Update German translations
+121 −126 · 1 file changed
-
po/de.po+121 −126
@@ -8,16 +8,16 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: easystroke 0.3.97\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2011-08-15 03:59-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2011-10-26 12:56+0000\n" -"Last-Translator: Hendrik Knackstedt <Unknown>\n" +"POT-Creation-Date: 2012-09-08 23:49-0400\n" +"PO-Revision-Date: 2012-09-10 17:51+0000\n" +"Last-Translator: Maximilian Mhlbauer <Unknown>\n" "Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-09 04:28+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 15914)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-06 06:00+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 16061)\n" #, c-format msgid "Error: can't execute command \"%s\": fork() failed\n" @@ -192,10 +192,6 @@ msgstr "Fehler: %s\n" msgid "Error: A grab failed. Resetting...\n" msgstr "Fehler: Ein Grab ist fehlgeschlagen. Breche Geste ab...\n" -#, c-format -msgid "Fatal Error: Connection to X server lost, restarting...\n" -msgstr "Fataler Fehler: Verbindung zum X-Server verloren, starte neu...\n" - #, c-format msgid "Warning: No action \"%s\" defined\n" msgstr "Warnung: Aktion \"%s\" nicht definiert\n" @@ -210,21 +206,23 @@ msgstr "" "Um den Konfigurationsdialog wieder anzuzeigen, knnen Sie eine Aktion vom " "Typ Verschiedene..Anzeigen/Verstecken erstellen." -#, c-format -msgid "Error initializing D-BUS\n" -msgstr "Fehler bei der Initialisierung von D-BUS\n" +#. section1->append(_("Enabled"), "app.enabled"); +msgid "Enable" +msgstr "Aktivieren" + +msgid "Disable" +msgstr "Deaktivieren" + +msgid "About" +msgstr "ber" + +msgid "Quit" +msgstr "Schlieen" #, c-format msgid "Couldn't open display.\n" msgstr "Konnte Verbindung zum Server nicht herstellen.\n" -#, c-format -msgid "" -"Easystroke is already running, showing configuration window instead.\n" -msgstr "" -"Easystroke ist bereits gestartet, zeige stattdessen das " -"Konfigurationsfenster.\n" - #, c-format msgid "Error: Couldn't create configuration directory \"%s\"\n" msgstr "Fehler: Konnte Konfigurationsverzeichnis nicht erstellen: \"%s\"\n" @@ -314,174 +312,171 @@ msgstr "(Rahmen des Window-Managers)" msgid "Connection to DBus failed" msgstr "Verbindung zum DBus fehlgeschlagen" -msgid " Timeout (ms)" -msgstr " Timeout (ms)" - -msgid "(See Documentation)" -msgstr "(Siehe die Dokumentation)" - -msgid "<b>Appearance</b>" -msgstr "<b>Erscheinung</b>" +msgid "_Delete Current" +msgstr "Geste lschen" -msgid "<b>Behavior</b>" -msgstr "<b>Verhalten</b>" +msgid "_Default" +msgstr "Standard" -msgid "<b>Devices</b>" -msgstr "<b>Gerte</b>" +msgid "Timeout" +msgstr "Timeout" -msgid "<b>Exceptions</b>" -msgstr "<b>Ausnahmen</b>" +msgid "Instant Gestures" +msgstr "Sofortige Gesten" -msgid "<b>Tablet Options</b>" -msgstr "<b>Tablet-Optionen</b>" +msgid "Click & Hold" +msgstr "Click & Hold" -msgid "Abort stroke if pressure exceeds the number on the left (out of 255)" -msgstr "Breche Gesten ab folgendem Druck ab (von 255)" +msgid "_Control" +msgstr "Strg" -msgid "Add Application" -msgstr "Anwendung hinzufgen" +msgid "_Shift" +msgstr "Umschalt" -msgid "Add Group" -msgstr "Gruppe hinzufgen" +msgid "_Alt" +msgstr "Alt" -msgid "Additional Buttons" -msgstr "Zustzliche Maustasten" +msgid "S_uper" +msgstr "Super" -msgid "Advanced" -msgstr "Fortgeschritten" +msgid "An_y Modifier" +msgstr "Beliebiger Modifier" msgid "Alternatively, you may select button and modifiers below." msgstr "" "Alternativ knnen sie Maustaste und Modifiers weiter unten auswhlen." -msgid "An_y Modifier" -msgstr "Beliebiger Modifier" +msgid "Show deleted rows" +msgstr "Zeige gelschte Zeilen" + +msgid "Add Application" +msgstr "Anwendung hinzufgen" + +msgid "Remove Application/Group" +msgstr "Entferne Anwendung/Gruppe" + +msgid "Add Group" +msgstr "Gruppe hinzufgen" + +msgid "Reset Action(s)" +msgstr "Aktion(en) zurcksetzen" msgid "Applications" msgstr "Anwendungen" -msgid "Autostart easystroke" -msgstr "Automatisch starten" +msgid "_Record Stroke" +msgstr "Geste aufnehmen" -msgid "Click & Hold" -msgstr "Click & Hold" +msgid "_Add Action" +msgstr "Aktion hinzufgen" -msgid "Color" -msgstr "Farbe" +msgid "_Delete Action(s)" +msgstr "Aktion(en) lschen" -msgid "Ignore strokes leading up to advanced gestures" -msgstr "Ignoriere die Mausbewegung bei Advanced Gestures" +msgid "_Hide" +msgstr "Verstecken" + +msgid "_Gesture Button" +msgstr "Gesten-Maustaste" + +msgid "Additional Buttons" +msgstr "Zustzliche Maustasten" msgid "Initial Timeout (ms)" msgstr "Anfngliches Timeout (ms)" -msgid "Instant Gestures" -msgstr "Sofortige Gesten" +msgid " Timeout (ms)" +msgstr " Timeout (ms)" -msgid "Invert Scroll Direction" -msgstr "Scroll-Richtung invertieren" +msgid "<b>Behavior</b>" +msgstr "<b>Verhalten</b>" msgid "Method to show gestures" msgstr "Methode zum Anzeigen der Gesten" -msgid "Move the cursor back to the original position after each gesture" -msgstr "" -"Bewegen Sie den Mauszeiger nach einer Geste zurck in die Ausgangsposition" - -msgid "Preferences" -msgstr "Einstellungen" - -msgid "Remove Application/Group" -msgstr "Entferne Anwendung/Gruppe" - -msgid "Reset Action(s)" -msgstr "Aktion(en) zurcksetzen" +msgid "Color" +msgstr "Farbe" -msgid "S_uper" -msgstr "Super" +msgid "Width" +msgstr "Breite" -msgid "Scroll Speed" -msgstr "Scrollgeschwindigkeit" +msgid "Show popups (" +msgstr "Popus anzeigen (" -msgid "Show OSD" -msgstr "OSD anzeigen" +msgid "optimize for left-handed operation )" +msgstr "fr linkshndige Bedienung optimieren )" -msgid "Show deleted rows" -msgstr "Zeige gelschte Zeilen" +msgid "Show tray icon" +msgstr "Zeige Tray-Symbol" msgid "Show last gesture in tray" msgstr "Zeige die letzte Geste im Tray" -msgid "Show popups (" -msgstr "Popus anzeigen (" +msgid "Autostart easystroke" +msgstr "Automatisch starten" -msgid "Show popups on advanced gestures" -msgstr "Popups bei Advanced Gestures anzeigen" +msgid "<b>Appearance</b>" +msgstr "<b>Erscheinung</b>" -msgid "Show tray icon" -msgstr "Zeige Tray-Symbol" +msgid "<b>Exceptions</b>" +msgstr "<b>Ausnahmen</b>" -msgid "Stay in 'scroll' and 'ignore' mode as long as the pen is within range" -msgstr "" -"Bleibe im 'Scrollen' oder 'Ignorieren' Modus solange der Stift in Reichweite " -"ist" +msgid "_Add Exception" +msgstr "Ausnahme hinzufgen" -msgid "Timeout" -msgstr "Timeout" +msgid "_Remove Exception" +msgstr "Ausnahme Entfernen" + +msgid "Preferences" +msgstr "Einstellungen" msgid "Timeout Gestures" msgstr "Timeout-Gesten" -msgid "Width" -msgstr "Breite" +msgid "Ignore strokes leading up to advanced gestures" +msgstr "Ignoriere die Mausbewegung bei Advanced Gestures" -msgid "_Add Action" -msgstr "Aktion hinzufgen" +msgid "(See Documentation)" +msgstr "(Siehe die Dokumentation)" -msgid "_Add Exception" -msgstr "Ausnahme hinzufgen" +msgid "Show popups on advanced gestures" +msgstr "Popups bei Advanced Gestures anzeigen" -msgid "_Alt" -msgstr "Alt" +msgid "Show OSD" +msgstr "OSD anzeigen" -msgid "_Control" -msgstr "Strg" +msgid "Invert Scroll Direction" +msgstr "Scroll-Richtung invertieren" -msgid "_Default" -msgstr "Standard" +msgid "Scroll Speed" +msgstr "Scrollgeschwindigkeit" -msgid "_Delete Action(s)" -msgstr "Aktion(en) lschen" +msgid "Move the cursor back to the original position after each gesture" +msgstr "" +"Bewegen Sie den Mauszeiger nach einer Geste zurck in die Ausgangsposition" -msgid "_Delete Current" -msgstr "Geste lschen" +msgid "Stay in 'scroll' and 'ignore' mode as long as the pen is within range" +msgstr "" +"Bleibe im 'Scrollen' oder 'Ignorieren' Modus solange der Stift in Reichweite " +"ist" -msgid "_Gesture Button" -msgstr "Gesten-Maustaste" +msgid "<b>Tablet Options</b>" +msgstr "<b>Tablet-Optionen</b>" -msgid "_Hide" -msgstr "Verstecken" +msgid "<b>Devices</b>" +msgstr "<b>Gerte</b>" -msgid "_History" -msgstr "Verlauf" +msgid "Advanced" +msgstr "Fortgeschritten" msgid "_Matrix" msgstr "Matrix" -msgid "_Record Stroke" -msgstr "Geste aufnehmen" - -msgid "_Remove Exception" -msgstr "Ausnahme Entfernen" - -msgid "_Shift" -msgstr "Umschalt" +msgid "_History" +msgstr "Verlauf" -msgid "optimize for left-handed operation )" -msgstr "fr linkshndige Bedienung optimieren )" +msgid "Easystroke Gesture Recognition" +msgstr "Easystroke Gestenerkennung" msgid "Control your desktop using mouse gestures" msgstr "Den Rechner mit Mausgesten bedienen" - -msgid "Easystroke Gesture Recognition" -msgstr "Easystroke Gestenerkennung"