msgstr "在托盘栏显示上一个触发的鼠标手势" -#: ../gui.glade.h:34 msgid "Show popups (" msgstr "显示气球信息" -#: ../gui.glade.h:35 msgid "Show popups on advanced gestures" msgstr "显示高级手势的气球信息" -#: ../gui.glade.h:36 msgid "Show tray icon" msgstr "显示托盘图标" -#: ../gui.glade.h:37 msgid "Stay in 'scroll' and 'ignore' mode as long as the pen is within range" msgstr "只要触控笔在指定范围内即保持滚动和忽略模式" -#: ../gui.glade.h:38 msgid "Timeout" msgstr "超时" -#: ../gui.glade.h:39 msgid "Timeout Gestures" msgstr "鼠标手势超时" -#: ../gui.glade.h:40 msgid "Timeout profile" msgstr "超时档案" -#: ../gui.glade.h:41 msgid "Width" msgstr "宽度" -#: ../gui.glade.h:42 msgid "_Add Action" msgstr "添加动作" -#: ../gui.glade.h:43 msgid "_Add Exception" msgstr "添加例外" -#: ../gui.glade.h:44 msgid "_Alt" msgstr "_Alt" -#: ../gui.glade.h:45 msgid "_Control" msgstr "_Control" -#: ../gui.glade.h:46 msgid "_Default" msgstr "默认" -#: ../gui.glade.h:47 msgid "_Delete Action(s)" msgstr "删除动作" -#: ../gui.glade.h:48 msgid "_Delete Current" msgstr "删除当前设定值" -#: ../gui.glade.h:49 msgid "_Gesture Button" msgstr "手势按钮(_G)" -#: ../gui.glade.h:50 msgid "_Hide" msgstr "隐藏(_H)" -#: ../gui.glade.h:51 msgid "_History" msgstr "历史(_H)" -#: ../gui.glade.h:52 msgid "_Matrix" msgstr "_Matrix" -#: ../gui.glade.h:53 msgid "_Record Stroke" msgstr "已记录的手势(_R)" -#: ../gui.glade.h:54 msgid "_Remove Exception" msgstr "删除例外" -#: ../gui.glade.h:55 msgid "_Shift" msgstr "_Shift" -#: ../gui.glade.h:56 msgid "optimize for left-handed operation )" msgstr "为左手操作进行的优化" -#: ../easystroke.desktop.in.h:1 msgid "Control your desktop using mouse gestures" msgstr "通过鼠标手势控制你的桌面" -#: ../easystroke.desktop.in.h:2 msgid "Easystroke Gesture Recognition" msgstr "Easystroke 鼠标手势辨认" @@ -18,47 +18,36 @@ msgstr "" "X-Launchpad-Export-Date: 2011-03-09 17:56+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 12532)\n" -#: ../actiondb.cc:127 #, c-format msgid "Error: can't execute command \"%s\": fork() failed\n" msgstr "錯誤：無法執行命令\"%s\"\n" -#: ../actiondb.cc:145 ../prefs.cc:154 msgid "None" msgstr "無" -#: ../actiondb.cc:145 msgid "Unminimize" msgstr "恢復最小化" -#: ../actiondb.cc:145 msgid "Show/Hide" msgstr "顯示/隱藏" -#: ../actiondb.cc:145 msgid "Disable (Enable)" msgstr "禁用（啟用）" -#: ../actiondb.cc:159 ../actiondb.cc:183 ../prefs.cc:155 ../prefs.cc:166 -#: ../prefs.cc:176 msgid "Default" msgstr "預設" -#: ../actiondb.cc:210 #, c-format msgid "Error: Couldn't read action database: %s.\n" msgstr "無法讀取此動作的資料庫：%s\n" -#: ../actiondb.cc:226 msgid "rename() failed" msgstr "重新命名失敗" -#: ../actiondb.cc:230 #, c-format msgid "Error: Couldn't save action database: %s.\n" msgstr "錯誤：無法儲存此動作的資料庫：%s\n" -#: ../actiondb.cc:234 ../prefdb.cc:154 msgid "" "Couldn't save %1. Your changes will be lost. Make sure that \"%2\" is a " "directory and that you have write access to it. You can change the " @@ -66,533 +55,406 @@ msgid "" msgstr "" "無法儲存%1。您所作的變更將遺失。請確認\"%2\"是一個目錄且您有寫入的權限。您可以使用命令行參數 -c 或 --config-dir 更改設定檔目錄" -#: ../actiondb.cc:237 msgid "actions" msgstr "滑鼠手勢" -#: ../actions.cc:66 msgid "Key combination..." msgstr "按鍵組合…" -#: ../actions.cc:164 msgid "Command" msgstr "指令" -#: ../actions.cc:165 msgid "Key" msgstr "鍵盤" -#: ../actions.cc:166 msgid "Text" msgstr "文本" -#: ../actions.cc:167 ../actions.cc:1024 msgid "Scroll" msgstr "捲動" -#: ../actions.cc:168 ../actions.cc:1031 msgid "Ignore" msgstr "忽略" -#: ../actions.cc:169 ../prefs.cc:303 ../prefs.cc:327 msgid "Button" msgstr "滑鼠" -#: ../actions.cc:170 msgid "Misc" msgstr "其他" -#: ../actions.cc:226 ../stats.cc:33 ../stats.cc:39 msgid "Stroke" msgstr "描繪手勢" -#: ../actions.cc:232 ../stats.cc:34 ../stats.cc:42 msgid "Name" msgstr "名稱" -#: ../actions.cc:256 msgid "Type" msgstr "類型" -#: ../actions.cc:262 msgid "Details" msgstr "詳細資訊" -#: ../actions.cc:287 msgid "Application" msgstr "應用程式" -#: ../actions.cc:294 ../gui.glade.h:9 msgid "Actions" msgstr "動作" -#: ../actions.cc:552 msgid "Action \"%1\" is about to be deleted." msgstr "滑鼠手勢\"%1\"將被刪除" -#: ../actions.cc:554 msgid "One action is about to be deleted." msgid_plural "%1 actions are about to be deleted" msgstr[0] "該滑鼠手勢將被刪除" -#: ../actions.cc:559 msgid "Delete an Action" msgid_plural "Delete Actions" msgstr[0] "刪除滑鼠手勢" -#: ../actions.cc:625 msgid "%1 \"%2\" (containing %3 %4) is about to be deleted." msgstr "%1 \"%2\" （包含 %3 %4）將被刪除" -#: ../actions.cc:626 msgid "The application" msgstr "應用程式" -#: ../actions.cc:626 msgid "The group" msgstr "群組" -#: ../actions.cc:629 msgid "action" msgid_plural "actions" msgstr[0] "動作" -#: ../actions.cc:630 msgid "Delete an Application" msgstr "刪除應用程式" -#: ../actions.cc:630 msgid "Delete an Application Group" msgstr "刪除應用程式群組" -#: ../actions.cc:660 msgid "Group" msgstr "群組" -#: ../actions.cc:760 msgid "" "You are about to bind an action to a single click. This might make it " "difficult to use Button %1 in the future. Are you sure you want to continue?" msgstr "您將指定一個手勢動作給滑鼠單點。這將會導致滑鼠按鈕%1變得難以使用。您確定要繼續？" -#: ../actions.cc:793 msgid "Record a New Stroke" msgstr "記錄新的滑鼠手勢" -#: ../actions.cc:794 msgid "" "The next stroke will be associated with the action \"%1\". You can draw it " "anywhere on the screen (except for the two buttons below)." msgstr "接下來的手勢將指定給動作\"%1\"。你可以在螢幕任一地方使用滑鼠手勢（除了底下的兩個按鈕之外）" -#: ../actions.cc:886 msgid "Gesture %1" msgstr "手勢 %1" -#: ../actions.cc:1002 msgid "No Modifiers" msgstr "無組合鍵" -#: ../actions.cc:1010 msgid "(Instantly) " msgstr "（立即） " -#: ../actions.cc:1012 msgid "(Click & Hold) " msgstr "（按住不放） " -#: ../actions.cc:1014 msgid "Any Modifier" msgstr "任一組合鍵" -#: ../actions.cc:1017 ../prefs.cc:446 msgid "Button %1" msgstr "按鈕 %1" -#: ../actions.cc:1022 msgid " + Scroll" msgstr " + 滑動" -#: ../composite.cc:26 msgid "'composite' not available" msgstr "組件（composite）無法使用" -#: ../main.cc:102 ../main.cc:263 ../main.cc:1366 #, c-format msgid "Error: %s\n" msgstr "錯誤：%s\n" -#: ../main.cc:265 #, c-format msgid "Error: A grab failed. Resetting...\n" msgstr "錯誤：擷取失敗。重新設定…\n" -#: ../main.cc:286 #, c-format msgid "Fatal Error: Connection to X server lost, restarting...\n" msgstr "嚴重錯誤：遺失至X server的連線，重新啟動…\n" -#: ../main.cc:935 #, c-format msgid "Warning: No action \"%s\" defined\n" msgstr "警告：\"%s\"動作未被定義\n" -#: ../main.cc:950 msgid "Tray icon disabled" msgstr "系統列圖示已禁用" -#: ../main.cc:951 msgid "" "To bring the configuration dialog up again, you should define an action of " "type Misc...Show/Hide." msgstr "要重新顯示設定對話視窗，您必須為\"其它…顯示/隱藏\"定義一個操作" -#: ../main.cc:1012 #, c-format msgid "Error initializing D-BUS\n" msgstr "初始化D-BUS錯誤\n" -#: ../main.cc:1050 #, c-format msgid "Couldn't open display.\n" msgstr "無法啟用顯示\n" -#: ../main.cc:1054 #, c-format msgid "" "Easystroke is already running, showing configuration window instead.\n" msgstr "Easystroke 已經執行中，現在將顯示設定視窗\n" -#: ../main.cc:1203 #, c-format msgid "Error: Couldn't create configuration directory \"%s\"\n" msgstr "無法建立設定檔目錄\"%s\"\n" -#: ../main.cc:1208 #, c-format msgid "Error: \"%s\" is not a directory\n" msgstr "錯誤：\"%s\" 不是目錄\n" -#: ../prefdb.cc:150 #, c-format msgid "Error: Couldn't save preferences: %s.\n" msgstr "錯誤：無法儲存偏好設定：%s\n" -#: ../prefdb.cc:157 msgid "preferences" msgstr "偏好設定" -#: ../prefdb.cc:223 #, c-format msgid "Error: Couldn't read preferences.\n" msgstr "錯誤：無法讀取偏好設定\n" -#: ../prefs.cc:156 msgid "XShape" msgstr "XShape" -#: ../prefs.cc:157 msgid "Annotate (compiz)" msgstr "Annotate (compiz)" -#: ../prefs.cc:158 msgid "Fire (compiz)" msgstr "Fire (compiz)" -#: ../prefs.cc:159 msgid "Water (compiz)" msgstr "Water (compiz)" -#: ../prefs.cc:164 ../prefs.cc:174 msgid "Timeout Off" msgstr "關閉" -#: ../prefs.cc:165 ../prefs.cc:175 msgid "Conservative" msgstr "緩慢" -#: ../prefs.cc:167 ../prefs.cc:177 msgid "Medium" msgstr "適中" -#: ../prefs.cc:168 ../prefs.cc:178 msgid "Aggressive" msgstr "迅捷" -#: ../prefs.cc:169 ../prefs.cc:179 msgid "Flick" msgstr "瞬間" -#: ../prefs.cc:180 msgid "Custom" msgstr "自訂" -#: ../prefs.cc:298 msgid "Application (WM__CLASS)" msgstr "應用程式（WM__CLASS）" -#: ../prefs.cc:316 msgid "Enabled" msgstr "啟用" -#: ../prefs.cc:317 msgid "Device" msgstr "裝置" -#: ../prefs.cc:342 ../prefs.cc:595 ../prefs.cc:618 msgid "<App disabled>" msgstr "應用程式已關閉" -#: ../prefs.cc:426 msgid "Select a Mouse or Pen Button" msgstr "選擇滑鼠或手寫筆按鈕" -#: ../prefs.cc:427 msgid "" "Please place your mouse or pen in the box below and press the button that " "you want to select. You can also hold down additional modifiers." msgstr "請移動您的滑鼠或觸控筆至下面方框，並按下要使用的按鈕。您也可同時按下額外的組合鍵" -#: ../stats.cc:35 ../stats.cc:43 msgid "Score" msgstr "相似度" -#: ../win.cc:161 msgid "D_isabled" msgstr "禁用(_i)" -#: ../win.cc:272 msgid "(window manager frame)" msgstr "（視窗邊框管理）" -#: ../trace.h:23 msgid "Connection to DBus failed" msgstr "連接至DBus失敗" -#: ../gui.glade.h:1 msgid " Timeout (ms)" msgstr " 逾時（毫秒）" -#: ../gui.glade.h:2 msgid "(See Documentation)" msgstr "（檢視說明文件）" -#: ../gui.glade.h:3 msgid "<b>Appearance</b>" msgstr "<b>外觀</b>" -#: ../gui.glade.h:4 msgid "<b>Behavior</b>" msgstr "<b>行為</b>" -#: ../gui.glade.h:5 msgid "<b>Devices</b>" msgstr "<b>裝置</b>" -#: ../gui.glade.h:6 msgid "<b>Exceptions</b>" msgstr "<b>例外</b>" -#: ../gui.glade.h:7 msgid "<b>Tablet Options</b>" msgstr "<b>平版電腦選項</b>" -#: ../gui.glade.h:8 msgid "Abort stroke if pressure exceeds the number on the left (out of 255)" msgstr "若壓力超過左方設定值（最大255）取消滑鼠手勢" -#: ../gui.glade.h:10 msgid "Add Application" msgstr "加入應用程式" -#: ../gui.glade.h:11 msgid "Add Group" msgstr "新增群組" -#: ../gui.glade.h:12 msgid "Additional Buttons" msgstr "額外按鈕" -#: ../gui.glade.h:13 msgid "Advanced" msgstr "進階" -#: ../gui.glade.h:14 msgid "Alternatively, you may select button and modifiers below." msgstr "或者你也可以選擇以下的按鈕和組合鍵" -#: ../gui.glade.h:15 msgid "An_y Modifier" msgstr "任意組合鍵" -#: ../gui.glade.h:16 msgid "Applications" msgstr "應用程式" -#: ../gui.glade.h:17 msgid "Autostart easystroke" msgstr "自動啟動easystroke" -#: ../gui.glade.h:18 msgid "Click & Hold" msgstr "按住不放" -#: ../gui.glade.h:19 msgid "Color" msgstr "顏色" -#: ../gui.glade.h:20 msgid "Ignore strokes leading up to advanced gestures" msgstr "忽略會觸發進階操作的滑鼠手勢" -#: ../gui.glade.h:21 msgid "Initial Timeout (ms)" msgstr "初始逾時值（毫秒）" -#: ../gui.glade.h:22 msgid "Instant Gestures" msgstr "滑鼠手勢" -#: ../gui.glade.h:23 msgid "Invert Scroll Direction" msgstr "顛倒滑動方向" -#: ../gui.glade.h:24 msgid "Method to show gestures" msgstr "顯示手勢的方式" -#: ../gui.glade.h:25 msgid "Move the cursor back to the original position after each gesture" msgstr "劃出手勢後，滑鼠回到原來位置" -#: ../gui.glade.h:26 msgid "Preferences" msgstr "偏好設定" -#: ../gui.glade.h:27 msgid "Remove Application/Group" msgstr "移除應用程式/群組" -#: ../gui.glade.h:28 msgid "Reset Action(s)" msgstr "重設操作" -#: ../gui.glade.h:29 msgid "S_uper" msgstr "S_uper" -#: ../gui.glade.h:30 msgid "Scroll Speed" msgstr "滑動速度" -#: ../gui.glade.h:31 msgid "Show OSD" msgstr "顯示 OSD" -#: ../gui.glade.h:32 msgid "Show deleted rows" msgstr "顯示刪除行" -#: ../gui.glade.h:33 msgid "Show last gesture in tray" msgstr "在系統列顯示上次的滑鼠手勢" -#: ../gui.glade.h:34 msgid "Show popups (" msgstr "顯示手勢的描繪" -#: ../gui.glade.h:35 msgid "Show popups on advanced gestures" msgstr "顯示進階手勢的描繪" -#: ../gui.glade.h:36 msgid "Show tray icon" msgstr "顯示系統列圖示" -#: ../gui.glade.h:37 msgid "Stay in 'scroll' and 'ignore' mode as long as the pen is within range" msgstr "當觸控筆在指定範圍內，則保持滑動與忽略模式" -#: ../gui.glade.h:38 msgid "Timeout" msgstr "逾時" -#: ../gui.glade.h:39 msgid "Timeout Gestures" msgstr "滑鼠手勢逾時" -#: ../gui.glade.h:40 msgid "Timeout profile" msgstr "逾時設定" -#: ../gui.glade.h:41 msgid "Width" msgstr "寬度" -#: ../gui.glade.h:42 msgid "_Add Action" msgstr "增加動作(_A)" -#: ../gui.glade.h:43 msgid "_Add Exception" msgstr "增加例外(_A)" -#: ../gui.glade.h:44 msgid "_Alt" msgstr "_Alt" -#: ../gui.glade.h:45 msgid "_Control" msgstr "_Control" -#: ../gui.glade.h:46 msgid "_Default" msgstr "預設(_D)" -#: ../gui.glade.h:47 msgid "_Delete Action(s)" msgstr "刪除動作(_D)" -#: ../gui.glade.h:48 msgid "_Delete Current" msgstr "刪除目前設定(_D)" -#: ../gui.glade.h:49 msgid "_Gesture Button" msgstr "滑鼠手勢按鈕(_G)" -#: ../gui.glade.h:50 msgid "_Hide" msgstr "隱藏(_H)" -#: ../gui.glade.h:51 msgid "_History" msgstr "歷史(_H)" -#: ../gui.glade.h:52 msgid "_Matrix" msgstr "矩陣(_M)" -#: ../gui.glade.h:53 msgid "_Record Stroke" msgstr "記錄手勢(_R)" -#: ../gui.glade.h:54 msgid "_Remove Exception" msgstr "移除例外(_R)" -#: ../gui.glade.h:55 msgid "_Shift" msgstr "_Shift" -#: ../gui.glade.h:56 msgid "optimize for left-handed operation )" msgstr "慣用左手操作" -#: ../easystroke.desktop.in.h:1 msgid "Control your desktop using mouse gestures" msgstr "使用滑鼠手勢控制您的桌面" -#: ../easystroke.desktop.in.h:2 msgid "Easystroke Gesture Recognition" msgstr "Easystroke 滑鼠手勢辨識"